Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.
Volumen 9
Pues
bien, doy las gracias a quienes han comprado y leído el libro.
Estas tres semanas no han sido más que el manga, la novela y el anime. Está bien pensar que la trisemana( 1 ) no es precisa. Sin duda es la trisemana.
El
anime está programado para que se emita pronto. Mi corazón se está volviendo dokidoki.
Lo que me recuerda que estuve en la grabación de la canción, y ahora entiendo
por qué la gente hace un escándalo con sus altavoces. Entre escucharlo de
primera mano y en los cutres altavoces de Maruyama, había una diferencia
abismal de sensaciones. ¡Iré a comprar altavoces de alta gama!
He estado machacando mi teclado sin descanso para los bonos( 2 ) del DVD, pero una vez que termine esta trisemana tengo la corazonada de que toda mi fatiga mental desaparecerá. Pensé que se incluiría con los volúmenes 5 y 6 del DVD, pero ¿podrían ser en los volúmenes 4 y 6? El del Volumen 1 ya está terminado. ... ¿Eh? ¿Qué cuándo voy a escribir el Volumen 10?
...
¡Hiyaha!
Ahora
bien, dejemos de ver hacia el futuro y recordemos.
.
.
.
.
.
Esta
vez, sólo hubo cambios menores con relación a la WN, pero tuvieron grandes
repercusiones.
Según
los lectores, la WN tiene diferentes escenas buenas y malas, hace falta mucho
valor para que una persona de corazón blando cambie las cosas. Pero es poco interesante
hacer sólo pequeños cambios y la misma historia. Hay puntos buenos y malos en
la WN. Igual que hay puntos buenos y malos en la NL. Me alegraría que
disfrutaras de ambos.
Ahora
bien, hay todo tipo de monstruos de tipo amenaza nacional, pero no creo que la
gente entienda el por qué, así que aquí hay más detalles.
Hay
una razón por la que los Caballeros de la Muerte pueden ser amenaza para un
país, y es que aquellos que son asesinados por un Caballero de la Muerte se
convierten en un Zombie Escudero. Éste es bastante fuerte. Estos zombies tienen
la mitad del nivel del Caballero de la Muerte. Sin embargo, ¿será que los
ciudadanos de Nivel 1 se convierten en no-muertos de tal poder? ¿No es eso un
problema?
Oh,
el número de Zombies Escuderos que se pueden hacer en un momento dado tiene un
límite, pero... El problema es que los que mueren a manos de los Zombies
Escuderos se convierten en zombies normales. ¡El número de estos zombies no
tienen límite!
Y
cuando se reúnen muchos no-muertos, es más probable que aparezcan no-muertos de
mayor nivel. Eso debería transmitir lo peligrosos que pueden ser los Caballeros
de la Muerte. Los no-muertos también pueden actuar sin descanso. La alta
defensa junto con un daño decente crea una sinergia que agrava las cosas... ¿Es
realmente la peor amenaza?
El
Devorador de Almas tiene una habilidad de ataque de largo alcance (que es
posible usar en rápida sucesión), lo que también lo convierte en una crisis de
nivel nacional. También es problemático porque cuando mata con su Habilidad de
Ataque, se Potencia temporalmente.
Por
favor, piense que los seres que sólo pueden ser derrotados por seres de clase/nivel
Héroe son una crisis para las naciones circundantes.
Los
hombres y mujeres de la Escritura Negra pueden proteger a todos... La Teocracia
Slaine es la deidad guardiana de la humanidad.
A
partir de aquí vamos a continuar con los personajes.
Pensamientos de los personajes:
Ainz-san:
Está
haciendo su mejor esfuerzo de varias maneras. Me alegraría si ese esfuerzo
fuera atractivo.
Para
enfrentarse a Ainz es absolutamente necesario contar con contramedidas de
detención de tiempo y muerte instantánea. Sólo entonces uno puede sentir que
está en el mismo ring. Shalltear es un buen ejemplo de ello.
Además,
Albedo y Demiurge interpretaron que Momon fue creado desde el principio con ese
propósito [descrito en el libro], y ahora es una persona más. En otras
palabras, ¡en poco tiempo después de ser transferido a este mundo, Ainz leyó
varios de estos desarrollos por adelantado haciendo arreglos estratégicos!
¡Increíble!
En
serio, ¡Ainz-san está muy por encima y más allá!
Es
natural que sus subordinados piensen así. Con respecto a eso, Ainz está
preocupado por el hecho de que Demiurge se deshaga en elogios hacia él.
Jir-san:
Su
relación con Ainz en la Web Novel es una posición diferente [de la NL ahora].
Debería ser revelada en el próximo volumen a menos que la corte. Cómo sería...
es posible predecir el futuro si eres inteligente, esa es una pista del
desarrollo.
Gazef Stronof:
El
guerrero más fuerte de las naciones vecinas. No, en serio, es el guerrero más
fuerte. El lolicón [Cerebrate] tiene la clase trabajo de Caballero Santo,
basado en pura habilidad con la espada es inferior a Gazef.
Tal
vez podría haber sido más inteligente, más bien, no creo que fuera una persona que
reaccionara de esa manera. Si tal vez Brain no hubiera estado allí, tal vez...
no lo sé. No hay "y si" en la historia.
Brain:
Él no
es homo. Se acercó a Gazef como un rival a superar, sin embargo, eso trascendió
y ahora es algo así como admiración [para Brain]. En serio,《Cortaúñas》es el nombre de su técnica de
espada más fuerte, es muy serio y orgulloso al respecto. Las personas a su
alrededor ponen caras como de: "¡¿Eh?!". Sin embargo, él piensa en el
nombre como una insignia de honor. Cualquiera que conozca la diferencia de
fuerza alabaría la técnica que hizo Brain, ¿no?
Climb:
Él es verdaderamente un perro. Aunque fue por esa
razón por la que sobrevivió.
Marqués Raeven:
Su fuerza como padre va en aumento, pero como uno de los nobles-sans —aristocracia— se ha desviado/[fracasado]. He estado apelando a que fuera neutral( 3 ) [no de ningún bando] desde la historia del Reino, pero realmente es una persona neutral [no buena].
Se salvó porque tuvo buena suerte. En ese momento,
cuando el cordero dejó de moverse, comenzó la conversación entre Ainz y Gazef.
Si hubiera habido un poco más de tiempo, estaría muerto. ¿Quizás el duro
trabajo de los aventureros jubilados consiguió ese tiempo?
... No hay forma de que esa sea la razón. Err... los
seres en niveles de ese estándar son destrozados por uno de Nivel 90. Era un
sacrificio inútil tratar de ganar siquiera un segundo, incluso una coma contra
semejante monstruo. Ganó un juego de suerte, eso es todo. Supongo que nunca más
saldrá al campo de batalla.
Rey Supremo Enri( 4 ) [Flaming Pear]:
A partir de ahora me pregunto qué hará esta chica...
Maa, en el próximo volumen puede que haya un fugaz atisbo de ella como novia.
Ya no es una aldeana cualquiera, ¡no es una aldeana cualquiera!
Por cierto, creo que la gente no entiende lo fuerte
que es el Cuerpo de Ejército Goblin. Los 13 Capuchas Rojas son fenomenalmente
fuertes, son tan fuertes que es difícil expresarlo. Sin embargo, al carecer de
proyectiles, podrían perder en batallas de desgaste a larga distancia. Porque
en lo que respecta a eso, la moral [espíritu del Ejército] de las fuerzas
adscritas al Cuerpo de Ejército Goblin son terriblemente altas, sin embargo no
permitirán tales condiciones en batalla.
Incluso sin los 13 Capuchas Rojas, el Ejército Goblin
puede aplastar al Imperio y a los ejércitos del Reino. Bueno, me pregunto qué
pasaría si se tienen en cuenta las tácticas y estrategias...
¿Y eso es todo? Hay varias otras cosas como Nfi, se lo
merece, y así sucesivamente, pero vamos a terminar las cosas aquí.
Oh, y Lupusregina. Esa chica es capaz de curar las heridas de otras personas. Ella es una Sacerdotisa. Sí... así es como sucedió( 5 ).
Bien, hasta entonces.
—Maruyama Kugane - 29 de junio del 2015
Notas
- ↑ Ziggy: El volumen 9 reveló que el epíteto de Fluder era el Lanzador de Magia Triple, así que esto parece ser una referencia a eso. Es literalmente Tres y Semana, o trisemanal como bisemanal.
- ↑ Raruk Berg: Se refiere a un manuscrito especial y demás que vino para quienes compraron el BD de la temporada 1 del anime.
- ↑ Ziggy: Esto es muy difícil de traducir, pero la neutralidad, el fracaso y el no ser bueno de Raeven; todos utilizan la misma frase central, por lo que es difícil analizar las distinciones en la forma en que Maru la utiliza cada vez. Ziggy lo interpretó como que se esfuerza por ser un buen padre, pero ahora ha abandonado y traicionado las aspiraciones superiores del Reino y la nobleza (probablemente, en retrospectiva, traicionando al Reino). Es decir, que ahora mira por sí mismo y vela primero por la seguridad de su familia. Es probable que esto se relacione con sus descripciones anteriores de serpiente y su neutralidad, pero ¿qué opinas?
- ↑ Ziggy: Enri está escrito aquí como 'Rey Supremo Jazmín Blanco Llama Apasionada' o 'Flaming Pear'. Sin embargo, se sigue pronunciando Enri. Es una especie de evocación de cómo los delincuentes yanquis del oeste usaban kanji más antiguos — por si no lo sabías, es parte de la broma con Enri y los goblins que la llaman Ane-san, de la ficción delincuente de los 80 y 90 principalmente. Típicamente del arquetipo Ane-san, la chica dura líder de una banda de motociclistas o cosas así. Esto también tiene que ver con las partes en las que los Goblins se exhiben o hablan de lo duro que es Enri en el Volumen 8. Pera parece más probable, ya que se trata de Pyrus Pyrfolia en particular, con el prefijo Pyr como en Pyro.
- ↑ Raruk Berg: Dado la naturaleza sádica de Lupus, Maru se refiere a que ella torturaba casi hasta la muerte y luego lo curaba al príncipe Barbro, y así sucesivamente hasta que estuviera satisfecha.
