Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.
Pensamientos del Autor del volumen 10
...
¿Está mal publicar mensajes durante la hora de descansos de almuerzo de la empresa?
Bueno,
ocasionalmente postean aquí los que aún no han leído [el libro], pero
básicamente aquí habrá spoilers así que recomiendo leerlo primero. Bueno, no me
importa, siempre y cuando seas consciente de eso...
.
.
.
.
.
Lamento
mucho la larga espera. ¿Qué tal estuvo el Volumen 10? ¿No es una delicia
recibir algo que esperabas con impaciencia?
Teniendo todo en cuenta, es extraño que no terminara siendo particularmente el más largo. Al principio, creí que el final llegaría a las 100 páginas... Por eso los enanos( 1 ) ocuparon 300 páginas.
Dado
que mis cálculos mentales se equivocaron, a partir de ahora he decidido sentar
estratégicamente las bases para escribir historias sobre las naciones vecinas.
Bueno,
ahora que el volumen 11 ha terminado de escribirse superando con creces las 400
páginas, después de todo, el plan ya no existe. Después de esto es pulir y
retocar (revisar y corregir), pero 300 páginas ahora es imposible...
Pude
aprovechar casi todos los presagios del Volumen 1 para la novela bonus del DVD,
del mismo modo que el Volumen 10 utilizó casi todos los presagios del Volumen
2. Sin embargo, para los presagios del Volumen 2 (cosas como la hoja/cuchilla
de Clemen-san), no pensé que fueran a ser realmente útiles. Esto fue posible gracias al apoyo de
todos los que compraron el original. De verdad, muchísimas gracias.
Lo
sabrás si lees el Volumen 10, pero después de esto planeo tener un concurso de
popularidad.
Ahora
bien, como es costumbre para cada personaje, hay muchas omisiones.
Pensamientos de los personajes:
Ainz
Nuestro
protagonista. La sensación común es que tiene destellos de brillantez
[epifanías destellan en su mente]. Más o menos, el escenario que él ha planeado
para el gremio de aventureros era su imagen del Volumen 2, típica de un niño
pequeño.
Las
armas de Clem-san estaban cargadas con la magia de Fluder. Aunque es Fluder,
cuatro usos de magia de tercer nivel no es suficiente para derrotar al Lord
Marcial. Como el daño por contacto fue regenerado, él puede recuperar el daño
negativo, dependiendo de las circunstancias, sin embargo, podría morir debido
al daño de Atributo, si su resistencia cae a CERO, podría morir. Por cierto, el
Daño de Puntuación de Habilidad resta HP por varias razones. No me molesta si
no te preocupas por esas cosas. No lo sé... Probablemente no necesites
preocuparte por esos detalles.
Personas
del Imperio
Aquí
hay muchas personas, pero ¿qué pasa con Jircniv?
Sólo
un poco más, y sus dolores de estómago desaparecerán. Pero llegará un punto en
que llevará una sonrisa notable.
Fundamentalmente, él es inteligente. Entonces, ¿por qué llegó a esa conclusión? Bueno, después de partir de información (errónea) y de prejuicios, empiezan a formarse los problemas. Para terminar en medio de la reunión, Ainz tuvo suerte y aceleró los desarrollos [en el proceso]. Bueno, es sorprendente que alguien pudiera darse cuenta de que semejante monstruo no es más que una persona normal.
Personas
de la Teocracia
...
En el Epilogo, si Ainz dice: "Demiurge, te lo dejo a ti". Después de
que se le diga: "Destruye la Teocracia", Demiurge en el prólogo del
próximo volumen comenzará un informe diciendo: "He destruido la
Teocracia".
Después
de eso, ¡quiero que nunca se hable de la Teocracia, ya que no quedó nada!
Pues,
la Teocracia es la guardiana de la humanidad. No hay mentira en esta
afirmación. Todo lo que hacen es por el bien de la humanidad como especie. Te
aseguro que Overlord no tiene un país que vele por la justicia (para los
humanos) y su bienestar como ellos lo hacen. Me alegraría que pudieras
discernir tales sentimientos en el Intermedio de este volumen.
¡Espero que la Teocracia sea feliz en el futuro!
Personas
del Reino
Tras
los volúmenes 5 y 6, por fin volvemos al Reino. Bueno, es más un presagio o
debería decir una preparación para más adelante.
Aquellos que se sorprendieron con Renner, tal vez puedan aprender algo sobre esos ojos en el Volumen 5. Solo que esa persona se está aprovechando al máximo de Nazarick para sus propios objetivos. Es una relación mutuamente beneficiosa, en la que ambas partes están de acuerdo. Para aquellos [personajes] en Overlord, son inteligentes y comprensibles, en lugar de ser absurdos( 2 ).
En Overlord, aquellos que están por encima de los demás son inteligentes, no son estúpidos [baka]. Esa es una de las restricciones (¡Oh! Hay un pedazo de idiota de mierda que aún no ha aparecido, pero ese tipo es una excepción). Sin embargo, debido al concepto fijo y demás en la ambientación, por favor piensa en ellos como una persona cabeza dura( 3 ) [inflexible].
Al
fin y al cabo, a una persona inflexible no se le enseñaría casi nada. Esa
persona probablemente tenga al menos una aparición más.
Estaba pensando en decir que un tal Archel( 4 ) era su padre, pero me abstuve. ¡Esa persona seguramente será aplastada por un joven cabra-san!
Aura
& Mare
Para
ser honesto, lo primero que me pregunté sobre el Volumen 10 fue: "¿No era
extraño cómo Aura se refirió [pervertido] a Ainz?"
Cuando
piensas en ellos como NPCs es altamente improbable, sin embargo, como ella
heredó una parte del corazón de Bukubukuchagama, es como ella consideraría al
amigo de su hermano menor, así que quizás habría dicho algo así.
Incluso
ahora me preocupa. Tal vez se convierta en algo que Aura quiera olvidar.
Mare
es kawaii y nunca diría algo así. Estoy tentado de ser más juguetón, ¡sin
embargo este niño no es del tipo de niño extraño!
¡Maruyama
también irá a Akihabara a comprar el Volumen 10 después de dejar su empresa por
ese día!
¡Hasta pronto!
Ah, por cierto, [Ainz] cometió dos errores. Hombre de Acero( 5 ) y marisco. Quizás lo hizo a propósito. En todo caso, el punto/motivo de Ainz debería entenderse.
—Maruyama Kugane - 30 de junio del 2016
Notas
- ↑ Ziggy: Para los que no lo sepan, Maru dijo que el volumen 10 trataría sobre los Enanos. Sin embargo, lo que intenta decir, es que la transición de los fragmentos de la reacción del Imperio acabó ocupando un volumen completo.
- ↑ Ziggy: Viene de declaraciones anteriores que hizo; estúpido no connota bien lo que quiere decir.
- ↑ Ziggy: En retrospectiva, esto podría referirse a Decem, dado que Maruyama lo describe como inflexible y estúpido. Incluso Decem piensa que también estaba actuando como un estúpido, pero tiene reflexiones internas sobre aprender de los errores y demás. Así que, es a la vez idiota e inflexible.
- ↑ Ziggy: Archel, es un noble del Reino en la Novela Web que visitó los dominios de Ainz.
- ↑ Ziggy: Ainz estropea frases y modismos al recordarlos mal o al leer mal sus kanjis. El dictador de mano de hierro malinterpreta el kanji "tetsu" y, por consiguiente, cambia la frase. También se puede leer como un líder sabio en lugar de dictador. Aquí está el kanji 🡪 “人 VS 哲人”. Se pronuncian de forma idéntica, pero el significado es drásticamente diferente. Otro malentendido... Kek. La cosa de caparazón hace referencia al Raw de Maru: “貝 よ り 始 め よ” 🡪 kai yori hajimeyo. El verdadero dicho: “隗より始めよ” 🡪 mazukai yori hajimeyo o kai yori hajimeyo. "貝 Vs. 隗" Básicamente, el refrán real es "empiezas con el primer paso". La versión de Ainz es casi la misma, salvo que él utiliza "caparazón" en su lugar. Así que, es como cuando Shrek hablaba de sí mismo siendo multifacético, pero usa una Cebolla como ejemplo. El chiste es que es una forma extraña y diferente de decir lo que está tratando de decir. También pinta/describe Ainz un derp una vez más.
