Overlord Volumen 15 Capítulo 2 (1/2)

---

---

Overlord Volumen 15 español

Traductor jpn-ing: Hitori
Traductor ing-esp: Rawi
Corrector: Raruk Berg

✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧

Experiencia de Viaje al Estilo Nazarick

Parte 1

Podría decirse que no había puntos de estrangulamiento⁽¹⁾ en el Gran Bosque de Evasha, lugar donde residían los Elfos. Ciertamente había lugares donde había monstruos peligrosos, pequeñas naciones de semihumanos y laberintos imposibles de cruzar; pero no había estructuras que pudieran llamarse fortalezas o barreras físicas infranqueables. Sin embargo, existía un lugar al que podía llamarse punto de estrangulamiento.

Había sido obra de una sola persona.

El Vicecapitán de la Escritura del Holocausto, Schoen, trató de mirar hacia delante mientras se escondía detrás de los árboles dispersos.

Allí estaba sentada una niña de unos 8 años que parecía incluso más joven de lo que su edad sugería, como solían ser los Elfos.

Estaba sentada en una pequeña silla en lo alto de una ligera pendiente, sosteniendo un arco demasiado grande para ella. Junto a la silla, había un carcaj con unas cuantas flechas que sobresalían de él.

En aquel pequeño carcaj, había menos flechas de las que se podían contar con las dos manos, pero se les informó de antemano de que las flechas no se acabarían nunca. No había duda de que se trataba de un ítem mágico.

No había nadie alrededor, excepto la chica.

… Eso era lo que le asustaba.

Un Héroe⁽²⁾ podía revertir las mareas de una batalla por sí mismo. Se podría decir que uno de ellos equivalía a un ejército de diez mil hombres. De hecho, esta chica que tenía delante ya les había arrebatado más de mil vidas al ejército de la Teocracia.

Un ejército de 40.000 personas estaba siendo abatido por una sola chica sentada primorosamente en una silla.

La estrategia recomendada en tales circunstancias, era moverse alrededor del obstáculo. No era que tuvieran que abrirse paso desde este punto. El propio gran bosque era una barrera natural en sí, pero no era imposible dar un desvío.

Dicho esto, el oponente no era un ejército, sino un solo combatiente. Era fácil tomar nota de los movimientos de un enemigo si fuera numeroso, pero esta chica era algo más que una combatiente excepcional. Como individuo, también tendría mayor movilidad que su ejército. Una vez que la perdieran de vista, sería difícil encontrarla de nuevo. Si un enemigo capaz de luchar solo contra un ejército era abandonado a su suerte en las oscuras profundidades del gran bosque— no hacía falta decir que la moral de la vanguardia se desplomaría.

También podían intentar retrasarla inmovilizándola con una pequeña fuerza mientras dejaban avanzar a la fuerza mayor. Eso no era exactamente una mala idea, excepto por el hecho de que era una idiotez dividir sus fuerzas en una tierra hostil.

Así que podría decirse que esta era su mejor oportunidad: mientras el oponente estaba desplegado —aunque, era dudoso que sentarse en una silla pudiera considerarse como despliegue— de esta manera. Los altos mandos decidieron que debían enfrentarse a ella mientras conocían su ubicación, aunque tuvieran que sacrificar algunas de sus fuerzas.

“Sólo un Héroe puede enfrentarse a un Héroe”, dice el aforismo. Nada se resolvería enviando a la gentuza.

Esta vez no había Héroes en el ejército de invasión de la Teocracia, así que le tocaba a la Escritura del Holocausto ocuparse de esto.

Pero tampoco había Héroes en la Escritura del Holocausto. Anteriormente había uno, pero fue transferido a la Escritura Negra. En la Teocracia, cualquiera que entrara en el reino de los Héroes sería transferido a la Escritura Negra.

Desafortunadamente, Schoen aún no había entrado en ese reino.

A pesar de eso, habían sido enviados a este campo de batalla porque se creía que la Escritura del Holocausto podía acabar con un Héroe cuando trabajaban en equipo.

Y eso era cierto.

La Escritura del Holocausto podía matar Héroes.

Pero, había una gran diferencia entre los que acababan de entrar en el reino de los Héroes y los que eran casi Atípicos. Aunque pudieran ganar contra los primeros, era imposible que triunfaran contra los segundos. Por eso, Schoen observaba a la chica con seriedad.

Soldados comunes, soldados más fuertes, soldados élite, Héroes y Atípicos... Schoen, que había visto seres de diversos niveles, tenía el conocimiento suficiente e inteligencia para medir su fuerza con precisión y minimizar sus bajas en la medida de lo posible.

Aunque no era comparable a la Escritura Negra, los miembros seleccionados para la Escritura del Holocausto eran élites por derecho propio — pero podría decirse lo mismo de cualquiera de las Seis Escrituras. Él no quería que fueran asesinados sin motivo.

Dependiendo de su fuerza, quizá tuviera que dar la orden de sacrificar a algunos soldados para retenerla mientras esperaban que la Escritura Negra fuera enviada desde la Teocracia.

Schoen dejó escapar lentamente un largo suspiro.

Aunque él se escondía detrás de los árboles con「Invisibilidad」y「Silencio」—「Silencio」no era originalmente un hechizo de magia arcana, sino que esta versión había sido desarrollada para ser utilizada por los lanzadores de magia — incluso tenía que estar atento al respirar.

Quería secarse el sudor de la frente, pero considerando que cualquiera de sus movimientos podía llevarle a una muerte segura, prefirió no hacerlo. Schoen podía ser un talentoso lanzador de magia, pero sólo era un poco mejor que una persona común en lo que respecta al sigilo sin usar magia.

La chica Elfo era probablemente un Ranger o una Arquera. Si era lo primero, era posible que percibiera a Schoen incluso si estuviera oculto mediante la magia. Puede que no conociera su ubicación exacta, pero podría usar un ataque de efecto de área —que se confirmó que puede hacer— para hacerle salir.

Schoen no moriría de un solo ataque, aunque el oponente fuera un Héroe, pero no confiaba en escapar sin problemas si estaba herido.

Incluso más que su temor a la muerte, Schoen temía morir en vano sin llevar la información que había recopilado.

—Pero realmente es una mocosa desagradable.

Ella no había hecho un solo movimiento desde que Schoen empezó a observarla. Su expresión vidriosa la hacía parecer una muñeca.

Pero, Schoen sabía que era un ser vivo, no una muñeca.

Después de un cierto tiempo desconocido desde que comenzó a observarla, el objetivo finalmente se movió.

El corazón de Schoen se estremeció, preocupándose de que el objetivo lo hubiera encontrado por fin.

Sin embargo, el objetivo no le miró, pero eso no significaba que pudiera bajar la guardia. Para aquellas personas que perfeccionaban sus habilidades hasta el límite, era un juego de niños fingir con la mirada. De hecho, Schoen sabía que esa habilidad existía.

Con su audición fortalecido por「Oído de Elefante」, pronto escuchó a un gran número de personas acercándose por detrás. Probablemente eran los que su objetivo había notado.

Estaba seguro que eran sus compañeros — soldados de la Teocracia.

De repente, Schoen se sintió culpable, porque sabía la razón por la cual los habían enviado ahí.

No les advertiría, porque eso era lo que exigía su deber.

Sin embargo, no dejaría nada sin observar. Era lo único que podía hacer.

La verdadera fuerza del objetivo sólo podría entenderse si la veían luchar. Esos soldados eran los sacrificios que los altos mandos enviaban para ese fin.

Iban a sacrificar las valiosas vidas de sus compañeros. Schoen giró para mirar a sus espaldas, asegurándose de que el objetivo no lo notara. Sus ojos, fortalecidos por la magia del Segundo Nivel,「Ojo de Halcón」, divisaron una flecha volando.

La flecha solitaria se curvó alrededor de los árboles que había en su camino y luego, se dispersó en múltiples flechas en el aire, convirtiéndose en una lluvia de flechas que cubrió un área extensa.

Probablemente, la flecha no estaba dirigida a nada en específico. Aunque pudiera localizar a su objetivo a través del sonido, estaba en medio del bosque. Era imposible disparar con precisión teniendo en cuenta todos los árboles que había alrededor. Pero algo como「Bola de Fuego」, sería capaz de quemar más allá de estas obstrucciones. Ella sólo lo emulaba combinando la habilidad de pasar por los espacios entre los árboles, con la habilidad de multiplicar las flechas.

Los sentidos auditivos fortalecidos de Schoen captaron los gritos de dolor de los soldados. Parecía que nadie quedaba indemne.

¿—Gritos? ¿Todavía siguen vivos?

Los soldados se arremolinaban confundidos, temiendo a las flechas que venían de más allá de su campo de visión. Como nadie logró descifrar la trayectoria de las flechas, todos empezaron a correr de un lado hacia a otro. No les quedaba espíritu de combate.

No estaban haciendo exactamente lo incorrecto. De hecho, podría decirse que estaban respondiendo correctamente al dispersarse al azar, lo que permitiría que al menos algunos de ellos sobrevivieran.

La chica disparó otra flecha.

Volvió a serpentear por los espacios entre los árboles y luego se multiplicó. Entre la lluvia de flechas, el sonido de los gritos de agonía y de la maleza siendo pisoteada se detuvieron gradualmente.

Aprendió una cosa importante como resultado de la muerte de estos soldados.

Ella no podía matar a un soldado ordinario de un solo ataque. Por supuesto, teniendo en cuenta la habilidad —el arte marcial— que hacía que las flechas se multiplicaran, era lógico que cada flecha tuviera una menor precisión y un daño. Dicho esto, un Héroe podía matar a cada uno de esos soldados normales de un solo ataque. Eso sólo podía significar una cosa.

Ella no está al nivel de un Héroe. Esa mocosa no entró en el reino de los Héroes.

Esa era la conclusión de Schoen.

Era porque él trabajó duro para igualar a su rival, el tercer asiento de la Escritura Negra, “Los Cuatro Elementos⁽³⁾”, que pudo estar seguro de su conclusión.

Ella era más débil que Schoen, pero eso no significaba que pudieran estar tranquilos.

Los estilos de combate de un lanzador de magia y un arquero eran fuertes a su manera. Incluso si él era más fuerte que ella en general, la batalla podría tomar cualquier dirección. También era posible que ocultara su verdadera fuerza al darse cuenta de que estaba bajo observación.

Pero, Schoen, el observador en cuestión, podía decir con certeza que ella aún no se había dado cuenta.

Sólo les quedaba una cosa por hacer. Eliminar el obstáculo en el camino del avance de la Teocracia.

Activó,「Magia Silenciosa — Muro de Protección contra Flechas」.

No le pareció que eso fuera suficiente preparación, pero ella podría notar algo sospechoso y escapar si intentaba hacer algo más a esta distancia.

Solo podía fortalecer su determinación.

「Mazimizar Magia Silenciosa — Flecha Mágica」.

Él salió de su escondite detrás del árbol y activó sus habilidades al mismo tiempo. También activó la carta de triunfo de una vez al día de la clase de trabajo Devoto Arcano, que la Escritura del Holocausto exigía a sus miembros la adquirieran. La utilizó para acceder a las metamagias de refuerzo de hechizos que aún no había aprendido. Naturalmente, eligió「Triple Magia」.

Un total de doce flechas mágicas salieron volando al mismo tiempo.

Uno no podía escapar de estas flechas, pero desafortunadamente, el daño de una sola flecha no era suficiente. Mientras no haya mucha diferencia entre las fuerzas del oponente y el lanzador, resultaría difícil matarla incluso con「Maximizar Magia」. Pero— eso solo era válido si él luchaba solo.

Todos los subordinados de Schoen estaban observando sus movimientos por medio de「Ver Invisibilidad」.

La expresión de su objetivo cambió en un instante.

Tal vez fuera porque estaba sufriendo por el ataque de Schoen, o tal vez fuera porque veía las más de cien「Flecha Mágica」que venían hacia ella desde la parte de atrás de Schoen.

A los de la Escritura del Holocausto, se les encomendó el trabajo de asesinato y contraterrorismo que les exigía a ser flexibles, así que sus grupos estaban formados por al menos cuatro miembros, cada uno con profesiones diferentes. Esto era similar a las tácticas de los aventureros del Reino Re-Estize y el Imperio. Como los gremios de aventureros de hecho fueron creados en secreto por la Teocracia, incluso se les podría llamar hermanos de armas. La táctica esta vez se basó en un equipo formado por una clase común. Además, sólo se seleccionaba a los que podían utilizar una habilidad específica. El resultado final fue un equipo de lanzadores de magia que también podían usar「Invisibilidad」.

Golpe.

Golpe.

Golpe.

Golpe.

Era como si unas alas de luz surcaran el cielo.

El objetivo se derrumbó en el suelo y quedó inmóvil con la cara hacia abajo. Aun así, sólo Schoen se acercó a ella.

No creía que el objetivo —que era una arquera— pudiera usarlo, pero había ilusiones que podían hacer que uno pareciera estar muerto. No podía bajar la guardia por ahora.

Puso el pie debajo de su cuerpo y la hizo girar.

No había una sola parte del cuerpo de la niña que no tuviera heridas debido al impacto de sus flechas mágicas. Schoen miró de cerca el rostro de la niña. No había ninguna luz en los ojos que asomaban bajo sus párpados hinchados.

Ella estaba muerta con seguridad.

“Huh. —Te lo tenías merecido, mocosa de mierda.”

Ellos no seleccionaron「Flecha Mágica」sólo para que fuera un acto de venganza simbólica. Las personas como los Rangers, que tienen sentidos agudos, a veces podían percibir y escapar del daño si eran atacados con hechizos de efecto de área.

Los ataques mentales eran circunstancialmente efectivos para infligir un daño fatal de un solo golpe, pero había una alta probabilidad de que simplemente se anulara. Así que, ya que tenía a otras personas que lo respaldaban, optó por utilizar un método que garantizara golpear al oponente.

Sea como sea, seguía siendo el mejor hechizo que podían utilizar para vengarse de los soldados muertos por las flechas de ella.

Schoen frunció el ceño ante el rostro de la niña muerta.

Le pareció que había un atisbo de tranquilidad en ella.

Tal vez se equivocaba, pero si no era así, eso sería extremadamente irritante. Esta elfa mató a casi un millar de sus camaradas de la Teocracia, de modo que él quería que muriera en una dolorosa agonía, arrepintiéndose de sus acciones al final.

Schoen se detuvo antes de poder escupir sobre su cadáver. Primero tenía que despojarle su equipo. Planeaba hacerlo aquí, ya que no había enemigos alrededor. Probablemente se sentiría asqueado si tuviera que tocar su propia saliva en el proceso, así que debía escupir después de quitárselos.

Primero, el arco.

Era el arma de una oponente que logró detener al ejército de la Teocracia por sí misma. Debería ser algo bueno.

“Por Dios.”

Schoen se puso repentinamente rígido al escuchar la voz despreocupada de un hombre. Aunque debería haber reaccionado inmediatamente, aquel repentino impacto le hizo detenerse. Al darse la vuelta para mirar el origen de la voz, Schoen encontró a un solo Elfo.

Se suponía que no debería haber nadie aquí, no había ningún error al respecto. No debería haber más elfos que el objetivo presente. Incluso tuvo la precaución de usar「Ver invisibilidad」mientras se acercaba al objetivo.

“Humano, ¿lo sabías? ¿Que luchar contra los más fuertes, con la vida misma en juego, es la forma más rápida de hacerse más fuerte? Aunque la separé de su madre y la envié a la batalla inmediatamente, pensando que era un éxito...”

La voz sonaba decepcionada. El Elfo miró el cadáver de la chica con desprecio. “Inútil de mierda. Eres aún peor que los otros fracasados por hacerme perder el tiempo. Como pensaba, las personas que no pueden extraer la esencia del rey no son diferentes a la basura.”

Schoen ya entendía quién era el Elfo.

Sus ojos heterocromáticos eran prueba suficiente.

El objetivo final de la Teocracia.

Un criminal deplorable.

Era el Rey Elfo.

Una existencia contra la cual ni siquiera los Héroes podían ganar, y mucho menos Schoen. Alguien que está por encima incluso de los Atípicos.

No había ninguna posibilidad de victoria.

「Magia Silenciosa - Invisibilidad」

Shoen entró en pánico, activó inmediatamente el hechizo y se movió a una corta distancia.

Sin embargo, los ojos del Rey Elfo le siguieron. Aunque sólo se movió una corta distancia desde el lugar de donde lanzó「Invisibilidad」, el Rey Elfo lo veía claramente.

En el momento en que se dio cuenta, Schoen huyó a toda velocidad dándole la espalda al Rey Elfo. No sería posible ocultar su rastro que dejó en la hierba incluso usando「Invisibilidad」y「Silencio」, pero no podía dejar de correr.

Aun así, el Rey Elfo no apartó su mirada en lo más mínimo de Schoen. No parecía que estuviera usando「Ver Invisibilidad」para verlo perfectamente. Estaba viendo a través de「Invisibilidad」y「Silencio」sólo con su extraordinaria capacidad de visión. Por eso, Schoen tuvo que crear cierta distancia entre ellos. Si el oponente no estaba usando habilidades anti-sigilo para encontrarlo, sólo aumentando la distancia entre ellos sería más fácil de esconderse.

Por un momento, se arrepintió de no haber usado「Volar」para escapar, pero no pudo hacerlo de todas formas debido a una de las clases de trabajo que adquirió.

Los 'Adeptos de Surshana', tienen una habilidad especial con un número limitado de usos al día. Esta habilidad les permitía extender el tiempo efectivo de un hechizo consumiendo su maná. Aprovechando esa habilidad, ya había agotado la mayor parte de su maná para mantener sus otros hechizos; por lo tanto, no tenía suficiente maná para usar efectivamente「Volar」.

Además, habría que estar loco para usar「Volar」, ya que los dejaba indefensos mientras estaban al alcance del Rey Elfo. Schoen no estaba tan desesperado todavía. Era mucho más práctico usarlo después de alejarse lo suficiente y esconderse entre los árboles.

“—Hah.”

Escuchó al Rey Elfo burlarse detrás de él.

“No tiene sentido matarlos a ustedes, pero— pasé por todas estas molestias para venir aquí, así que bien podría hacerlo para aliviar mi aburrimiento.”

Como lanzador de magia, Schoen no era precisamente hábil para desplazarse debido a sus capacidades físicas. Aun así, como alguien que estaba al borde del reino de los Héroes, podía atravesar grandes distancias con poco esfuerzo. Después que Schoen lograra alejarse lo suficiente, la voz del Rey Elfo resonó de repente en sus oídos, que estaban fortalecidos por「Oído de Elefante」.

“Mátalos a todos, Behemoth.”

La tierra tembló a su alrededor. Comprendió que algo enorme había aparecido sin necesidad alguna de mirar.

“¡DISPÉRSENSE!”, gritó Schoen, anulando「Silencio」para que su voz llegara a todos sus subordinados.

Nunca había gritado tan fuerte en toda su vida. Si el Rey Elfo hacía una pequeña mueca ante esto, entonces era aún mejor.

Necesitaba que sus subordinados dieran lo mejor de sí mismos ahora, incluso si eso significaba sacrificar la vida de algunas personas como sacrificio. Llevar la información a casa, era la única manera de recompensar las vidas perdidas.

Schoen, que estaba más cerca del Rey Elfo, seguramente moriría. Así que se dio la vuelta. Si moría antes que sus subordinados, eso sería algo bueno en sí mismo.

Ya había visto antes a los Elementales de Tierra. Eran cosas raras de aspecto regordete, más pequeños que los humanos y con brazos demasiado grandes para sus cuerpos. Pero el que estaba ante él no era para nada lindo.

Un cuerpo deforme hecho de rocas y mineral, tan grande como los árboles que lo rodeaban, lo suficiente como para que uno lo llamara, 'Lord Elemental de Tierra'.

Brazos gruesos y largos con piernas robustas pero cortas. Tal vez habría parecido cómico si fuera mucho más pequeño, pero sus brazos y piernas mostraban un poder del que ningún monstruo debería ser capaz de tener. El Rey Elfo estaba de pie, detrás de él, mirando la lucha desesperada de Schoen con una sonrisa de desprecio.

Su actitud era absolutamente repugnante.

Alguien que quitaba vidas sin apostar la suya.

Despreocupado por cosas como la ira de Schoen, el Rey Elfo cerró inmediatamente la brecha entre ellos con movimientos elegantes, como si estuviera patinando sobre hielo. El Elemental de Tierra — Behemoth, levantó sus dos gigantescos brazos en el aire.

“¡—Atrévete, pedazo de mierda! ¡「Muro de Piedra」!”

Un muro de piedra se levantó entre el Rey Elfo y él.

En el momento siguiente, se rompió de un solo golpe y sus trozos se deshicieron en el aire.

Aunque había otros factores, la fuerza y la durabilidad de un muro solían ser proporcionales a la fuerza del lanzador. Incluso así— no, tal vez eso demostraba que el Elemental invocado por el Rey Elfo era así de fuerte.

El Behemoth levantó inmediatamente su puño izquierdo.

Schoen vio al Rey Elfo de pie con una sonrisa de satisfacción desde el ángulo de su visión y comprendió lo que estaba pensando. Sabía lo que iba a pasar. Probablemente estaba pensando que Schoen moriría en el siguiente ataque.

Ciertamente no se equivocaba.

El puño del Behemoth alcanzaría a Schoen antes de que pudiera lanzar otro hechizo y entonces moriría.

Incluso así—

He conseguido ganar algo de tiempo.

Hizo perder el tiempo a su oponente, aunque sólo fueran unos momentos, pero eso ya era suficiente.

Era más que suficiente.

Al menos una persona sobreviviría para volver a la Teocracia gracias a esto. Era una derrota para Schoen, pero no para la Teocracia.

En el momento siguiente, Schoen fue convertido en pulpa por el puño del Behemoth, mostrando este una sonrisa hasta el final.

✧☠︎✧

El Rey Elfo —Decem Hougan— atravesó la puerta de su castillo, dejando escapar un suspiro por la sensación de malestar.

Tardó demasiado tiempo en volver al castillo, lo que le puso de muy mal humor.

Al montar al infatigable Behemoth, probablemente regresó de la manera más rápida posible. Aun así, perder el tiempo era un aburrimiento y odiaba el estrés que le producía.

Recuperar las armas que le dio a su fallida creación no era ciertamente una pérdida de tiempo; de hecho, debería ser alabado por ello. El equipo que le dio eran cosas que recibió de su padre, cosas que nadie más podía hacer. No podía dejar que cayeran en manos de humanos que no podían entender su valor.

Pero, el problema era que no había nadie más que pudiera realizar una tarea tan importante.

No tenía subordinados a los que pudiera confiar tales asuntos. Era porque todos ellos eran débiles.

Todos ellos eran inútiles.

Los Elfos eran una raza espléndida. Su padre era la prueba de ese hecho, que eran una raza que podía llegar a ser más fuerte que cualquier otra. Si Decem fuera un tipo especial de Elfo, como un Alto Elfo o un Lord Elfo, habría llegado a la conclusión de que los demás eran simplemente peores y eso sería todo. Sin embargo, ese no era el caso. Su padre también era un simple Elfo. Esto significaba que cualquier Elfo podía hacerse fuerte.

Por eso, no podía entender por qué los demás eran tan débiles.

¿Cómo podía demostrar que los elfos eran la mejor raza?

Sólo tenía que lograr algo que los demás pudieran ver.

Sólo tenía que hacer de este mundo el dominio de los elfos, de él, que tenía un linaje tan venerado.

Para ello necesitaba hembras⁽⁴⁾ excelentes y fuertes.

Pero, no podía estar seguro de qué hembras tenían vientres superiores hasta que los niños fueran criados. Así que envió a todos sus hijos a luchar en la guerra, pero casi ninguno logró regresar.

Le molestaba el hecho de que, incluso después de hacer esto durante tanto tiempo, no tenía resultados que mostrar.

Una mujer se acercó a Decem, que tenía un aspecto bastante amenazador mientras él pensaba en varias cosas.

“—Mi rey.”

“¿Qué pasa?”

Dirigió su ira a fuego lento hacia la hembra y luego abrió ligeramente los ojos con sorpresa.

La mirada de una persona fuerte —es decir, la de Decem— contenía emociones fuertes, especialmente si estaba llena de hostilidad o de intención asesina. Como resultado, tendía a quebrar a los seres más débiles. Sí, no dirigió su intención asesina hacia ella, sólo su ira. Aun así, los seres más débiles deberían verse afectados y, aunque esta hembra se puso pálida, lo resistió.

Se suponía que era una mujer débil.

En ese caso, ¿cómo pudo resistir su aura? Tal vez se debía a que estaba agotado. Realmente no le importaba, pero debía recompensarla por ser capaz de resistirla.

Así que se detuvo a mirarla. Decem era un señor misericordioso.

“¿Cómo está esa niña?”

¿Quién se suponía que era esa niña? ¿En qué estaba pensando exactamente ella al hacerle esa pregunta sin sentido en lugar de agradecer primero al rey por su arduo trabajo tras su largo viaje? Perdió su motivación inmediatamente.

“Estoy preguntando por Roogi.”

Roogi.

No recordaba tal nombre.

Decem no podía realmente recordar nombres, porque no había casi nadie que fuera lo suficientemente digno para ser recordado por él.

Desde su punto de vista, recordar nombres inútiles era un desperdicio para su memoria. No es que su memoria fuera limitada, pero no tenía sentido utilizarla para cosas sin importancia. De hecho, no podía entender por qué muchas personas trataban de memorizar cosas inútiles.

La mujer cambió su mirada hacia el arco en las manos de Decem.

“Así que ha muerto.”

Algo hizo «click» en él. Se trataba de ese fracaso, la que logró morir pese a haberle prestado tan preciadas armas. Se sintió avergonzado que la mitad de su sangre que corría por las venas de ella fuera la suya. No, más bien, era porque no era más que la mitad, que fue asesinada por alguien como los humanos.

“See, ella murió.”

“Ya... veo.”

Su voz temblaba.

Probablemente también se sentía avergonzada al recordar que su sangre fluyó por aquella creación fallida, pero ese fracaso seguía siendo más fuerte que ella. Esta hembra debería estar aún más avergonzada.

Pero era el deber del rey darle una oportunidad a su pueblo.

Decem, se sintió conmovido por lo gentil que era un rey que mostraba misericordia incluso a los incompetentes.

“Ven a mi habitación más tarde. Te daré otra oportunidad.”

Decem comenzó a caminar sin esperar una respuesta. Primero tenía llevar estas armas a la tesorería.

Tras regresar de la tesorería, Decem se lavó la suciedad del campo de batalla y se acostó en la cama de su habitación.

Mientras esperaba así, llegó un hombre solicitando su permiso para entrar. No pudo ver a la mujer por ningún lado detrás de él.

“… ¿Qué sucede?”

“Tengo información para el rey. La mujer convocada por el rey, llamada Myuugi, se ha suicidado.”

“¿Suicidio?”

“Sí. Lo hizo saltando desde el castillo.”

“¿Qué? Murió al caer desde esa altura... no, se me olvida que ustedes son así de fuertes.”

Decem reflexionó un poco. No podía pensar en una razón por la que se hubiera suicidado. En primer lugar, acababa de convocarla a su cama, así que debería estar contenta. Tal vez no se trataba de un suicidio, sino que fue asesinada por alguien que la envidiaba.

“… ¿Estás seguro de que se trata de un suicidio?”

“Sí. Estamos seguros, ya que hubo alguien que la vio hacerlo.”

Decem pensó por un momento que tal vez ese testigo era el asesino, pero si realmente era un suicidio, ¿cuál podría haber sido el motivo? Después de meditarlo un rato, Decem finalmente encontró la respuesta.

“Ya veo... Así que era eso. Ahora lo entiendo. Se arrepintió de haber dado a luz a una hija inútil y se suicidó como disculpa, ¿verdad?”

“… Sólo ella puede conocer sus verdaderos sentimientos, pero probablemente tenga razón, mi rey.”

El hombre respondió con un rostro inexpresivo.

“… En ese caso, dale un funeral apropiado. Después de todo, ella usó su vida para disculparse. Es el deber de un rey perdonar a los demás.”

“Estoy agradecido por la consideración misericordiosa de mi rey.”

Decem asintió majestuosamente al hombre que se inclinaba profundamente. Según pensaba, los reyes deberían ser así de misericordiosos con los seres inútiles.

Sintiéndose extremadamente compasivo, Decem decidió recompensar al leal hombre —no recordaba su nombre— que tenía delante.

“¿Tienes alguna hija?”

“… Sí... las tengo.”

“Eres afortunado. Envíalas aquí si ya son mayores de edad. Si no lo son, tu mujer también servirá.”

El hombre parecía estar sumamente afectado. Después que su cuerpo se estremeciera por completo, habló como si tratara de exprimir sus palabras.

“Entendido, mi rey...”

Salió de la habitación y Decem procedió a olvidarse de aquella mujer. No le importaba lo que le ocurriera a una hembra inútil.

Parte 2

Sobre el gran bosque que se extiende al sur del Reino Hechicero, al sur de la Teocracia.

Ainz contempló la tierra que estaba debajo de él, con los vientos arreciando a su alrededor.

“Así que esto es lo que llaman el Gran Bosque. Es más bien un mar de árboles... sí, El Gran Mar de Árboles.”

Al ser de noche y a la profundidad del verdor que se extendía debajo de él, parecía que estaba pintado de negro. Cuando el viento rozaba la copa de los árboles, surgían olas al igual que en los mares. Le pareció que ésta era la tierra más apropiada para ser llamada, El Gran Mar de Árboles. De hecho, este bosque era más grande que el Gran Bosque Tob y la Cordillera de Azerlisia juntos. Incluso podría ser más grande que todo el Reino Re-Estize.

Este es el Gran Mar de Árboles a partir de ahora en lo que respecta al Reino Hechicero.

Este bosque escandalosamente grande, no tenía puntos de referencia hasta donde él podía ver. Diversas especies deberían haber construido civilizaciones independientes que cambiaron el entorno para adaptarse a sus estilos de vida en este bosque, pero no encontró ninguna señal de esos cambios desde el cielo.

—Puede que estén ocultos por la copa de los árboles. Sus civilizaciones seguramente se desarrollaron para ocultarse de la vista desde el cielo ya que existen monstruos voladores.

Pero, sí descubrió dos cosas.

Una, era el lago en forma de media luna que se decía que era la ubicación de la capital de los Elfos. En comparación de antes, lo descubrió rápidamente debido a su gran tamaño.

La otra, era el camino terrestre que se extendía desde la Teocracia.

Fue hecho artificialmente al desbrozar el bosque para el avance de los ejércitos de la Teocracia.

Parecía un hilo comparado con el gigantesco bosque que lo rodeaba, pero debía tener más de 100 metros de ancho. Él no debería ser capaz de verlo desde el cielo si no tuviera al menos esa amplitud. Pensó que eso era un montón de trabajo inútil, pero probablemente no había otra forma de establecer un nivel de seguridad en este bosque gigante. Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo y trabajo que habría requerido ese camino, se podía sentir la obsesión de la Teocracia por acabar con el país de los Elfos.

Pero no puedo entenderlo en absoluto. ¿Por qué esto es lo único que destaca? ¿La Teocracia detuvo su avance?

Si ellos querían destruir las aldeas de los Elfos, ¿acaso la mejor manera de hacerlo no sería talando los árboles y luego creando incendios forestales? El bosque no estaba seco, pero tampoco era muy húmedo. Destruir las aldeas de los Elfos debería ser fácil siempre y cuando cuidaran los alrededores al iniciar los incendios.

¿Quieren tomar a los Elfos como esclavos para no quemarlos? En ese caso, parece que la Teocracia no está siendo muy presionada... Tal vez haya tanta diferencia entre el poder de sus fuerzas.

Desde el cielo no encontró ninguna parcela de bosque quemada, pero no podía estar seguro teniendo en cuenta que se encontraba muy por encima de la superficie. Tal vez Aura se hubiera dado cuenta si estuviera aquí.

Y ese puñado de luces de allí debe ser el campamento de vanguardia de la Teocracia...

Los humanos no podían ver en la oscuridad, así que cuanto más grande fuera su campamento, mayor sería la probabilidad que fuera lo suficientemente brillante como para ser visto desde lejos.

Pero, debido a varias razones —especialmente por su posición desde el cielo— resultaba difícil hacerse una buena idea de la distancia entre el campamento y la capital. No tenía ni idea de cuánto tardaría el ejército en llegar a la capital si avanzaba en línea recta mientras despejaba el bosque.

Ainz consideró que había visto todo lo que necesitaba ver, de manera que lanzó「Teletransportación Mayor」.

Era fácil ser visto desde el suelo si permanecía en el cielo sin ninguna cobertura. Había mucha gente que tenía una visión superior, así que no podía descuidarse, aunque fuera de noche.

Por supuesto, si el otro bando se percataba de su presencia, podría escapar fácilmente antes que ellos pudieran ascender la altura de miles de metros hasta llegar a él. Sin embargo, no tenía ningún mérito dejar que los demás supieran de su presencia en este lugar. Así que, Ainz no disipó「Perfecto Incognoscible」.

Según los análisis de Ainz de la información que había reunido, la mayoría de los seres vivos de este mundo eran débiles.

Sin embargo, no podía decir con certeza que no había nadie igual a él en las regiones de las que no tenía información. Debería proceder asumiendo que “tal vez” existan. Dado que el enemigo podía preparar contramedidas si se filtrara información sobre él, una carta suya expuesta era un paso más hacia su derrota.

… Bien entonces, el siguiente debería ser la capital de los Elfos.

 

—En lo más profundo de la noche.

El bosque era lúgubre con muy poca iluminación de la Luna, pero eso no era un problema para Ainz. Bajó del cielo usando「Volar」, utilizándolo para flotar justo por encima del suelo para no pisar la maleza, avanzó hacia su objetivo.

Ya comprendía cuánto había avanzado el ejército de la Teocracia. A continuación, tenía que recopilar información en la Capital Real de los Elfos.

El espacio que tenía delante se fue abriendo poco a poco.

Las casas de los Elfos estaban hechas de árboles cortos y robustos llamados Árboles Elfo, y la capital real donde se reunía un gran número de ellos parecía un bosque. La construcción era la misma que en cualquier otra aldea élfica, pero resultaba especialmente llamativa cuando se reunían en un número tan grande. Tal vez fuera porque en la capital había más densidad poblacional, pero era lo suficientemente abrumador como para presionarlo incluso a él. Ainz tenía ganas de evitar el lugar porque le recordaba a su antiguo mundo teñido de gris.

Los árboles fueron eliminados alrededor de la Capital Real y en su lugar se convirtió en un gran campo de hierba.

Eso no era un fenómeno natural, sino algo que los Elfos hicieron para la defensa de la capital. Se hizo para proporcionar una mejor visibilidad, haciendo más difícil para un enemigo acercarse a la capital sin ser visto.

Pero, por otro lado, tal vez esto también podría ser considerado como la estrategia de supervivencia del Árbol Elfo.

Al principio no sintió nada extraño cuando escuchó que los Elfos cultivaban Árboles Elfo con magia, pero tal vez, en cambio, los Árboles Elfo estaban utilizando a los Elfos para multiplicarse.

Podía imaginarse a los Árboles Elfo como una especie de monstruo. Probablemente debería investigar más sobre esto para saber si eran inteligentes.

Ainz trató de ver hacia adelante mientras pensaba en cómo investigar esto y si debía o no confiárselo a Mare.

Debería haber guardias al acecho, vigilando las praderas sin cobertura. Sería difícil abrirse paso sin usar magia.

Dicho esto, debería ser posible para un Ranger del nivel de Aura. Los Rangers de alto nivel tenían la capacidad de permanecer ocultos incluso si no había cobertura. Si la diferencia de nivel entre ellos era lo suficientemente grande, era posible que el observador no notase nada fuera de lugar, aunque se encontrase con los ojos del Ranger. Había oído decir a Aura que la capacidad de sigilo de un Ranger altamente cualificado, era lo suficientemente buena como para hacer creer que no eran más que un guijarro junto al camino, pero Ainz tenía sus dudas sobre la veracidad de esa afirmación. Había experimentado en su viaje hacia aquí haciendo que Aura se ocultara, pero Ainz era más o menos capaz de detectar a Aura cuando no usaba ningún ítem mágico o habilidad especial para potenciar sus habilidades. Eso se debía a que Aura tenía sus niveles divididos entre Ranger y Domador de Bestias, y también porque Ainz tenía un nivel demasiado alto, de modo que sus estadísticas básicas eran altas. Ainz se lamentó de no poder experimentar personalmente lo que Aura decía.

Dejando de lado ese asunto, Ainz no era lo suficientemente bueno en el sigilo como para infiltrarse en la Capital Real sin utilizar magia. Así que lanzó「Perfecto Incognoscible」y, además, se convirtió en un Elfo con magia de ilusión.

Aunque sería difícil atravesar su 「Perfecto Incognoscible」 teniendo en cuenta la fuerza de una persona promedio en este mundo, aún debía ser cuidadoso al igual que cuando volaba en el cielo. Por eso también llegó a crear una ilusión.

Nunca pensó por ni un momento que sabía todo lo que había que saber sobre las habilidades y técnicas especiales de este mundo. Después de todo, el conocimiento de Ainz provenía de su tiempo en YGGDRASIL, e incluso en eso no era perfecto.

Él debería asumir que el otro bando estaba usando una habilidad todo el tiempo para ver a través de la invisibilidad, tal como lo hacía Ainz.

Ainz también usaba un ítem mágico llamado [Manta Ghillie-Ghillie] como parte de su preparación de sigilo. A pesar de cubrirse con varias capas de sigilo, también preparaba medidas para engañar al enemigo en caso de ser descubierto. Uno nunca podía ser demasiado cuidadoso.

Empecemos entonces.

Una vez que llegó al límite entre el bosque y la pradera —no había cobertura más adelante—, Ainz observó la capital.

Pudo ver a los Elfos haciendo rondas en las pasarelas⁽⁵⁾ que conectaban el círculo exterior de árboles que formaban la Capital Real.

Probablemente eran equivalentes a las murallas de una ciudad, siendo las pasarelas los atractivos de dichas murallas.

No sabía si ellos carecían de habilidades para ver a través de su「Perfecto Incognoscible」o simplemente no estaban prestando atención, pero los soldados no actuaban como si se hubieran dado cuenta de él. Bueno, estaba pasando por todos estos problemas para permanecer oculto, habría sido vergonzoso si ellos se las arreglaban para descubrirlo tan rápidamente.

Después de asegurarse de que no estaría en la línea de visión de esos soldados, Ainz sacó un pergamino.

Luego activó el perg— dudó.

Volvió a ponerlo en marcha— y dudó.

Había decidido utilizarlo antes de venir aquí, pero, aun así, no pudo evitar sentir que era un desperdicio. Se volvía reacio a activar el pergamino cada vez que se le pasaba por la cabeza que debería haber una mejor manera.

No habría dudado si estuviera en una batalla con su vida en juego, pero el hecho de que no estuviera en una situación tan desesperada era la causa de su vacilación.

Al cabo de un rato, Ainz logró aclarar su mente y finalmente activó el pergamino. Habría dudado de nuevo si hubiera pensado en algo.

El hechizo activado era「Ojo de Dios」.

Un hechizo de Noveno Nivel que creaba un ojo intangible e invisible. Probablemente era la primera vez que lo utilizaba desde aquella vez con los Hombres-Lagarto.

Su alcance era mucho mayor que el de「Visión Remota」, y también podía atravesar obstáculos como las paredes.

Aunque este hechizo era excelente para espiar, no se podía decir que fuera el mejor de todos. Aunque era invisible, podía ser fácilmente detectado por hechizos de detección de Segundo Nivel. Además, aunque era intangible, si era destruido en un ataque, el lanzador recibiría daño como retroalimentación. Como esto también se consideraba adivinación, el oponente podría encontrar su ubicación a través de medidas antidivinatorias o un ataque podría venir volando si activaba alguna defensa automática. El hecho de que este ojo en sí mismo no tenía ningún HP, y no usaría el nivel o las defensas de Ainz era el principal problema.

Aun así, como era mucho mejor que ir allí y observar directamente, era valioso a veces.

Voló a una velocidad constante —pero tan lenta que Ainz se sintió un poco impaciente— y finalmente llegó a las murallas de la ciudad.

Tres guardias Elfos equipados con arcos patrullaban en grupo, pero ninguno se dio cuenta de que el「Ojo de Dios」se acercaba.

Parece que no hay nadie con habilidades anti-invisibilidad por aquí, pero... No puedo estar seguro de que no haya nadie entre los Elfos que tenga clases con tales habilidades.

No había razón para que pasaran por alto el ojo si lo notaban, así que debería estar en lo cierto. Sin embargo, no debía descuidarse ya que era su primera misión de recopilación de información en un lugar desconocido.

El「Ojo de Dios」de Ainz pasó por debajo de las pasarelas y entró en la capital. Inmediatamente, trajo de vuelta al ojo después de haber entrado en la ciudad y luego lo movió frente a los tres guardias de antes. Parecía que estaban hablando de algo, pero todavía no se habían dado cuenta del ojo.

“Fuuu. Todo está bien...”

Ainz soltó un suspiro de alivio.

Al igual que Nazarick, las bases de gremio⁽⁶⁾ tenían trampas que se activaban en el momento en que eran invadidas, debilitando o anulando ciertos tipos de magia. Podían romper la「Invisibilidad」, reducir la fuerza de elemento sagrado, etc. Ainz comprobó si la ciudad de los Elfos contaba con alguna de estas trampas.

Tendría que comprobar de nuevo en los lugares de parecían importante dentro de la ciudad, pero parecía que las zonas ordinarias de la misma no eran problemáticas.

No quería gastar demasiado tiempo en mantener「Perfecto Incognoscible」. Teniendo en cuenta la cantidad de maná que le quedaría después de esto, realmente no tenía mucho margen de maniobra.

Ainz hizo que el ojo se moviera gradualmente hacia las partes más profundas de la ciudad. Quería encontrar a los Elfos que residían en los árboles que correspondían a las tiendas.

Si lo consideraba como una ciudad normal, las tiendas deberían estar agrupadas en un lugar de fácil acceso. Considerando que también tenían que mantener un inventario a la mano, no sería extraño que estuvieran ubicadas en los árboles más grandes.

Después de un rato, Ainz se quejó en silencio.

“¡—No consigo encontrarlos!”

Esta ciudad, hecha de miles de árboles, no era más que un bosque para el ojo humano. No podía encontrar nada parecido a un cartel ya que era de noche, y tampoco había placas con nombres en los árboles. Eran sólo filas y filas de árboles sin ninguna característica individual que él pudiera ver. No podía estar seguro de que el árbol que estaba mirando no fuera el mismo que había visto antes.

Si se tratara de una ciudad humana, habría una calle con tiendas distribuidas en ambos lados. También podrían estar agrupadas alrededor de la plaza principal.

No pudo encontrar ninguno de esos lugares aquí a simple vista. Como su experiencia hasta el momento resultaba inútil, no tenía más remedio que buscar mediante la intuición.

Esta era una ciudad que no era en absoluto acogedora para un viajero. Era difícil— no, era imposible encontrar su objetivo en medio de esto.

Dicho esto, no era que necesitara completar todo el trabajo hoy. No debía precipitarse, sino ir con calma y seguridad.

Aun así, Ainz continuó su búsqueda por un tiempo después de eso. Ya había activado「Ojo de Dios」, así que podría usarlo hasta que se agotara su duración.

Pero Ainz sólo podía suspirar después de su larga búsqueda.

—No tiene sentido volver a hacer lo mismo cuando los residentes están durmiendo.

No debería hacer las cosas sin tener antes un plan. Aunque fuera más arriesgado, debería volver a buscar por la mañana. Probablemente obtendría una pista observando cómo se desenvolvía la gente. Ainz no estaba seguro de cuánto tiempo tomaría en lograr su objetivo si no hacía eso.

Ainz seleccionó un lugar al azar y envió al「Ojo de Dios」. Los Elfos utilizaban las pasarelas entre los árboles para desplazarse hacia la entrada de sus casas, que corresponderían al primer o segundo piso de una casa humana. Así que decidió infiltrarse desde el primer piso. Era el mismo principio que el de un ladrón buscando en los cajones. Empezar desde el segundo piso sería un camino terrible.

Después de que「Ojo de Dios」atravesara la pared, voló hacia arriba hasta encontrar a los Elfos que dormían en el tercer piso.

Encontró a un padre, una madre y dos niños durmiendo allí. Parecía que esta casa pertenecía a una familia.

Ya había oído hablar de esto, pero... qué primitivo...

Los cuatro dormían profundamente sobre una gran cantidad de hojas recogidas en lo que supuestamente era un dormitorio. Las aldeas humanas también utilizaban hierba seca en lugar de colchón, así que tal vez esto era similar a eso.

Según las elfas de Nazarick, este era el aspecto de un dormitorio Elfo normal. Aunque costaba mucho trabajo recoger una gran cantidad de hojas, podían utilizarse durante mucho tiempo sin ningún problema. Cuando les preguntó sobre las picaduras de insectos, le respondieron que se lanzaba un hechizo sobre las hojas para evitarlo.

Los niños— los dos niños estaban agradablemente dormidos con respiraciones lentas y tranquilas.

“Dormir, huh... ¿cómo era que se sentía antes?”

Había pasado mucho tiempo desde que obtuvo este cuerpo. La ausencia de este cuerpo en las tres necesidades básicas y su insensibilidad al dolor, fueron probablemente la razón por la que se las arregló para no colapsar hasta ahora, pero, aun así, sintió cierto pesar por ello. Cuando veía esas placenteras caras dormidas, sentía nostalgia y un poco de envidia. Más aún cuando veía una comida sabrosa.

Santo cielo...

Ainz se encogió de hombros y activó「Teletransportación Mayor」, llegando frente a una gran cortina hecha de lianas.

No era extraño ver tales velos hechos de lianas en el bosque, pero si uno miraba esta cortina con atención, descubriría que estaba ocultando hábilmente una pequeña cabaña detrás de ella.

Esta había sido la base temporal de su grupo durante estos últimos días, una Casa Secreta Verde creada por un ítem mágico.

Fenrir, que estaba sentado al lado de la Casa Secreta Verde, se levantó lentamente para olfatear los alrededores, dejando escapar un gruñido mientras miraba— no, miraba en dirección a Ainz.

Pero, su línea de visión estaba un tanto desviada.

Al igual que Aura en aquel entonces, ni siquiera Fenrir podía percibir completamente a alguien oculto por「Perfecto Incognoscible 」. Por el contrario, debería ser alabado por el hecho de que incluso logró sentir a Ainz mientras mantenía「Perfecto Incognoscible」activo.

Ainz canceló el hechizo.

Ahora que podía ver a Ainz, Fenrir agachó la cabeza con una mirada de remordimiento en su rostro.

Aunque no podía hablar, Fenrir era muy inteligente. Su acto de inclinar la cabeza no era el acto instintivo de una bestia, sino que transmitía claramente su disculpa hacia a Ainz. Pero Ainz no creía que Fenrir tuviera la culpa.

Desde su punto de vista, él había sido sólo un intruso desconocido que apareció de repente aquí. Era la reacción natural de un guardia que protege a su amo; habría sido más problemático si no hubiera respondido de esa manera.

Sólo había traído a Fenrir con ellos en lugar de los habituales Hanzos esta vez. Aunque Ainz dijo que llevaría a muchos subordinados de alto nivel con él, no se mantuvo fiel a sus palabras debido a ciertas razones. En la situación actual, en la que no podía predecir cómo resultaría su plan de conseguir amigos para los gemelos, no quería exponer la información a los demás si fuera posible.

Y la otra razón.

Después del incidente del lavado de cerebro de Shalltear, evitó que los Guardianes salieran solos.

¿Pero cuál fue el resultado? Aunque Nazarick empezó a ser más activo desde aquel entonces, el enemigo no volvió a aparecer. El único que cayó en el anzuelo, fue un hombre con armadura de platino llamado Riku Aganeia cuando Ainz —que en realidad era Actor de Pandora— apareció solo. Era como si el enemigo que le lavó el cerebro a Shalltear no existiera en absoluto.

Ese era el motivo.

Ya que logró pescar a Riku cuando los Hanzos no estaban alrededor, tal vez el enemigo tenía una forma de detectar la presencia de los Hanzos.

Tal vez sea alguna habilidad de un Ítem de Clase Mundial.

O quizás con algún tipo de Talento.

Por lo tanto, estaba realizando un experimento peligroso al no traer a los Hanzos.

Informó a Albedo de esta razón, pero incluso Ainz pudo ver que había muchos defectos en su razonamiento. Ella se dejó convencer por su perorata, sonriendo todo el tiempo, lo que le hizo dudar si realmente la había persuadido. Tal vez se le hablara después de su regreso.

“—Buen trabajo.”

Ainz dejó a Fenrir con un saludo cortante, sintiéndose un poco sombrío. Luego puso la mano en la puerta de la Casa Secreta Verde —tan camuflada que no se podría encontrarla sin saber que estaba allí de antemano— y empujó un poco.

La puerta no se movió.

Desgraciadamente, como este ítem mágico no tenía cerradura (aunque podía abrirse por la fuerza con algo como un Epigonoi⁽⁷⁾), había que pedir a alguien que estuviera dentro que la abriera una vez que estuviera cerrada.

Ainz utilizó la aldaba de la puerta. Uno podría mirar hacia afuera desde la Casa Secreta Verde haciendo que la puerta fuera translúcida desde el interior. Al cabo de unos instantes, oyó cómo se desbloqueaba la puerta.

Y entonces se abrió.

“¡Bienvenido a casa!”

“Bien-ve-venido… a casa...”

La que respondió enérgicamente fue Aura. Mare le siguió lentamente con su bienvenida, con los ojos completamente adormecidos.

Ambos ya vestidos con pijama, Mare va tan lejos como para usar un gorro de dormir. Por supuesto, esta era la apariencia correcta dada la hora.

“Siento haberles hecho esperar hasta tan tarde por la noche”, dijo Ainz al entrar.

El espacio interior estaba lleno de una luz cálida y era mucho más grande de lo que uno esperaría debido a su aspecto exterior.

Desde la puerta se accedía directamente al salón, y desde allí se podía ver la cocina y otras habitaciones. También había cuatro puertas que conectaban con las habitaciones individuales.

“No, no, esperábamos que tardara más cuando nos informaron de que podía llegar tarde.”

“Yo también lo pensaba, pero... no hablemos estando aquí de pie. Sentémonos allí.”

Quería decirle a Aura que no había problema en que se fuera a dormir. Pero aun así debía compartir con ellos la información reunida, aunque fuera poca. Ainz no confiaba mucho en su capacidad de memoria, así que era mejor hacerlo cuanto antes.

Mientras se sentía un poco culpable por haberles hecho partícipes de sus razones egoístas, les invitó a pasar a la sala de estar para hablar de lo que había visto.

Sentado en los sillones de allí, encontró a Aura con un semblante atento en contraste con el de Mare, que ya dejó caer la cabeza sobre el respaldo con los ojos medio cerrados. Parecía que se iba a dormir en cualquier momento. Ainz se sintió aún más culpable cuando las comparó con los niños dormidos de antes.

¿Estoy siendo desconsiderado con los que necesitan dormir porque yo no lo necesito? Esto es malo...

“¿Por qué no dejamos que Mare se acueste? No me importará si le informas de nuestra charla por la mañana.”

“Por Dios...” —Aura dio una palmada en la cabeza de Mare.— “Despierta. Estás siendo grosero con Ainz-sama, ¿sabes?”

“Fuaah, oh, B-bienvenido de nuevo.”

Mare hizo una pequeña reverencia. Ainz no podía burlarse de que ellos ya hubieran pasado por eso.

“Este chico, en serio”, Aura se estaba enfadando por la actitud de Mare.

“No es bueno obligar a nadie a permanecer despierto. Puede afectar a las operaciones de maña—”

Ainz se quedó callado de repente, recordándose a sí mismo de sus días en YGGDRASIL.

Por supuesto, creía que no afectaría a su trabajo de oficina, pero ¿era realmente así? Además, era diferente cuando uno lo hacía para entretenerse para sí mismo que cuando lo obligaban a hacerlo por conveniencia de otros.

Ainz— Suzuki Satoru solía quejarse cuando debía quedarse hasta tarde por culpa de su jefe.

En primer lugar, no debería comparar a niños con adultos, pero tampoco era correcto comparar a un niño, con la asombrosa habilidad física de un NPC de nivel 100, con un adulto común como Suzuki Satoru.

Los dos miraron fijamente a Mare, cuyos ojos de él —medio cerrados por la somnolencia— parecían estar mirándolos fijamente.

La cabeza de Mare se deslizó de repente, provocando que se asustara y abriera los ojos de par en par. Luego volvió a colocar la cabeza en su posición anterior.

Estaba casi al límite.

“—Bueno, entonces. Hagámoslo así. Mare puede irse a dormir para no afectar el trabajo de mañana. Su ingenio se entorpecerá si lo mantienes despierto a la fuerza y eso no es bueno. ¿Puedes informarle por la mañana de lo que vamos a hablar aquí como te pedí antes?”

Ella debería haber accedido inmediatamente a las órdenes de Ainz. Por el contrario, puso una expresión complicada, probablemente pensando que el comportamiento de Mare era demasiado descuidado para tratarse de un Guardián. Sin embargo, fue sólo por un momento. Hizo una profunda reverencia, como si acabara de convencerse a sí misma mentalmente.

“… Entendido. Llevaré inmediatamente a Mare a su habitación. … ¿Puedes ponerte de pie?”

“¿Uh, uhhh?”

Ni siquiera era capaz de dar una respuesta legible a Aura, así que lo de ponerse de pie estaba descartado.

“—Hmmm. Deja que lo cargue.”

Parece que Aura quería decir algo, pero Ainz la ignoró, se puso de pie y levantó a Mare entre sus brazos.

Tal vez debido a que Mare se había puesto el pijama y estaba mínimamente equipado, le pareció que era bastante ligero. No, los niños normales probablemente sólo pesaban más o menos esto.

Hubiera sido más difícil si estuviera totalmente equipado, aunque no es que no pudiera cargarlo incluso estando así... Esa cosa⁽⁸⁾ es realmente pesada... quizás la más pesada de todos los equipos de los Guardianes.

Como sus dos manos —podría haberlo cargado con una sola mano si quisiera— estaban ocupadas, dejó que Aura se adelantara para abrir la puerta. Entró en la habitación de Mare y lo bajó lentamente en la cama.

Mare ya había cerrado los ojos y respiraba tranquilamente. Probablemente empezó a dormir mientras estaba en los brazos de Ainz.

Ainz salió de la habitación en silencio, cuidando de no hacer ningún ruido. Aura le siguió aún más silenciosamente, como era de esperar de un Ranger.

Ambos volvieron a la sala de estar y tomaron asiento de nuevo.

Inmediatamente, Aura inclinó la cabeza y empezó a hablar: “Por favor, perdónenos por tomar un descanso mientras Ainz-sama trabaja arduamente. Me disculpo en nombre de Mare. Tendría razón en enfadarse y sentirse incómodo por su ética de trabajo como Guardián, pero permíteme asegurarle que normalmente nos equipamos con ítems que eliminan nuestra necesidad de dormir en caso de tener trabajo nocturno, y no vería una apariencia tan desaliñada en nosotros. Si nos preguntara por qué no lo hicimos hoy, es porque nuestra fuerza en batalla se reduciría un poco, ya que equipar el ítem significaba dejar de lado nuestro equipo enfocado a la batalla. Así que decidimos no equipar el ítem ya que estaremos de guardia para proteger a Ainz-sama...”

Aura se apresuró a explicar. Podía sentir su ansiedad reflejada a través en su inusual forma de hablar.

“No, no, no tienes que preocuparte tanto. Después de todo, estamos aquí de vacaciones. No hay nada malo en acostarse temprano. Más importante aún, ¿qué hay de ti, Aura? ¿No tienes sueño?”

“Ah, no, nunca le mostraría un aspecto tan impropio como ese—”

“—Demasiado rígida, demasiado rígida. No me siento enfadado en absoluto. Al contrario, me siento feliz de haber podido ver un lado diferente de Mare, ¿sabes? Siempre terminan siendo demasiado formales frente a mí. Ahora siento una gran curiosidad por saber cómo se comportan los demás normalmente. … Como, por ejemplo, ¿qué tal Cocytus?”

“… No hay mucha diferencia con el Cocytus normal.”

Aura volvió a su expresión normal.

“Ya veo. En ese caso, ¿debería echar un vistazo en secreto usando「Perfecto Incognoscible」mientras está solo?”

Ainz sonrió sutilmente —aunque su cara no lo mostraba, su voz probablemente transmitía sus sentimientos— y Aura también se sumó con una sonrisa parecida a la de un niño bromista.

“Bueno, entonces, ¿estás seguro de que no quieres dormir?”

“Suelo estar despierta a esta hora, así que no tengo tanto sueño.”

Según ella, era habitual que se quedara despierta hasta altas horas de la noche para jugar con algunos de sus monstruos que eran nocturnos. Este juego parecía ser importante para los Domadores de Bestias, ya que los monstruos acumulaban estrés y no operaban a pleno rendimiento si se lo saltaban. Dicho esto, no es que estuviera reduciendo la cantidad de tiempo de sueño. Simplemente dormía hasta tarde en el día siguiente a la noche que se quedaba despierta. Por tanto, era algo parecido a un turno nocturno.

Por cierto, si alguno de los gemelos tenía que dirigirse fuera de Nazarick, se equiparía con el mencionado ítem para evitar el sueño y mantenerse alerta.

Hnn— ¿Qué debo hacer con esto? Es natural que los responsables trabajen duro, pero ¿las razas que necesitan dormir no deberían hacerlo mejor? Especialmente los niños que necesitan un buen descanso para su crecimiento. Tal vez debería discutirlo con Albedo... ¡dejando eso de lado!

Tras tomar un aliento, Ainz habló del campamento de la Teocracia que vio en El Gran Mar de Árboles, aunque no consiguió averiguar el número de sus tropas ni a qué distancia estaban de alcanzar la capital élfica. Solo era suficiente para saber que sus ejércitos seguían avanzando. Entrar en conflicto con la Teocracia no formaba parte de la misión actual de Ainz.

Luego, empezó a explicar el asunto más importante de su exploración en la Capital Real de los Elfos.

Habló de todo lo sucedido sin ocultar nada. No tenía sentido ocultar tales asuntos. Sólo tenía que ser honesto cuando algo era imposible. Además, Aura era diferente a esos dos. Tal vez ella tomaría sus palabras tal como eran y le daría mejores ideas sobre cómo proceder.

“Así es...” —Aura, que escuchó su explicación, asintió ligeramente— “En ese caso, deberíamos observarlos durante el día tal y como dice Ainz-sama.”

“Aura, estoy planeando hacerlo, pero ¿qué van a hacer ustedes dos durante ese tiempo?”

“Sobre eso... es mejor si... no me infiltro, ¿verdad?”

“Tienes razón. Creo que hay muy pocas posibilidades que te descubran, pero aún no tenemos suficiente información para estar seguros. Es mejor no filtrar quiénes somos realmente en la situación actual.”

“En ese caso, mañana hablaré con Mare sobre su tarea. Pero, estoy planeando cooperar con Ainz-sama. ¿Qué tal si investigo los alrededores de esa ciudad para encontrar cualquier rastro dejado por los Elfos?”

Ainz asintió con la cabeza.

Si los bienes eran transportados a la Capital Real, debían dejar algún tipo de rastro, aunque fuera tenue. Los rastros más utilizados no son diferentes de los caminos.

Si lograban encontrarlos, también podían esperar encontrar lugares concurridos por los Elfos, como los asentamientos élficos al otro lado del camino.

Todo esto se basaba en la suposición de que los Elfos no utilizaban algo como「Caminante del Bosque」, pero la idea de Aura era muy buena. No había ni una sola razón para que Ainz se opusiera a ella.

“Es una idea espléndida. Buscar en todas las áreas de alrededor... probablemente no te llevaría ni un día. Trabaja junto a Mare para buscar cualquier rastro que hayan dejado. Confiaré en ti.”

“¡Okay! ¡Entendido!”

“En ese caso, volveré a realizar una recopilación de información durante el mediodía de mañana— en realidad se trata de hoy, teniendo en cuenta la hora.”

“Entonces llevaré a cabo la búsqueda por la noche, porque siento que es más fácil llamar la atención durante el día.”

“Umu, te lo dejaré a ti. Bueno entonces, vayamos a la cama también... Buenas noches, Aura.”

“De acuerdo. Buenas noches, Ainz-sama.”

Ainz se levantó junto con Aura.

Fue por separado de Aura a la habitación designada para él, entró en ella y se acostó en la cama. Sin embargo, Ainz no necesitaba dormir ya que era un no-muerto. Terminó sacando un libro de la caja de ítems.

Era uno de los libros sobre gestión que había estado leyendo mucho, titulado “Para ser un buen líder”. Sinceramente, no sentía que la lectura de estos libros le ayudara, pero probablemente era mejor que no leerlos.

Ainz empezó a pasar las páginas.

✧☠︎✧

Ainz estuvo aturdido durante un tiempo. Desperdició dos valiosos pergaminos en la infiltración de la primera noche y el mediodía del segundo día. Sólo el mediodía del tercer día, Ainz consiguió por fin encontrar información importante. Eso sí, lo único que encontró fueron los árboles con tiendas, pero esto le permitió hacerse una idea de la distribución de la capital.

Fue un pequeño paso para los demás, pero un salto gigantesco para Ainz. Estaba tan contento que su supresión emocional se activó. Por lo tanto, decidió no desperdiciar esta oportunidad. Ainz se aseguró de recordar la ruta hacia la tienda.

En ese momento se retiró. Ciertamente, aún quedaba algo de tiempo de duración activa para el hechizo. Aunque sintió una gran curiosidad, queriendo enviar al「Ojo de Dios」hacia el árbol terriblemente ancho y grande que era el castillo real y echar un vistazo, logró controlarse.

En las civilizaciones humanas, los reyes no siempre eran los seres más fuertes. Esto se debía probablemente por dos razones. La primera, era que a los humanos les resultaba difícil prosperar si seguían a los más fuertes en lugar de aquellos que podían tomar mejores decisiones. Era el método de supervivencia de una especie que no era más que una presa para las otras razas, que eran más débiles que las demás, pero también más pobladas. La otra razón, era que ocupaban zonas comparativamente más seguras. Eso era lo que tenía de especial el Reino Re-Estize, el Imperio y el Reino Santo.

Sin embargo, para las razas que vivían en una tierra que requería el choque de espadas con otras razas, era natural que el más fuerte de ellos fuera el rey.

El Rey Elfo era entonces probablemente una persona fuerte. En ese caso, no debían invitar a un peligro sin sentido después de haber pasado por todos estos problemas para tener cuidado.

Hasta ahora había recopilado varias piezas de información sobre este mundo, pero aún no había conocido a un ser fuerte que pudiera compararse a él y que no fuera un monstruo. Tal vez si no hubiera conocido a ese misterioso guerrero llamado Riku, se habría descuidado y habría despreciado al Rey Elfo. En cambio, conocer a Riku le hizo ser más precavido que nunca.

Dispersó el ojo y lanzó「Teletransportación Mayor」.

Ainz regresó a su base e intercambió la información que encontró con los dos —Mare con los ojos completamente abiertos esta vez—, que acababan de regresar más temprano.

Le informaron de que, aunque habían desperdiciado el segundo día de investigación antes de darse cuenta de que los Elfos utilizaban los árboles para desplazarse, finalmente tuvieron éxito al encontrar varios senderos. Cada uno de ellos llevaría un tiempo determinado de investigación, dependiendo de la distancia al asentamiento más cercano en esos caminos.

Ainz expresó su inquietud por ser visto por los Elfos, que usaban esos caminos en caso de que decidieran investigarlos.

En respuesta, Aura dijo que recorrerían el camino por tierra con Fenrir. Proclamó con confianza que mientras estuvieran dentro del bosque, no serían descubiertos. Estaba tan segura de su dictamen que hizo pensar a Ainz que sus preocupaciones eran infundadas. Aun así, Ainz no dio su visto bueno por el momento. En cambio, les pidió que esperaran un poco más. Era probable que hoy consiga buena información.

 

Y así, en la noche del tercer día.

Ainz se acercó de nuevo a la capital real de los Elfos utilizando「Perfecto Incognoscible」. Naturalmente, se infiltró desde un lugar diferente, uno que no había visitado antes. No podía garantizar que no hubiese dejado ninguna marca en sus anteriores incursiones, que algún excelente Ranger de entre los Elfos lograra notar.

Siempre se desplazaba usando「Volar」para no dejar ninguna marca, pero eso era sólo desde el punto de vista de Ainz, que era un lego en lo que respecta al sigilo y búsqueda. No tenía la confianza suficiente como para proclamar que no hubiera roto ninguna rama o doblar las hojas en direcciones extrañas en su camino.

Sinceramente, a veces me pregunto por qué soy tan cuidadoso... pero sería molesto que las aldeas élficas cercanas comenzaran a pensar que algún ente misterioso estaba merodeando. Resultaría particularmente molesto si ellos fueran capturados por la Teocracia y luego filtraran esa información.

Era poco probable que esta “entidad misteriosa” fuera rastreada hasta el Reino Hechicero, pero dejar que la Teocracia supiera que había una tercera facción cerca sería malo. Temía cómo reaccionaría la Teocracia a esa información. La reacción imprevista de ellos podría desbaratar sus planes.

… No sería mala idea pausar esto ahora y tener una discusión con Albedo y Demiurge, pero si hiciera eso, mis planes para que Aura y Mare hicieran amigos se verían perturbados.

Por lo tanto, la única opción que le quedaba a Ainz era ser lo más cuidadoso posible.

Ainz sacó un pergamino y lo activó rápidamente. No dudó porque estaba seguro de que esta vez habría resultados concretos que mostrar.

“¡Bien!”, susurró Ainz tras infiltrarse en el Árbol Elfo del objetivo con「Ojo de Dios」.

Su objetivo estaba durmiendo, enterrado en una montaña de hojas. Era un Elfo masculino.

Los Elfos eran fundamentalmente una raza delgada, con una estatura entre un 10 y 20 por ciento menor que la de los humanos. Además, casi no tenían vello corporal y no les crecía barba. Como también parecían adultos jóvenes durante un largo periodo de su vida, era muy difícil calcular su edad sólo por su apariencia física. La mayoría de ellos parecían mucho más jóvenes que su edad real.

Por lo tanto, Ainz no estaba seguro de que este Elfo tuviera la información que buscaba, pero había una razón por la que Ainz lo eligió como su objetivo a pesar de eso.

La razón, era porque en este lugar el Elfo vivía solo.

Secuestrar a una familia entera causaría problemas en el futuro, pero era fácil si era una sola persona.

También tenía otra razón, pero eso sólo se podía confirmar más tarde.

Como ya había memorizado la ruta, Ainz se teletransportó directamente al lugar con「Teletransportación Mayor」.

El Elfo no se despertó ante la intromisión de Ainz. Por el contrario, era de suponer que ni siquiera sería capaz de percibir a Ainz a menos que fuera un Ranger de alto nivel.

Entonces, Ainz lanzó el hechizo de Cuarto Nivel,「Encantar Especie」,sobre él.

El hechizo se activó sin falta gracias a que él estaba dormido y a la gran diferencia entre sus niveles.

“Despierta”, le dijo Ainz.

Su「Perfecto Incognoscible」se disipaba en el momento en que lanzaba un hechizo con la intención de dañar — o para ser más precisos en términos del juego, si su magia desencadenaba alguna resistencia. Siguió despertándolo mientras sacudía sus hombros suavemente con las manos, con cuidado de no causarle dolor.

“… ¿Nnah?”

El Elfo murmuró como un idiota, pero no pudo evitarlo, ya que acababa de despertarse.

“No te resistas, ¿okay?”

Ainz terminó diciendo eso y activó「Teletransportación Mayor」mientras sostenía la mano del Elfo.

Este hechizo permitía teletransportarse con otras personas, pero tenían que estar de acuerdo y no resistirse al teletransporte. En este caso funcionaba porque el estado de “encantado”, se consideraba como un acuerdo. El estado “dominado” también debería funcionar de la misma manera, pero no utilizó esta opción más difícil de resistir y de mayor nivel porque estaba en guardia contra ciertas cosas.

Este secuestro fue perfectamente ejecutado. Incluso se le podría llamar un criminal de primera clase.

Bien. ¡Justo como lo había planeado!

Por supuesto que estaría contento porque su plan estaba saliendo a la perfección. Mientras tenía una amplia sonrisa en su rostro huesudo—

 

“—¡Wah! ¿Q-qué demonios? ¿Qué es esto?”

                                                                                                                                                                   

Al ver el repentino cambio en su entorno y sentir el suelo debajo de él, el Elfo se sacudió y giró completamente despierto. No parecía que siguiera pensando que esto era un sueño. O tal vez los Elfos no tenían el concepto de un mundo de sueños en primer lugar.

“No seas tan ruidoso.”

“A-aunque me dijeras que no lo hiciera...”

“Usé el hechizo de teletransportación. Cálmate. No hay nadie aquí que pueda hacerte daño.”

“¿H-hechizo de teletransportación?”

El Elfo siguió entrando en pánico en silencio. La única razón por la que se detuvo, fue porque la magia de encanto todavía estaba activa.

“Bueno, ya estamos aquí.”

Ainz abrió completamente la puerta entreabierta y condujo al Elfo al interior de la Casa Secreta Verde.

Aura y Mare, debían estar observándolos desde los resquicios de las puertas que estaban ligeramente abiertas de sus habitaciones.

También pensó en dejar que el cautivo los viera a ellos, que eran Elfos Oscuros, con la esperanza de que eso le hiciera hablar con mayor libertad. Pero teniendo en cuenta los problemas que esto podría ocasionar en el futuro, decidió no hacerlo.

Aunque los Elfos Oscuros no eran considerados enemigos por las tres elfas cautivas, la situación podría ser diferente ahora. Tal vez los Elfos Oscuros eran ahora considerados enemigos en la Capital Real.

Por supuesto, no sería un problema si Ainz le dijera, “no son enemigos”.

“¿Qué es este lugar...? No me digas que es el Mundo del Árbol Divino...”

Ainz no sabía nada sobre ese 'Mundo del Árbol Divino', pero podía adivinar que seguramente era algo de sus mitos y leyendas. O, tal vez—

¿Está relacionado con algún jugador de YGGDRASIL? Es necesario investigar, pero... no quiero pasar mucho tiempo aquí. Lo haré más tarde.

Ainz le hizo sentarse en un sofá de la sala de estar y sacó un bloc de notas. Contenía una lista de viñetas con las preguntas que debía hacer. No podía perder el tiempo. Si algo fallaba en el proceso, tendría que matar al tipo aquí. Aunque era muy poco probable que alguien desapareciera repentinamente de la Capital Real, podría causar problemas en el futuro.

“Cuéntale a este amigo tuyo varias cosas que sepas en la menor cantidad de palabras si fuera posible,” —continuó Ainz sin esperar su respuesta— “¿existe la posibilidad de que mueras si alguien usara magia u otros medios para obtener información de ti?”

“¿Huh? Es imposible que haya algo así sobre mí, ¿verdad?”

El tipo parecía no tener idea de lo que Ainz estaba hablando, pero existía la posibilidad de que el Elfo simplemente no supiera siquiera que si existía tal trampa.

Si no recuerdo mal, se necesitaron tres preguntas antes de que se activara aquella vez...

Ainz tuvo en cuenta estos escenarios mientras preparaba las preguntas en el memorándum, así que sólo tenía que repasar la lista de arriba a abajo.

“¿Conoces la ubicación de alguna aldea de Elfos Oscuros?”

“… No sé el lugar exacto, pero conozco su ubicación general en el Gran Bosque.”

Parecía que estaba más al sur de la Capital Real. Entró en más detalles diciendo que estaba en un lugar llamado Los Tres Árboles, donde los árboles eran enormes. Pero Ainz no podía entender nada, ya que no conocía el trazado de esta zona.

Tendría que confiar en Aura, que estaba escuchando.

“Continuando con la siguiente pregunta...”

Cuando estaba haciendo esta nota, los gemelos se sorprendieron de que no incluyera esa pregunta. Ahora que lo pensaba, sí parecía importante, así que pasó a la tercera pregunta.

“—Dime qué sabes de la Teocracia.”

“La Teocracia... ¡haa, ese horrible país de humanos! ¡Esos mierdas nos atacan sin razón alguna! Un país sin honor, que nos atacó mientras estábamos desprevenidos, una panda de desgraciados que secuestraron a cientos de Elfos”, así comenzó la denuncia del tipo sobre la Teocracia, que continuó con vigor hasta que Ainz le detuvo en seco.

Pero parecía que el tipo, que no era más que un plebeyo, no sabía lo mucho que había avanzado la Teocracia. Ni siquiera estaba seguro de si los Elfos estaban ganando o perdiendo. Sin embargo, al ver que las patrullas se movían con tensión en comparación de antes, la opinión común entre los Elfos fue que la situación no era buena.

Se formularon tres preguntas, pero no hubo indicios de que le ocurriera algo al Elfo. Tal y como pensaba, esa vez era una excepción. En ese caso, podía preguntarle al Elfo todo lo que quisiera, pero no podía pasar tanto tiempo con él.

“¿Cómo son las relaciones entre los Elfos y los Elfos Oscuros? No son malas, ¿verdad?”

“En realidad no... creo” —antes que Ainz pudiera preguntarle el motivo de la ligera pausa, el Elfo comenzó a hablar de nuevo— “No me desagradan y tampoco creo que los de mi entorno tengan malos sentimientos hacia los Elfos Oscuros. Para nosotros, son como una especie de parientes lejanos. Pero, esto es sólo acerca de cómo nos sentimos y desconocemos lo que el otro lado piensa de nosotros, ¿sabes? Rara vez nos reunimos con ellos, así que no tengo ni idea de cuáles sean sus sentimientos.”

“¿Sabes algo sobre el Reino Hechicero?”

“¿Qué es eso?”

Respuesta instantánea. Bueno, él esperaba esto así que no se sorprendió. De todos modos, determinó que nada en la información obtenida ahora constituía un obstáculo para el plan de hacer amigos para los gemelos.

“Eso es todo lo que quería preguntar. —Estoy agradecido.”

“Todo está bien, ¿no somos amigos?”

Ainz sonrió sin quererlo ante la respuesta del tipo. Pensaba hacer amigos para los demás, pero cuando la misma palabra le apuntaba hacia él, le sonaba vacío. Para Ainz, sólo sus compañeros de gremio podían ser llamados amigos.

“Eso es todo entonces.”

Mare asomó la cabeza por la puerta, que estaba detrás del Elfo, cuando Ainz le hizo una seña. Ainz continuó hablando con el tipo para desviar su atención, “También quería saber más cosas como la cultura élfica, pero tampoco puedo dedicar demasiado tiempo a...”

Vio que los ojos del Elfo se adormecían y luego caía de costado en el sofá.

El Elfo estaba respirando lenta y tranquilamente, lo que indicaba que estaba profundamente dormido. Este repentino giro de los acontecimientos, fue provocado por「Arena de Sandman⁽⁹⁾」de Mare.

Ainz hizo que Aura, que seguía a Mare, confirmara si el Elfo se encontraba dormido.

“... Aura. ¿Crees que podamos llegar a la aldea de los Elfos Oscuros tomando lo que dijo este tipo?”

“Creo que sí, probablemente. Pero puede que necesite realizar un reconocimiento detallado cuando estemos cerca para encontrar la ubicación exacta.”

Eso era suficiente para él. Ainz lanzó「Controlar Amnesia」sobre el Elfo.

Esta era la razón principal por la que secuestró —seleccionó— a un Elfo que vivía solo.

Debido a que era difícil estimar la edad de un Elfo, no podía estar seguro de encontrar un adulto con todos los conocimientos que necesitaba, incluso si secuestraba a un Elfo de apariencia madura. Cabía la posibilidad de que el Elfo acabara siendo una persona muy joven que nunca hubiera salido de la Capital Real.

Por otro lado, podía estar seguro si secuestraba a un Elfo con hijos, pero entonces habría tantos cabos sueltos como los miembros de la familia de ese Elfo de los que ocuparse después.

Si los mataba a todos sólo porque era molesto, significaría que toda una familia habría desaparecido de la capital sin ningún tipo de resistencia, además. Eso seguramente les crearía problemas. Probablemente no podía hacer que pareciera que se habían escapado durante la noche debido a una deuda o algo así.

Y no había forma que su maná durara lo suficiente como para lanzar「Controlar Amnesia」a toda una familia como lo estaba haciendo ahora con el Elfo.

Por lo tanto, seleccionó a un Elfo masculino que vivía solo.

Ainz eliminó los recuerdos del Elfo en un solo movimiento. La manipulación precisa de los recuerdos, asegurándose que los detalles permanecieran consistentes, era difícil. Sin embargo, eliminarlos por tandas sin preocuparse mucho por los detalles no era tan difícil.

Además, los recuerdos que necesitaba borrar no abarcaban tanto tiempo. Por eso intentaba tomarse el menor tiempo posible para sus preguntas. Si no tuviera que borrar los recuerdos del Elfo con「Controlar Amnesia」, Ainz habría dedicado todo el tiempo posible —quizá hasta que el encantamiento terminara o incluso más tiempo volviendo a lanzar「Encantar Especie」— para interrogarlo.

Puesto que controló el número de preguntas y terminó con el interrogatorio en poco tiempo, logró borrar fácilmente los recuerdos hasta el momento en que él se fue a dormir. No, incluso acabó borrando un poco más, hasta el momento justo antes de que el Elfo se fuera a la cama.

Esto fue causado porque borró un montón de recuerdos a la vez, aunque probablemente su MP no habría durado de otra manera. Mirando en retrospectiva, su MP restante realmente parecía haber aguantado, pero la retrospectiva era la retrospectiva.

Ahora no podía hacer nada al respecto, así que, aunque el Elfo tuviera algunas dudas, sólo le quedaba esperar que el Elfo lo razonara por sí mismo.

Su MP restante era bajo, pero como habían logrado completar la tarea sin problemas preparándose meticulosamente, le quedaba lo suficiente para completar las tareas restantes.

“Me voy entonces. Aura y Mare, ¿pueden darme una mano como habíamos planeado?”

“¡Okay! Déjelo en mis manos.”

“Ah, s-sí. Haré lo mejor que pueda.”

Aura y Mare sujetaron las extremidades del Elfo, balanceándolo mientras lo llevaban con Ainz a la cabeza. Teniendo en cuenta su fuerza, uno de ellos habría sido suficiente para llevar al Elfo, pero si se golpeaba con algo y se producía un daño, podría despertarse. Entonces Ainz tendría que volver a lanzar「Controlar Amnesia」y no estaba seguro de que su MP restante fuera suficiente para ello.

Por supuesto—

Hice un plan diferente para ese escenario, así que no debería ser un problema.

Primero, Ainz salió de la Casa Secreta Verde por sí mismo y activó「Perfecto Incognoscible」. Después abrió un「Gate」.

Naturalmente, al otro lado del gate estaba la casa de este Elfo.

Ainz entró por el gate solo y accedió a la habitación del Elfo. Inmediatamente comenzó a mirar alrededor mientras trataba de escuchar cualquier sonido.

… Fuuuuh. Es seguro.

Parecía ser que no había nadie alrededor que se alarmara por la repentina aparición de「Gate」. Por un momento, Ainz siguió escuchando con atención, observando la situación.

… Parece que... no hay ningún problema.

Un Ranger del nivel de Aura, podía permanecer en silencio sin que Ainz escuchara nada, pero tampoco era que alguien como Aura lo hiciera todo el tiempo. Sería como una farsa sacada de una comedia oscura si existiera un Ranger veterano que, en este corto tiempo, se las arreglara para notar que algo andaba mal en esta casa y estuviera al acecho esperando que algo ocurriera de nuevo. Por lo tanto, Ainz sólo podía suponer que era seguro.

Ainz disipó「Perfecto Incognoscible」y asomó la cabeza en el gate para enviar una señal a los gemelos. Llevaron al hombre, colgado de sus extremidades, a través del gate.

Los tres ejecutaron el plan en silencio.

En primer lugar, Aura y Mare acostaron cuidadosamente al hombre en su cama de hojas. Sería muy estúpido que recibiera daños justo ahora y terminara despertando.

「Arena de Sandman」provocaba un sueño mucho más profundo que「Sueño」. Uno se despertaría con una ligera sacudida si estuviera encantado por「Sueño」pero no abriría los ojos a no ser que recibiera daño si se trataba de「Arena de Sandman」.

Si lo dejaban así, y nadie lo encontraba y lo despertaba causándole daño, moriría gradualmente por emaciación. El alboroto que causaría, no era algo que Ainz quisiera después de haber pasado por todos estos problemas para no crear ningún disturbio de este tipo.

Empezaron a prepararse para despertar al tipo después de dejarlo caer en la cama. Ainz miró alrededor de la habitación, tratando de encontrar el objeto que vio al entrar en ella.

Era una extraña (al menos no le pareció ordinaria) escultura de madera con un estómago abultado que parecía el cruce entre un topo y una rana. No habían encontrado ningún animal de este tipo en los pocos días que habían pasado en el bosque. Quizá fuera una bestia mítica de la mitología y leyenda élfica. Ainz tomó la escultura en sus manos.

Como suponía, es de madera. Pero... es más pesada de lo que esperaba. No está mal... pero si termina matándolo... bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto.

Era muy poco probable que sospechen de la implicación de Ainz, aunque iniciaran una investigación por asesinato.

Al ver a Ainz con la escultura, los gemelos llevaron al Elfo debajo de la estantería donde estaba la escultura.

Después que Ainz les hiciera un gesto con la cabeza, los dos entraron primero al「Gate」. Ainz los siguió y se detuvo justo delante de este.

Entonces lanzó la extraña escultura al aire.

Era lo mejor que podía hacer para no causar una muerte sospechosa y que creara problemas en el futuro.

Ainz entró inmediatamente al「Gate」sin esperar a que la escultura impactara y disipó el「Gate」sin pensarlo dos veces.

“Bien. Iré por la confirmación final. Esperen un poco.”

“¡Okay! ¡Entendido! Sólo un poco más, ¿verdad? ¡Buena suerte, Ainz-sama!”

“Ah, yo-yo creo que debería estar b-bien si es Ainz-sama pero… p-por favor, tenga cuidado porque creo que su maná podría estar bajo.”

Recibiendo los ánimos de los gemelos, Ainz volvió a lanzar「Perfecto Incognoscible」y utilizó「Teletransportación Mayor」para aparecer de nuevo en la habitación del Elfo.

 

“¡Mierda! ¡Duele! ¿Por qué demonios se ha caído solo? En primer lugar, ¡¿por qué estoy durmiendo en un lugar así?! He bebido... me parece que no... Mierda, eso duele...”

 

Ainz miró al Elfo muy despierto, que estaba descargando su rabia en la estantería. Sonrió al Elfo, que cada vez lloraba más por el dolor.

¡Bien hecho! ¡Un crimen perfecto!

El Elfo no parecía estar actuando y tampoco parecía sospechar nada. —No, parecía que sí tenía sospechas sobre la escultura que le había caído encima, pero probablemente no pensaba que una persona extraña hubiera entrado en su habitación y se la hubiera tirado encima.

“… Espera un momento.”

Ainz se detuvo antes de poder activar「Teletransportación Mayor」al escuchar la sospecha en la voz del Elfo.

¿Se dio cuenta de algo? ¿Quizá no nos haya señalado a nosotros, pero sí que hay un intruso? ¿Había algún tipo de equipo de monitoreo— ítem mágico aquí porque es una tienda? Aunque no vi ninguno…

 

“… ¿Está Tsungoga-sama tratando de decirme algo?”

 

¿Tsungoga-sama? No recuerdo ningún monstruo así en YGGDRASIL...

 

“Tsungoga-sama. Tsungoga-sama. Por favor, hable si hay algo que deba saber”

El elfo se arrodilló en el suelo, con la cabeza pegada al suelo y con la escultura en sus manos en alto. Esa era la pose modelo de devoción que tomaría una persona altamente religiosa.

… ¿Entonces es sólo una religión nativa? Dejando eso de lado, ¿por qué este tipo habla tanto consigo mismo? ¿Lo hace intencionalmente porque cree que hay alguien cerca? ¿O simplemente está rezando a ese dios llamado Tsungoga?

El Elfo parecía ser una persona diferente a la que secuestraron y utilizaron. Ainz dudó por un momento sobre si debía o no secuestrar al Elfo de nuevo y matarlo, pero terminó decidiendo no hacerlo. Por ahora, era más probable que sólo estuviera rezando, pero aun así era mejor estar en guardia. Ainz quería dejar algo para vigilarlo si fuera posible, pero eso sería difícil incluso para Ainz. No había ningún hechizo conveniente para eso. Lo máximo que podía hacer, era utilizar magia para controlar de vez en cuando.

Ainz chasqueó la lengua —aunque no tenía una— y volvió a la Casa Secreta Verde utilizando「Teletransportación Mayor」.

Los gemelos, que le estaban esperando, sonrieron cuando Ainz disipó「Perfecto Incognoscible」y le hicieron un gesto de bienvenida. Sinceramente, estaba un poco inquieto por el comportamiento del Elfo al final, pero como no podían hacer nada al respecto, prefirió no decírselo a los gemelos en caso de que se pusieran inquietos.

“Bien, chicos. Gracias por su colaboración en todo lo que se ha hecho hasta ahora⁽¹⁰⁾. Con eso, el trabajo de hoy está finalizado.” —Los gemelos parecían desconcertados ante la exagerada acción de Ainz, pero inmediatamente volvieron a sonreír.— “Como se está haciendo tarde, por favor, acuéstense temprano para que no se sientan agotado el día de mañana.”

Los gemelos respondieron con un enérgico, “¡Bien!”.

“Con eso, aunque el día ya ha pasado, decidiré ahora la hora a la que debemos despertarnos. Sí— no me molesta que se despierten a la hora que quieran, pero no se vayan a dormir hasta el mediodía, ¿de acuerdo? Bien. Si se despiertan a las 9 am, les traeré el desayuno de Nazarick.”

Respondieron con un sonoro “¡Okay!”. Aunque Aura le dio un ligero empujón a Mare con el codo, no parecía que le estuviera intimidando.

“Okay, con eso— ¡gracias por el arduo trabajo de todos!”

Al escuchar las palabras de Ainz, los dos también le siguieron con un, “¡Gracias por el arduo trabajo!”.

“¡Bueno, entonces, eso es todo amigos!”

---

Notas

1. ↑ Raruk Berg: Puntos de estrangulamiento (también conocidos como puntos de congestión) son áreas en un sitio específico muy estrecho donde un ejército se ve obligado a pasar, ya que no hay otras alternativas. Como un puente, por ejemplo.
2. ↑ Raruk Berg: Una persona en el Reino de los Héroes, no en el sentido heroico.
3. ↑ Hitori / Rawi: El título del tercer asiento debería ser “Los Cuatro Elementos”, el mismo kanji utilizado en las tradiciones de Inveria. // Hitori lo tradujo como “Tierra, Viento y Fuego (ft. Agua)”, pero como dice en la nota que según el kanji es Los Cuatro Elementos, lo traduje así.
4. ↑ Hitori: Decem se refiere a las femeninas Elfo como 母体 (cuerpo de parto), algo así como llamarlas “úteros”, no es exactamente despectivo, pero ciertamente objetivista, como si se refiriera a algún objeto extraño, así que aprovechamos lo de “mujer vs hombre” para que la cosa fluyera.
5. ↑ Raruk Berg: Son algo parecido a puentes aéreos que conectan entre árboles, ser aquí.
6. ↑ Hitori: El raw decía “casa de gremio” en katakana, asumiré que es un error hasta que se demuestre lo contrario.
7. ↑ Raruk Berg: Es un ítem mágico en forma de tabla (Artefacto Epigonoi) que significa Destructor de las Siete Puertas, este ítem se puede usar siete veces y tiene la capacidad de abrir cerraduras equivalente a un Ladrón de nivel 90.
8. ↑ Hitori: Probablemente esté hablando del bastón de Mare.
9. ↑ Raruk Berg: Sandman es un personaje de la cultura anglosajona, que visita cada noche el dormitorio de la gente mientras duerme, para esparcirle arena mágica en los ojos y así, los durmientes tendrán sus sueños y por eso la legaña adquiere el nombre de arena, arena mágica o arena de sueño.
10. ↑ Hitori: Ainz parece estar parodiando un estereotipo de gerente en un viaje de negocios.