Overlord Blog de Maruyama Razones de Gazef

Traductor jpn-ing: Ziggy
Trad/Correc. ing-esp: Raruk Berg

Info! Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.

Razonamiento de Gazef para derribar a Ainz

Hay múltiples razones por las que Gazef no se convirtió en subordinado de Ainz, así que planeo explicar por qué priorizó una lucha uno contra uno durante la historia.

Aunque Gazef sí pensó en este tema... Desearía haber revelado varias ideas al respecto.

Gazef es una buena persona.

Probablemente, con respecto a la gente que aparece a lo largo de la historia de Overlord, él es una persona considerablemente agradable/buena.

✧☠︎✧

La primera razón, fue lo que mencionó Climb. [para obtener información para posibles peleas futuras con Ainz Ooal Gown.]
La segunda razón fue lo que el propio Gazef le dijo a Ainz acerca de que su espada estaba al alcance [del comandante enemigo].
La tercera razón fue que si él caía bajo Ainz (él como símbolo de los plebeyos) después de ser altamente evaluado por el Rey, esto podría llevar potencialmente a que los plebeyos fueran juzgados como traidores también, resultando en la pérdida de la movilidad^[1] social de los plebeyos.
La cuarta razón es que, en el caso de sus subordinados, sin duda serían utilizados como herramientas para algo^[2] (para qué tipo de propósito serían utilizados no está claro para Gazef), pero se puede pensar que sería su conexión será lo suficientemente preocupante como para causar una gran pérdida para el Reino.
La quinta razón, es que cuando el Rey y el Primer Príncipe regresen sanos y salvos (Gazef no sabe que el príncipe está muerto en este momento), porque los nobles que perdieron a un pariente verán aumentar su antagonismo. Si alguien útil al Rey como él muriera, Gazef espera que una pequeña cantidad del odio se suavice.
La sexta razón, es que la persona llamada Ainz (a pesar de que Gazef vio un acto tan cruel) aún así salvó la Aldea Carne, por lo que pensó que Ainz es un hombre de carácter y no de sangre fría a los que no ve como enemigos, ya que le salvó la vida, por lo que Gazef no quería fingir un juramento de lealtad, porque tenía respeto por esa parte de Ainz.

✧☠︎✧

Tras repasar el presente, ahora podemos observar el futuro, para Gazef era una pregunta difícil, así que apostó por las posibilidades futuras.

Ese resultado se desarrollará a partir de ahora y se hablará de él en futuras entregas de Overlord.

—Maruyama Kugane - 30 de julio del 2012

Notas

↑ Ziggy: La movilidad social se escribe más directamente como ascender de rango o tener éxito en la vida, por lo que interpreté más ampliamente como condenar a los plebeyos a la servidumbre permanente.
↑ Ziggy: A Gazef le preocupa que su banda sea sacrificada en retribución o contra él como palanca.