El Reino Hechicero - Overlord

 El Octavo Piso y los 'Aquellos del Octavo Piso'

El Octavo Piso de la Gran Tumba de Nazarick

Traductor jpn-ing / jpn-esp: Ziggy / Satoshi
Redacción: Raruk Berg

El Octavo Piso es la última línea de defensa y as bajo la manga de Nazarick, si algún intruso lograse pasar ese Piso, las posibilidades de victoria son muy bajas.

En el pasado hubo una Gran Alianza para invadir (la mayor fuerza invasora en la historia de YGGDRASIL) a Nazarick, el cual estaba compuesta por por: 8 Gremios, Gremios afiliados, players mercenarios, NPCs (mercenarios), etc., haciendo un total de 1500 invasores. Sin embargo, ellos encontraron su final en el Octavo Piso, fueron aniquilados en ese misterioso lugar.

 
※  El Octavo Piso, es un lugar desértico donde nadie más que Ainz o alguien con permiso de él puede ingresar. Es un lugar totalmente prohibido, tanto que Ainz impuso una orden a los Guardianes de Piso y a todos los NPCs de estar terminantemente prohibido el ingreso a ese lugar. Para movilizarse de un Piso a otro, se omite el acceso al Octavo Piso, pasando del Séptimo al Noveno Piso. 

[Volumen 1]

"El Octavo Piso es administrado por Victim, por lo que estará bien. No, la entrada al Octavo Piso está prohibida. Rescindo la orden que le acabo de dar a Albedo también. En resumen, la entrada al Octavo Piso solo se realizará con mi permiso. Desharé el sello y permitiré el acceso directo desde el Séptimo Piso hasta el Noveno Piso. Después de eso, planifica el Noveno y Décimo Piso como un todo."

※  El Guardián del Octavo  Piso es Victim, tiene la forma de un feto color rosa encargado de monitorear el Piso que está a cargo. El lugar donde reside Victim se llama, Árbol de la Vida. Este misterioso Guardián no puede movilizarse de su Piso, a menos que sea una orden de Ainz.

[Volumen 1]
"Con la excepción del Guardián del Cuarto Piso, Gargantúa y el Guardián del Octavo Piso, Victim, todos los Guardianes de Piso se reúnen ante usted. Por lo tanto, ofrecemos nuestra máxima lealtad al amo."

[Volumen 1]

Casi todos los NPCs del gremio estaban reunidos debajo de él. Parecían bastante majestuosos cuando los miraba desde lo alto, como un desfile nocturno de monstruos. Ainz no pudo evitar elogiar silenciosamente a los miembros del gremio por su creatividad al hacer tantos personajes tan diferentes e interesantes. Mientras miraba de nuevo, había varios NPCs que no estaban presentes. Sin embargo, eso no se podía evitar. Después de todo, no podían mover fácilmente al Golem Colosal llamado Gargantúa, y a Victim —que supervisaba el Octavo Piso— desde sus posiciones.

※  Victim tiene una habilidad especial que es única en él. El cual, es que al morir, él paraliza/inmoviliza a sus enemigos. Pero ésta habilidad, al parecer tiene una relación con los Aquellos del Octavo Piso. 

[Volumen 4]
Victim atravesó la puerta de la oscuridad que Ainz había conjurado. Conducía al Primer Piso de la Gran Tumba de Nazarick.
Después de ver a ese Guardián —cuya muerte activaría una poderosa habilidad de restricción de movimiento— salir por el「Portal」, Ainz se dio la vuelta hacia el resto de la sala. Al mismo tiempo, sintió a Aura detrás de él, con la cabeza inclinada.

[Artbook II&III]
Guardián del 8vo Piso de Nazarick, "desierto". Con un 1m de altura con forma de embrión rosado, teniendo un aro de angel en su cabeza, y con alas marchitas. Aunque carece de fuerza en batalla, al morir activaría un poderoso skill con la habilidad de parar el avance de los enemigos, logrando relantizarlos. Además, en el 8vo Piso, se encuentran los llamados "Aquellos" que se relacionan con la habilidad (skill) de Victim, más su existencia es incierta. 

※ El Octavo Piso es un lugar muy misterioso y peligroso, hasta para los mismos residentes de la Gran Tumba de Nazarick; si alguien lograra ingresar a dicho Piso, no podría lidiar con lo haya dentro de ese lugar — incluso Albedo.

[Volumen 1]
"Entonces, te dejaré ese asunto Albedo. Sin embargo, debes tener cuidado en el Octavo Piso. Si se produce una situación de emergencia allí, puede surgir una situación con la que no puedas lidiar."

※ La mayor capacidad de combate y carta de triunfo de la Gran Tumba de Nazarick está en Octavo  Piso; si un intruso lograra superar dicho Piso, es mínima la probabilidad de victoria del Gremio Ainz Ooal Gown.

[Volumen 1]
La razón por la cual no había monstruos mob en el Noveno Piso era simplemente porque, si algún intruso pudiera vencer a los NPCs defensores del Octavo Piso, los seres más poderosos de la Tumba, entonces, las posibilidades de victoria de Ainz Ooal Gown serían escasas. Por lo tanto, sería mejor desempeñar el papel de un villano hasta la empuñadura y encontrarse con los invasores en la Sala del Trono para un enfrentamiento final.

※ Dentro del Octavo Piso hay individuos desconocidos, pero se conoce a la última Pléyade llamada Aureole Omega siendo la líder de "Las Pléyades". Ella es la Guardina de Área del Santuario de la Flor de Cerezo; es de nivel 100 y la única NPC de raza humana en Nazarick, siendo también inmortal. Es la encargada de custodiar el Báculo de Ainz Ooal Gown — si es destruido, el Gremio se disuelve — en el 8° Piso, lugar más seguro de Nazarick.

[Volumen 4]
Obviamente, él no llevaría el verdadero Báculo de Ainz Ooal Gown a un lugar tan peligroso. Este era de un tipo experimental que había sido construido imitando el arma gremial. Después de equiparlo con ítems mágicos utilizados para las pruebas de efectos especiales en la tesorería, parecía casi real y era un buen señuelo. El gremio se disolvería si el arma gremial fuera destruida. Por lo tanto, no podía llevarlo casualmente con él. Actualmente, estaba al cuidado de la Guardiana de Área del Santuario de la Flor de Cerezo, en el Octavo Piso.

[Volumen 6]
Ainz miró a Solution mientras continuaba, "—Tendríamos que expulsar a tu hermana menor, también."
"No estoy segura de, si se puede llamar humano a un ser inmortal, pero..."

※ Aureole Omega tiene la clase de trabajo/profesión de Comandante, al emitir órdenes, puede elevar el poder de sus aliados. Por ende, ella es una pieza clave en el Octavo Piso; gracias a su profesión, podría incrementar el poder de los seres desconocidos que habitan allí, para así detener el avance de cualquier intruso.

[Volumen 13]
Aureole Omega era la última en nacer de las Siete Hermanas Pléyades. Ella era una Guardiana de Área del Octavo Piso y, a la vez, una NPC de nivel 100 cuya Clase era tipo Comandante. Como Comandante, podía emitir órdenes que aumentaban el poder de sus aliados. Shizu seguramente fue capaz de superar su diferencia de nivel gracias a eso.

※ Aureola Omega usualmente conoce los movimientos de cualquiera de sus hermanas. También se supo que tiene sirvientes como las Uka-no-Mitama (nivel 85), un hombre joven que utiliza una máscara y otros.

[Especial - Día de Pléyades]
Yuri estaba en comunicación con su pequeña hermana, la Guardiana de Área del Santuario de la Flor de Cerezo. Normalmente, ella conocería los movimientos de todas las Siete Hermanas.
『Shizu-neesama? Lo entiendo. ...Ah, ella está en el 6º piso. ...¿Necesita que envíe a una de mis sirvientas, las Uka-no-Mitama, para que te muestre el camino? 』
Uka-no-Mitama, era un monstruo de nivel 85 que era experto en el uso de magia de tipo mental. Tenía dos formas — una chica de cabello corto con una máscara de zorro, y una forma bestial que sacrificaba la habilidad de usar toda la magia a cambio de un tremendo aumento en su capacidad física de combate.
También había un hombre joven que llevaba una máscara con motivos de sol en el Santuario de la Flor de Cerezo, un sirviente conocido como Ootoshi.

※ De los poderosos seres que hay en el Octavo Piso, hay una persona que se destaca más que los demás. Y ella es Rubedo, la NPC más poderosa de Nazarick. De las tres creaciones de Tabula Smaragdina, Nigredo (la hermana mayor) no la llama por su nombre sino, la llama "Spinel^{( 1 )}". Nigredo odia a Rubedo, menciona que fue creada de una manera diferente a ellas —Albedo y Nigredo— y predijo que traerá una gran calamidad/desastre a Nazarick.

[Volumen 3]
"Ya que no se me permite dejar esta Prisión Congelada, no tengo muy claro lo que sucede en el exterior. ¿Spinel sigue estando bien?"
… Lo sabía, pensó Albedo. Lamentó haber preguntado, pero continuó la conversación sin dejar que se notara.
"Nee-san, todavía sigues llamándola así…"
"La odio, incluso si todas somos creaciones de Tabula Smaragdina-sama… No, la forma en que Spinel fue creada fue diferente a la forma de la que fuimos nosotras. Ella realmente no es el tipo de persona con la cual otros puedan abrir sus corazones."
"Eso no es cierto, nee-san. Ella es preciosa."
"Para mí, parece que estás siendo engañada. Spinel va a traer una gran desgracia a Nazarick. Apostaría dinero por ello."

※ Rubedo es la mejor combatiente cuerpo a cuerpo de Nazarick, superando a Sebas Tian, Albedo y Cocytus. Es extremadamente poderosa que incluso Ainz totalmente equipado no tiene posibilidades de vencerla. Sólo la pueden vencer los que se encuentran en el Octavo Piso portando Ítems de Clase Mundial.

[Volumen 1]
En la Gran Tumba de Nazarick, había cuatro NPCs que eran exponentes del combate cuerpo a cuerpo. Cocytus tenía el poder de ataque más fuerte cuando usaba un arma, Albedo tenía una defensa inexpugnable con su armadura pesada, mientras que Sebas en su verdadera forma era más fuerte que cualquiera de ellos en el combate cuerpo a cuerpo. Y luego había uno más, que era superior a todos ellos.

[Volumen 7]
Rubedo era la entidad más poderosa de Nazarick. Puramente en términos de combate cuerpo a cuerpo, ella era más fuerte que Sebas, Cocytus y Albedo. Con toda probabilidad, incluso un Ainz completamente equipado no podría vencerla, e incluso Shalltear se consideraría débil en comparación con ella.
Los únicos que pueden vencerla son los que se encuentran en el Octavo Piso, y eso sólo si también usan un Ítem Mundial. Dudo que ella pueda vencer a uno de ellos, pero…

※ En la NL se menciona que Rubedo es capaz de abrumar a Touch Me — uno de los Players más fuertes de YGGDRASIL y siendo un Campeón Mundial. Pero un fan preguntó a Maruyama en twitter sobre quién era más fuerte Touch Me o Rubedo, lo cual Maruyama dijo que Rubedo era más fuerte.

[Twitter]
Tweet: 23-07-2015
P:
Ahora que lo pienso Maruyama-san, Rubedo es la más fuerte de Nazarick, ¿ella es más fuerte que Touch-Me?
R:
El Touch Me de la WN y el Touch Me de la NL difieren en fuerza, ya que en la versión del libro se ha debilitado. Como era de esperar, supongo que puede vencer a 4 personas del mismo nivel en el MMO... No estoy seguro si sea posible si es lo último. Y en ese par, Rubedo es más fuerte de la misma manera que Shalltear es más fuerte en el enfrentamiento de Shalltear vs. Ainz.

Maruyama nos dice que Rubedo es más fuerte que Touch Me, pero eso no quiere decir que lo gane en un VS. Tenemos un claro ejemplo de Satoru (lvl 100) vs Cure Elim (lvl 95). Y nos da un ejemplo, así como en el 'Ainz vs Shalltear', Shalltear tenía todas las de ganar; sin embrago, Ainz ganó por amplia ventaja debido a estrategias, inf de enemigo y demás (en un VS depende de muchos más factores de los mencionados). Entonces en un VS de Rubedo y Touch Me... Touch Me podría ganarle a Rubedo tal como Ainz lo hizo con Shalltear (por los factores mencionados arriba). Además, en la NL se menciona que Rubedo puede abrumar Touch Me.

✧☠︎✧

Razones del porqué Rubedo no podría ser un golem y, descarte de la Teoría de la Piedra Calórica con ella.

※ Hasta aquí, uno puede pensar que Rubedo sería un golem. Pero olvidamos algunos detalles sobre ella. También que el uso de la Piedra Calórica se puede utilizar de varias formas: Pedido a los Desarrolladores y como núcleo de un golem, arma o armadura. Los miembros de AOG ya utilizaron dicho Ítem Mundial.

[Volumen 6]
Nuubou:
"Hablando de Ítems de Clase Mundial, usemos la Piedra Calórica como núcleo principal y construyamos el golem más fuerte de la historia."

※ Ainz no considera a Gargantúa como un NPC, pero se menciona que Rubedo si lo es.

[Volumen 1]
En la Gran Tumba de Nazarick, había cuatro NPCs que eran exponentes del combate cuerpo a cuerpo. Cocytus tenía el poder de ataque más fuerte cuando usaba un arma, Albedo tenía una defensa inexpugnable con su armadura pesada, mientras que Sebas en su verdadera forma era más fuerte que cualquiera de ellos en el combate cuerpo a cuerpo. Y luego había uno más, que era superior a todos ellos.

※ Rubedo posee capacidad de raciocinio, cosa que un golem no puede poseer.

[Volumen 14]
Su hermana menor, la persona más fuerte en Nazarick, probablemente se quedaría a su lado incluso si se enterara del plan de Albedo. Sin embargo, eso se debía a que su amo le había ordenado que obedeciera las órdenes de Albedo.

※ Los Golems no poseen sentimientos menos conciencia, cosa que Rubedo si lo poseería. Nigredo la odia como persona y al parecer tiene problemas emocionales al interactuar con otros.

[Volumen 3]
"La odio, incluso si todas somos creaciones de Tabula Smaragdina-sama… No, la forma en que Spinel fue creada fue diferente a la forma de la que fuimos nosotras. Ella realmente no es el tipo de persona con la cual otros puedan abrir sus corazones."

※ Pero muchos dirán, “Ainz dijo 'activar' cuando habló de Rubedo". Sí, lo hizo, pero lo dijo en el sentido de activar todo el mecanismo del Octavo Piso.

[Volumen 7]
"Si bien el experimento de activación fue un éxito, no tengo la intención de movilizarla por el momento. Deseo preguntarte; ¿por qué necesitas tanto poder de combate?"

En pocas palabras, ella no sería un Golem. Porque ellos no poseen conciencia, sentimientos y capacidad de resonar. Y el Golem de dicha teoría sería otro.

※ Rubedo es la NPC más fuerte de Nazarick, pero, ¿cómo es que ella no aparezca en la ilustración del Volumen 7 donde aparecen todos los NPCs de nivel 100?

Maruyama en tweet menciona que hay seres que sobrepasan el nivel 100.

[Tweet: 15-03-2018]
P:
Muchas gracias, tengo otra pregunta. ¿Cuál es el nivel más bajo de los Enemigos de Nivel Mundial?
R:
Superior al nivel 100.

※ Para crear NPCs se necesita una base de Gremio... Pero los Ítems Mundial son una excepción.

[Tweet: 24-07-2015]
Normalmente no se puede hacer un NPC sin una base de gremio. Oh, los Artículos del Mundo [World Item] son una excepción a esto... Hay algunos que hacen/producen socios.
El hecho es que todo vale si es el caso de un tipo de solicitud al administrador/desarrollador...

※ Se desconoce el origen de Rubedo, hay muchas teorías, como: haber sido creado siendo un NPC sin una base de gremio. Si ese fuera el caso, también entraría la Piedra Calórica, ya que se puede pedir una solicitud a los desarrolladores. Está también lo de ser un constructo, hay antecedentes de eso en la Web Novel. Solo nos queda los futuros volúmenes para saber su verdadero origen.

✧☠︎✧

TEORÍAS

Teoría del Golem con la Piedra Calórica:

La teoría menciona que un Golem utiliza una Piedra Calórica como núcleo, un Ítem de Clase Mundial y que se puede obtener varias veces al acumular una gran cantidad de Minerales Prismáticos. Este uso de la Piedra Calórica lo propuso Nuubou. Sin embargo, resulta que sólo se obtuvo una Piedra Calórica por parte de Ainz Ooal Gown.

Teoría de los 5 Antiguos Jefes de Incursión de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick:

La teoría es que los Cinco Jefes de la conquista de Nazarick que se encontraban en cada Piso (en un inicio Nazarick contaba con 6 Pisos), se utilizan y se colocan de alguna manera en el Octavo Piso. Ya que cada uno de ellos son extremadamente poderosos, incluso un enfrentamiento contra 30 Players, el resultado sería incierto.

✧☠︎✧✧☠︎✧

Datos de la Novela Web y Arcadia

El propósito de estos datos son para profundizar más sobre este tema, sin embargo, tengan en cuenta que estos datos de la Web Novel y de Arcadia no son canon en la NL, así que tenerlo en cuenta hasta que sea canon o no en un futuro de la NL.

Novela Web

En la WN; la Gran Tumba Subterránea de Nazarick fue atacada por 1500 invasores, y entre ellas había personas con la clase de Guardián Mundial. Pero, a pesar de esa Gran Alianza, Nazarick salió victorioso. Un factor importante fue que, los invasores fueron repelidos, separados, para así ser atacados individualmente. Si 100 Players de los 500 mejores de YGGDRASIL decidieran invadir, la probabilidad que Nazarick sea invadida era alta, y si fueran 150 Players, Nazarick sería invadida con total certeza. PERO, si Ainz activará la fuerza más fuerte de Nazarick —los seres del 8° Piso— ni siquiera esos 150 Players tendrían una posibilidad de ganar. No obstante, el costo por activar dicho piso, sería alto.

Si Ainz activara la fuerza más fuerte de la tumba — todos los miembros dentro del Octavo Piso — incluso, sería imposible que 150 jugadores ganaran. Pero el precio sería demasiado alto, por lo que no puede simplemente utilizarlo [activarlo].

※ Hay una presencia extremadamente poderosa que es comparable a un Campeón del Mundo (la fuerza de los Campeones del Mundo de la WN, es muy superior a los de la versión de la NL siendo habilidad de combate de esta manera: "Contra players de alto nivel, pueden enfrentarse a 3 de ellos; con players medio-alto, 4; bajo-alto, 5; y así sucesivamente"). Fue esa razón por la que la Alianza de los 1500 invasores no se reagruparon y volvieron atacar.

Ainz recordó la carta de triunfo de mayor escala/magnitud en el Octavo Piso.
La mayoría de los jugadores lo llamarían un chetado, y rivalizaría con un Campeón Mundial. Y esa fue la razón por la que después de que 1500 personas atacaron, no se reagruparon y lo volvieron a intentar. ¿Llegó el momento de moverlo?

※ Después de que los Players fueran aniquilados en el Octavo Piso y vieran lo que hay allí. Mandaron correos, preguntando si los constructos de dicho Piso era ilegal.

Noveno lugar - Ainz Ooal Gown: El gremio con la base de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, que es conocido por ser inexpugnable. Dejaron una leyenda en la que sólo 41 miembros exterminaron una fuerza especial (Los gremios más importantes no participaron en absoluto) de 1500 personas (El número real de jugadores fue menor). Por cierto, todos los humanos que vieron la grabación de lo que pasó en el Octavo Piso gritaron que era imposible, y el correo oficial estaba lleno de preguntas sobre si era una construcción ilegal.

※ Se da conocer la apariencia de uno de los seres del Octavo Piso, siendo una de las mayores fuerzas de Nazarick. Este extraño ser, es un tipo de iluminante gigante.

Ainz tomó su decisión y actuó.
Sin embargo, antes de eso, Ainz miró al cielo. Aunque el sol brillaba intensamente, había una fina niebla como si las nubes cubrieran el cielo.
"—Vuelve al Octavo Piso."
Ainz ordenó a una de las mayores fuerzas que había sacado de Nazarick que regresara.
Probablemente nadie se había dado cuenta. Que había otra bola de luz gigante que cubría el sol.
Después de dar su orden, Ainz suspiró y volvió hacia la formación del Imperio.

ARCADIA y SYOSETU

Fuente:

Arcadia Syosetu

En el sitio web Arcadia, Muchimuchi Puririn (antiguo Pseudónimo de Maruyama) respondía preguntas de sus lectores de la WN, hay muchas respuestas por parte de él que sirven como datos SÓLO para la WN. Se menciona que un Ainz totalmente equipado (ítems de sus amigos), solo tendría una oportunidad de 30% de victoria contra los seres del Octavo Piso; habiendo muchos seres que sobrepasan en poder a Ainz.

Los miembros de Ainz Ooal Gown al parecer invirtieron más de la mitad del dinero en el Octavo Piso. Los seres de dicho Piso tienen su MP agotado, lo más seguro fue después de la Gran Invasión; en la WN se menciona que dichos seres son constructos y eso fue mencionado por los que vieron que había dentro del Octavo Piso. Pero todos esos seres de ese misterioso Piso no serían del todo invencibles, ya que, si es atacado en oleadas consecutivamente, tarde o temprano caerían.

El activar el Mecanismo del Octavo Piso sólo sería como último recurso, por lo que activarlo tiene un costo a pagar muy alto.

Hay personas que conocen que hay dentro del Piso más fuerte de Nazarick. Una de ellas sería Albedo (NL) como Supervisora que es, también está lo de su hermana. Otro Guardián de Piso que sabría es Cocytus, al parecer el oyó esto de los 41 Seres Supremos. Sin mencionar los ya conocidos residentes de aquel Piso [en la NL]: Victim y Aureole Omega.

P:

¿...?

R:

これからは主人公サイド最強ものです。ただ、その分主人公の活躍する機会が減るような……。
主人公と肉弾戦最強のセバスが戦った場合、有利な距難からの戦闘なら主人公の100%勝利。不利な距離からの戦闘の場合勝率50%。守護者を2人同時に相手にした場合は100 %負けます。仲間が残してくれたアイテム等でフル武装した場合、セバスと守護者1人を同時に敵にした場合、1人倒した後もう1人を倒せる可能性は50%です。そして8階層の（秘密）を相手にした場合はフル武装でも勝率30%を切ります。
ミス訂正したと思っていたのにー。すいません。暇を見つけ修正しておきます。

P:

¿...?

R:
Después de todo, el lado/posición del protagonista es el más fuerte. Sin embargo, el protagonista no podrá desempeñar un papel activo en consecuencia. ... En el caso que el protagonista luche en un combate mano a mano contra Sebas, si el protagonista se coloca a una distancia ventajosa, tiene un 100% de posibilidades de victoria. En el caso que no se encuentre a una distancia ventajosa, sus posibilidades de victoria son del 50%. Si luchara contra dos de los Guardianes de Piso al mismo tiempo, perdería el 100% de las veces. Si usa el equipo que dejaron sus camaradas; si se enfrenta a Sebas y a otro Guardián de Piso, después de vencer a uno, tiene un 50% de posibilidades de ganar. Finalmente, si luchara contra los del Octavo Piso (SECRETO), incluso completamente armado, sus posibilidades de victoria son del 30%.

✧☠︎✧

P:

Raw faltante.

R:

8階層の存在はアインズよりも強いです。出番あるのかなあ。

P:

Tenía curiosidad por saber que hay en el Octavo Piso. ¿Son NPCs, monstruos originales o sirvientes?
R:
Los seres del Octavo Piso son más fuertes que Ainz. Me pregunto si tendrán tiempo en pantalla.

✧☠︎✧

P:

¿...?

R:

バ二アラの処置に対するアインズの考えは次回ですね。
オーバーロードは実は大したことの無い種族クラスです。ただ、特定クラスの習得条件になっています。ちなみに金の大半をつぎ込んだ理由は第8階層にあります。ばねえっすよ? そりゃ違反だと思ってGMコールされまくるわ。

P:

¿...?

R:
Ainz pensará en medidas para tratar con Baniara la próxima vez. Overlord, de hecho, no es considerablemente una gran clase racial. Sin embargo, es un prerrequisito para una clase especial. Por cierto, hay una razón por la que más de la mitad del dinero se invirtió en el Octavo Piso. ¿En gran medida? Si se considerara una violación, la gente llamaría a los Game Masters.

✧☠︎✧

P:

¿...?

R:

8階層はあるモノが複数います。でも出番は無いだろうなー。
上位100人って凄い奴らばっかりです。ワールドチャンピオンとか、1人で『アインズ・ウール・ゴウン』のメンバー6人以上の戦闘能力の持ち主ですから。
HP1ケタ台工ンジン男っぷりですよ、きっと。

P:

¿...?

R:
Hay varios seres en el Octavo Piso. Pero no tendrán tiempo en pantalla. Esos 100 mejores jugadores son increíbles. Un solo Campeón Mundial, tiene la capacidad de luchar contra al menos 6 miembros de "Ainz Ooal Gown".

✧☠︎✧

P:
Raw faltante.
R:
そんなにあれは無いですよ。アインズ・ウール・ゴウンの由来は守護者は知らないはずです。いや、守護者じゃなければ知っているのもいますが。単純に8階層の存在が桁外れに強いということと、MPが殆ど減っていたというのが大きいんですが。
全然外れてますね。アインズがそこまで考えてるはずが無いです。ただ、デミウルゴスから判断するとそう取れるということです。

P:

Creo que especificar que Nazarick, y no Ainz Ooal Gown, es importante para el origen que conocen los NPCs. Debe sonar aterrador escuchar que los 41 SPs podrían remodelar sin la mano de obra de Nazarick. Sin duda alguna, los Guardianes se defenderían contra 100.000 personas. Después de escuchar esto, seguramente piensan que los 41 SPs son dioses

R:
No existe algo como eso. Los Guardianes de Piso no conocen el origen de Ainz Ooal Gown. No, ellos no saben aunque sean un Guardián de Piso. Dicho de otra manera, los seres del Octavo Piso son extraordinariamente fuertes, y una gran cantidad de ellos tenían su MP casi agotado.
Está completamente apagado. Se supone que Ainz no debe pensar tan lejos.

✧☠︎✧

P:
Suponiendo que los jugadores aparezcan, creo que el Octavo Piso será usado para matarlos sin importar lo fuertes que sean. Futuros compañeros = Bandera de la Traición.
R:
Activar el Octavo Piso es un desperdicio considerable, Ainz no lo usará fácilmente. Tomará tiempo si es atacado en oleadas inexpertas, pero, [eventualmente] caerá como resultado.

✧☠︎✧

P:

¿...?

R:

あそこでは41人、全員で迎え撃ちましたから、別にモモンガが皆殺しにしたわけではないですよ。大半は8階層のが殺しつくしたんですが。

P:

¿...?
R:
Los 41 miembros se reunieron y emboscaron a los invasores, así que, eso no significaba que Momonga hablara tontamente de matarlos a todos. Más de la mitad de los asesinados en el Octavo Piso, estaban exhaustos.

✧☠︎✧

P:
最後の一行が「　ど　う　足　掻　い　て　も　絶　望　」ですね。シモベとはいえ、知性を持ったリッチを戦死の危険が高い場所に投入したという事は……蘇生実験なのだろうか。
あとリッチさん、最後にアインズ様の名前叫んじゃいましたね。秘密だったのでは？ユグドラシル時代の記憶についてご説明感謝です。コキュートス達にとっては、神々の戦いに参加したような考えだったのですね。とするとコキュートス達も一応、敵対する神が人間に紛れている可能性について警戒はしているけど、アインズ様と違って精神的にも人外（元が敵のギルドメンバーに対する攻撃プログラム）だから恐怖は感じていないようなものなのかな。
R:
コキュートスさんは、じ……ゴホンゴホン。
攻めてきた存在は至高の41人に並ぶ神ごとき存在です。人とかちっぽけなものではありません。まぁ、その辺の話は外伝というか短い話で書こうと思ってるのですが――『守護者のお茶会』とか――本編進めながらだと時間が無いです。難しいですよね。モモンの冒険者話の際、ちょっと意見があったので、今回一気に纏めたんですが。色々な意見がありますよね。

P:

Sin traducción.

R:
Cocytus es un ji-... gohon gohon. Para ellos, los seres que atacaron a Nazarick estaban a la par con los 41 Seres Supremos. No eran solo personas o insignificantes. Estaba pensando en abordar eso en una historia Gaiden, pronto. ¿Tal vez una "Fiesta de Té de los Guardianes"? Pero no tenemos tiempo, ya que la historia está progresando en este momento.

✧☠︎✧

P:

¿...?
R:
コキュートスは昔、至高の41人が話をしていたのを聞いたことがあるという設定です。

P:

¿...?

R:
Es un escenario, en el que Cocytus una vez escuchó hablar a los 41 Seres Supremos.

---

Notas

1. ↑ Raruk Berg: Etimología de Spinel, esta palabra proviene del latín que significa "Espina". ¿Rubedo será una espina para Nazarick?