Overlord Volumen 15, Capítulo 2 Parte 1

Overlord vol. 15 novela ligera

Traducción jpn-ing: Hitori
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es una versión de revisada y corregida versión 3.5.

Overlord Volumen 15: La Semielfa Godkin | Parte 1

Capítulo 2: Experiencia de Vaije al Estilo Nazarick

Parte 1

Podría decirse que no había puntos de estrangulamiento^[1] en el Gran Bosque de Evasha, lugar donde residían los Elfos. Ciertamente había lugares donde había monstruos peligrosos, pequeñas naciones de semihumanos y laberintos imposibles de cruzar; pero no había estructuras que pudieran llamarse fortalezas o barreras físicas infranqueables. Sin embargo, existía un lugar al que podía llamarse punto de estrangulamiento.

Había sido obra de una sola persona.

El Vicecapitán de la Escritura del Holocausto, Schoen, trató de mirar hacia delante mientras se escondía detrás de los árboles dispersos.

Allí estaba sentada una niña de unos 8 años que parecía incluso más joven de lo que su edad sugería, como solían ser los Elfos.

Estaba sentada en una pequeña silla en lo alto de una ligera pendiente, sosteniendo un arco demasiado grande para ella. Junto a la silla, había un carcaj con unas cuantas flechas que sobresalían de él.

En aquel pequeño carcaj, había menos flechas de las que se podían contar con las dos manos, pero se les informó de antemano de que las flechas no se acabarían nunca. No había duda de que se trataba de un ítem mágico.

No había nadie alrededor, excepto la chica.

… Eso era lo que le asustaba.

Un Héroe^[2] podía revertir las mareas de una batalla por sí mismo. Se podría decir que uno de ellos equivalía a un ejército de diez mil hombres. De hecho, esta chica que tenía delante ya les había arrebatado más de mil vidas al ejército de la Teocracia.

Un ejército de 40.000 personas estaba siendo abatido por una sola chica sentada primorosamente en una silla.

La estrategia recomendada en tales circunstancias, era moverse alrededor del obstáculo. No era que tuvieran que abrirse paso desde este punto. El propio gran bosque era una barrera natural en sí, pero no era imposible dar un desvío.

Dicho esto, el oponente no era un ejército, sino un solo combatiente. Era fácil tomar nota de los movimientos de un enemigo si fuera numeroso, pero esta chica era algo más que una combatiente excepcional. Como individuo, también tendría mayor movilidad que su ejército. Una vez que la perdieran de vista, sería difícil encontrarla de nuevo. Si un enemigo capaz de luchar solo contra un ejército era abandonado a su suerte en las oscuras profundidades del gran bosque— no hacía falta decir que la moral de la vanguardia se desplomaría.

También podían intentar retrasarla inmovilizándola con una pequeña fuerza mientras dejaban avanzar a la fuerza mayor. Eso no era exactamente una mala idea, excepto por el hecho de que era una idiotez dividir sus fuerzas en una tierra hostil.

Así que podría decirse que esta era su mejor oportunidad: mientras el oponente estaba desplegado —aunque, era dudoso que sentarse en una silla pudiera considerarse como despliegue— de esta manera. Los altos mandos decidieron que debían enfrentarse a ella mientras conocían su ubicación, aunque tuvieran que sacrificar algunas de sus fuerzas.

“Sólo un Héroe puede enfrentarse a un Héroe”, dice el aforismo. Nada se resolvería enviando a la gentuza.

Esta vez no había Héroes en el ejército de invasión de la Teocracia, así que le tocaba a la Escritura del Holocausto ocuparse de esto.

Pero tampoco había Héroes en la Escritura del Holocausto. Anteriormente había uno, pero fue transferido a la Escritura Negra. En la Teocracia, cualquiera que entrara en el reino de los Héroes sería transferido a la Escritura Negra.

Desafortunadamente, Schoen aún no había entrado en ese reino.

A pesar de eso, habían sido enviados a este campo de batalla porque se creía que la Escritura del Holocausto podía acabar con un Héroe cuando trabajaban en equipo.

Y eso era cierto.

La Escritura del Holocausto podía matar Héroes.

Pero, había una gran diferencia entre los que acababan de entrar en el reino de los Héroes y los que eran casi Atípicos. Aunque pudieran ganar contra los primeros, era imposible que triunfaran contra los segundos. Por eso, Schoen observaba a la chica con seriedad.

Soldados comunes, soldados más fuertes, soldados élite, Héroes y Atípicos... Schoen, que había visto seres de diversos niveles, tenía el conocimiento suficiente e inteligencia para medir su fuerza con precisión y minimizar sus bajas en la medida de lo posible.

Aunque no era comparable a la Escritura Negra, los miembros seleccionados para la Escritura del Holocausto eran élites por derecho propio — pero podría decirse lo mismo de cualquiera de las Seis Escrituras. Él no quería que fueran asesinados sin motivo.

Dependiendo de su fuerza, quizá tuviera que dar la orden de sacrificar a algunos soldados para retenerla mientras esperaban que la Escritura Negra fuera enviada desde la Teocracia.

Schoen dejó escapar lentamente un largo suspiro.

Aunque él se escondía detrás de los árboles con「Invisibilidad」y「Silencio」—「Silencio」no era originalmente un hechizo de magia arcana, sino que esta versión había sido desarrollada para ser utilizada por los lanzadores de magia — incluso tenía que estar atento al respirar.

Quería secarse el sudor de la frente, pero considerando que cualquiera de sus movimientos podía llevarle a una muerte segura, prefirió no hacerlo. Schoen podía ser un talentoso lanzador de magia, pero sólo era un poco mejor que una persona común en lo que respecta al sigilo sin usar magia.

La chica Elfo era probablemente un Ranger o una Arquera. Si era lo primero, era posible que percibiera a Schoen incluso si estuviera oculto mediante la magia. Puede que no conociera su ubicación exacta, pero podría usar un ataque de efecto de área —que se confirmó que puede hacer— para hacerle salir.

Schoen no moriría de un solo ataque, aunque el oponente fuera un Héroe, pero no confiaba en escapar sin problemas si estaba herido.

Incluso más que su temor a la muerte, Schoen temía morir en vano sin llevar la información que había recopilado.

—Pero realmente es una mocosa desagradable.

Ella no había hecho un solo movimiento desde que Schoen empezó a observarla. Su expresión vidriosa la hacía parecer una muñeca.

Pero, Schoen sabía que era un ser vivo, no una muñeca.

Después de un cierto tiempo desconocido desde que comenzó a observarla, el objetivo finalmente se movió.

El corazón de Schoen se estremeció, preocupándose de que el objetivo lo hubiera encontrado por fin.

Sin embargo, el objetivo no le miró, pero eso no significaba que pudiera bajar la guardia. Para aquellas personas que perfeccionaban sus habilidades hasta el límite, era un juego de niños fingir con la mirada. De hecho, Schoen sabía que esa habilidad existía.

Con su audición fortalecido por「Oído de Elefante」, pronto escuchó a un gran número de personas acercándose por detrás. Probablemente eran los que su objetivo había notado.

Estaba seguro que eran sus compañeros — soldados de la Teocracia.

De repente, Schoen se sintió culpable, porque sabía la razón por la cual los habían enviado ahí.

No les advertiría, porque eso era lo que exigía su deber.

Sin embargo, no dejaría nada sin observar. Era lo único que podía hacer.

La verdadera fuerza del objetivo sólo podría entenderse si la veían luchar. Esos soldados eran los sacrificios que los altos mandos enviaban para ese fin.

Iban a sacrificar las valiosas vidas de sus compañeros. Schoen giró para mirar a sus espaldas, asegurándose de que el objetivo no lo notara. Sus ojos, fortalecidos por la magia del Segundo Nivel,「Ojo de Halcón」, divisaron una flecha volando.

La flecha solitaria se curvó alrededor de los árboles que había en su camino y luego, se dispersó en múltiples flechas en el aire, convirtiéndose en una lluvia de flechas que cubrió un área extensa.

Probablemente, la flecha no estaba dirigida a nada en específico. Aunque pudiera localizar a su objetivo a través del sonido, estaba en medio del bosque. Era imposible disparar con precisión teniendo en cuenta todos los árboles que había alrededor. Pero algo como「Bola de Fuego」, sería capaz de quemar más allá de estas obstrucciones. Ella sólo lo emulaba combinando la habilidad de pasar por los espacios entre los árboles, con la habilidad de multiplicar las flechas.

Los sentidos auditivos fortalecidos de Schoen captaron los gritos de dolor de los soldados. Parecía que nadie quedaba indemne.

¿—Gritos? ¿Todavía siguen vivos?

Los soldados se arremolinaban confundidos, temiendo a las flechas que venían de más allá de su campo de visión. Como nadie logró descifrar la trayectoria de las flechas, todos empezaron a correr de un lado hacia a otro. No les quedaba espíritu de combate.

No estaban haciendo exactamente lo incorrecto. De hecho, podría decirse que estaban respondiendo correctamente al dispersarse al azar, lo que permitiría que al menos algunos de ellos sobrevivieran.

La chica disparó otra flecha.

Volvió a serpentear por los espacios entre los árboles y luego se multiplicó. Entre la lluvia de flechas, el sonido de los gritos de agonía y de la maleza siendo pisoteada se detuvieron gradualmente.

Aprendió una cosa importante como resultado de la muerte de estos soldados. 

Ella no podía matar a un soldado ordinario de un solo ataque. Por supuesto, teniendo en cuenta la habilidad —el arte marcial— que hacía que las flechas se multiplicaran, era lógico que cada flecha tuviera una menor precisión y un daño. Dicho esto, un Héroe podía matar a cada uno de esos soldados normales de un solo ataque. Eso sólo podía significar una cosa.

Ella no está al nivel de un Héroe. Esa mocosa no entró en el reino de los Héroes.

Esa era la conclusión de Schoen.

Era porque él trabajó duro para igualar a su rival, el tercer asiento de la Escritura Negra, “Los Cuatro Elementos^[3]”, que pudo estar seguro de su conclusión.

Ella era más débil que Schoen, pero eso no significaba que pudieran estar tranquilos.

Los estilos de combate de un lanzador de magia y un arquero eran fuertes a su manera. Incluso si él era más fuerte que ella en general, la batalla podría tomar cualquier dirección. También era posible que ocultara su verdadera fuerza al darse cuenta de que estaba bajo observación.

Pero, Schoen, el observador en cuestión, podía decir con certeza que ella aún no se había dado cuenta.

Sólo les quedaba una cosa por hacer. Eliminar el obstáculo en el camino del avance de la Teocracia.

Activó,「Magia Silenciosa — Muro de Protección contra Flechas」.

No le pareció que eso fuera suficiente preparación, pero ella podría notar algo sospechoso y escapar si intentaba hacer algo más a esta distancia.

Solo podía fortalecer su determinación.

「Mazimizar Magia Silenciosa — Flecha Mágica」.

Él salió de su escondite detrás del árbol y activó sus habilidades al mismo tiempo. También activó la carta de triunfo de una vez al día de la clase de trabajo Devoto Arcano, que la Escritura del Holocausto exigía a sus miembros la adquirieran. La utilizó para acceder a las metamagias de refuerzo de hechizos que aún no había aprendido. Naturalmente, eligió「Triple Magia」.

Un total de doce flechas mágicas salieron volando al mismo tiempo.

Uno no podía escapar de estas flechas, pero desafortunadamente, el daño de una sola flecha no era suficiente. Mientras no haya mucha diferencia entre las fuerzas del oponente y el lanzador, resultaría difícil matarla incluso con「Maximizar Magia」. Pero— eso solo era válido si él luchaba solo.

Todos los subordinados de Schoen estaban observando sus movimientos por medio de「Ver Invisibilidad」.

La expresión de su objetivo cambió en un instante.

Tal vez fuera porque estaba sufriendo por el ataque de Schoen, o tal vez fuera porque veía las más de cien「Flecha Mágica」que venían hacia ella desde la parte de atrás de Schoen.

A los de la Escritura del Holocausto, se les encomendó el trabajo de asesinato y contraterrorismo que les exigía a ser flexibles, así que sus grupos estaban formados por al menos cuatro miembros, cada uno con profesiones diferentes. Esto era similar a las tácticas de los aventureros del Reino Re-Estize y el Imperio. Como los gremios de aventureros de hecho fueron creados en secreto por la Teocracia, incluso se les podría llamar hermanos de armas. La táctica esta vez se basó en un equipo formado por una clase común. Además, sólo se seleccionaba a los que podían utilizar una habilidad específica. El resultado final fue un equipo de lanzadores de magia que también podían usar「Invisibilidad」.

Golpe.

Golpe.

Golpe.

Golpe.

Era como si unas alas de luz surcaran el cielo.

El objetivo se derrumbó en el suelo y quedó inmóvil con la cara hacia abajo. Aun así, sólo Schoen se acercó a ella.

No creía que el objetivo —que era una arquera— pudiera usarlo, pero había ilusiones que podían hacer que uno pareciera estar muerto. No podía bajar la guardia por ahora.

Puso el pie debajo de su cuerpo y la hizo girar.

No había una sola parte del cuerpo de la niña que no tuviera heridas debido al impacto de sus flechas mágicas. Schoen miró de cerca el rostro de la niña. No había ninguna luz en los ojos que asomaban bajo sus párpados hinchados.

Ella estaba muerta con seguridad.

“Huh. —Te lo tenías merecido, mocosa de mierda.”

Ellos no seleccionaron「Flecha Mágica」sólo para que fuera un acto de venganza simbólica. Las personas como los Rangers, que tienen sentidos agudos, a veces podían percibir y escapar del daño si eran atacados con hechizos de efecto de área.

Los ataques mentales eran circunstancialmente efectivos para infligir un daño fatal de un solo golpe, pero había una alta probabilidad de que simplemente se anulara. Así que, ya que tenía a otras personas que lo respaldaban, optó por utilizar un método que garantizara golpear al oponente.

Sea como sea, seguía siendo el mejor hechizo que podían utilizar para vengarse de los soldados muertos por las flechas de ella.

Schoen frunció el ceño ante el rostro de la niña muerta.

Le pareció que había un atisbo de tranquilidad en ella.

Tal vez se equivocaba, pero si no era así, eso sería extremadamente irritante. Esta elfa mató a casi un millar de sus camaradas de la Teocracia, de modo que él quería que muriera en una dolorosa agonía, arrepintiéndose de sus acciones al final.

Schoen se detuvo antes de poder escupir sobre su cadáver. Primero tenía que despojarle su equipo. Planeaba hacerlo aquí, ya que no había enemigos alrededor. Probablemente se sentiría asqueado si tuviera que tocar su propia saliva en el proceso, así que debía escupir después de quitárselos.

Primero, el arco.

Era el arma de una oponente que logró detener al ejército de la Teocracia por sí misma. Debería ser algo bueno.

“Por Dios.”

Schoen se puso repentinamente rígido al escuchar la voz despreocupada de un hombre. Aunque debería haber reaccionado inmediatamente, aquel repentino impacto le hizo detenerse. Al darse la vuelta para mirar el origen de la voz, Schoen encontró a un solo Elfo.

Se suponía que no debería haber nadie aquí, no había ningún error al respecto. No debería haber más elfos que el objetivo presente. Incluso tuvo la precaución de usar「Ver invisibilidad」mientras se acercaba al objetivo.

“Humano, ¿lo sabías? ¿Que luchar contra los más fuertes, con la vida misma en juego, es la forma más rápida de hacerse más fuerte? Aunque la separé de su madre y la envié a la batalla inmediatamente, pensando que era un éxito...”

La voz sonaba decepcionada. El Elfo miró el cadáver de la chica con desprecio. “Inútil de mierda. Eres aún peor que los otros fracasados por hacerme perder el tiempo. Como pensaba, las personas que no pueden extraer la esencia del rey no son diferentes a la basura.”

Schoen ya entendía quién era el Elfo.

Sus ojos heterocromáticos eran prueba suficiente.

El objetivo final de la Teocracia.

Un criminal deplorable.

Era el Rey Elfo.

Una existencia contra la cual ni siquiera los Héroes podían ganar, y mucho menos Schoen. Alguien que está por encima incluso de los Atípicos.

No había ninguna posibilidad de victoria.

「Magia Silenciosa - Invisibilidad」

Shoen entró en pánico, activó inmediatamente el hechizo y se movió a una corta distancia.

Sin embargo, los ojos del Rey Elfo le siguieron. Aunque sólo se movió una corta distancia desde el lugar de donde lanzó「Invisibilidad」, el Rey Elfo lo veía claramente. 

En el momento en que se dio cuenta, Schoen huyó a toda velocidad dándole la espalda al Rey Elfo. No sería posible ocultar su rastro que dejó en la hierba incluso usando「Invisibilidad」y「Silencio」, pero no podía dejar de correr.

Aun así, el Rey Elfo no apartó su mirada en lo más mínimo de Schoen. No parecía que estuviera usando「Ver Invisibilidad」para verlo perfectamente. Estaba viendo a través de「Invisibilidad」y「Silencio」sólo con su extraordinaria capacidad de visión. Por eso, Schoen tuvo que crear cierta distancia entre ellos. Si el oponente no estaba usando habilidades anti-sigilo para encontrarlo, sólo aumentando la distancia entre ellos sería más fácil de esconderse.

Por un momento, se arrepintió de no haber usado「Volar」para escapar, pero no pudo hacerlo de todas formas debido a una de las clases de trabajo que adquirió.

Los 'Adeptos de Surshana', tienen una habilidad especial con un número limitado de usos al día. Esta habilidad les permitía extender el tiempo efectivo de un hechizo consumiendo su maná. Aprovechando esa habilidad, ya había agotado la mayor parte de su maná para mantener sus otros hechizos; por lo tanto, no tenía suficiente maná para usar efectivamente「Volar」.

Además, habría que estar loco para usar「Volar」, ya que los dejaba indefensos mientras estaban al alcance del Rey Elfo. Schoen no estaba tan desesperado todavía. Era mucho más práctico usarlo después de alejarse lo suficiente y esconderse entre los árboles.

“—Hah.”

Escuchó al Rey Elfo burlarse detrás de él.

“No tiene sentido matarlos a ustedes, pero— pasé por todas estas molestias para venir aquí, así que bien podría hacerlo para aliviar mi aburrimiento.”

Como lanzador de magia, Schoen no era precisamente hábil para desplazarse debido a sus capacidades físicas. Aun así, como alguien que estaba al borde del reino de los Héroes, podía atravesar grandes distancias con poco esfuerzo. Después que Schoen lograra alejarse lo suficiente, la voz del Rey Elfo resonó de repente en sus oídos, que estaban fortalecidos por「Oído de Elefante」.

“Mátalos a todos, Behemoth.”

La tierra tembló a su alrededor. Comprendió que algo enorme había aparecido sin necesidad alguna de mirar.

“¡DISPÉRSENSE!”, gritó Schoen, anulando「Silencio」para que su voz llegara a todos sus subordinados.

Nunca había gritado tan fuerte en toda su vida. Si el Rey Elfo hacía una pequeña mueca ante esto, entonces era aún mejor.

Necesitaba que sus subordinados dieran lo mejor de sí mismos ahora, incluso si eso significaba sacrificar la vida de algunas personas como sacrificio. Llevar la información a casa, era la única manera de recompensar las vidas perdidas.

Schoen, que estaba más cerca del Rey Elfo, seguramente moriría. Así que se dio la vuelta. Si moría antes que sus subordinados, eso sería algo bueno en sí mismo.

Ya había visto antes a los Elementales de Tierra. Eran cosas raras de aspecto regordete, más pequeños que los humanos y con brazos demasiado grandes para sus cuerpos. Pero el que estaba ante él no era para nada lindo.

Un cuerpo deforme hecho de rocas y mineral, tan grande como los árboles que lo rodeaban, lo suficiente como para que uno lo llamara, 'Lord Elemental de Tierra'.

Brazos gruesos y largos con piernas robustas pero cortas. Tal vez habría parecido cómico si fuera mucho más pequeño, pero sus brazos y piernas mostraban un poder del que ningún monstruo debería ser capaz de tener. El Rey Elfo estaba de pie, detrás de él, mirando la lucha desesperada de Schoen con una sonrisa de desprecio.

Su actitud era absolutamente repugnante.

Alguien que quitaba vidas sin apostar la suya.

Despreocupado por cosas como la ira de Schoen, el Rey Elfo cerró inmediatamente la brecha entre ellos con movimientos elegantes, como si estuviera patinando sobre hielo. El Elemental de Tierra — Behemoth, levantó sus dos gigantescos brazos en el aire.

“—¡Atrévete, pedazo de mierda! ¡「Muro de Piedra」!”

Un muro de piedra se levantó entre el Rey Elfo y él.

En el momento siguiente, se rompió de un solo golpe y sus trozos se deshicieron en el aire.

Aunque había otros factores, la fuerza y la durabilidad de un muro solían ser proporcionales a la fuerza del lanzador. Incluso así— no, tal vez eso demostraba que el Elemental invocado por el Rey Elfo era así de fuerte.

El Behemoth levantó inmediatamente su puño izquierdo.

Schoen vio al Rey Elfo de pie con una sonrisa de satisfacción desde el ángulo de su visión y comprendió lo que estaba pensando. Sabía lo que iba a pasar. Probablemente estaba pensando que Schoen moriría en el siguiente ataque.

Ciertamente no se equivocaba.

El puño del Behemoth alcanzaría a Schoen antes de que pudiera lanzar otro hechizo y entonces moriría.

Incluso así—

He conseguido ganar algo de tiempo.

Hizo perder el tiempo a su oponente, aunque sólo fueran unos momentos, pero eso ya era suficiente.

Era más que suficiente.

Al menos una persona sobreviviría para volver a la Teocracia gracias a esto. Era una derrota para Schoen, pero no para la Teocracia.

En el momento siguiente, Schoen fue convertido en pulpa por el puño del Behemoth, mostrando este una sonrisa hasta el final.

♦ ♦ ♦

El Rey Elfo —Decem Hougan— atravesó la puerta de su castillo, dejando escapar un suspiro por la sensación de malestar.

Tardó demasiado tiempo en volver al castillo, lo que le puso de muy mal humor.

Al montar al infatigable Behemoth, probablemente regresó de la manera más rápida posible. Aun así, perder el tiempo era un aburrimiento y odiaba el estrés que le producía.

Recuperar las armas que le dio a su fallida creación no era ciertamente una pérdida de tiempo; de hecho, debería ser alabado por ello. El equipo que le dio eran cosas que recibió de su padre, cosas que nadie más podía hacer. No podía dejar que cayeran en manos de humanos que no podían entender su valor.

Pero, el problema era que no había nadie más que pudiera realizar una tarea tan importante.

No tenía subordinados a los que pudiera confiar tales asuntos. Era porque todos ellos eran débiles.

Todos ellos eran inútiles.

Los Elfos eran una raza espléndida. Su padre era la prueba de ese hecho, que eran una raza que podía llegar a ser más fuerte que cualquier otra. Si Decem fuera un tipo especial de Elfo, como un Alto Elfo o un Lord Elfo, habría llegado a la conclusión de que los demás eran simplemente peores y eso sería todo. Sin embargo, ese no era el caso. Su padre también era un simple Elfo. Esto significaba que cualquier Elfo podía hacerse fuerte. 

Por eso, no podía entender por qué los demás eran tan débiles.

¿Cómo podía demostrar que los elfos eran la mejor raza?

Sólo tenía que lograr algo que los demás pudieran ver. 

Sólo tenía que hacer de este mundo el dominio de los elfos, de él, que tenía un linaje tan venerado.

Para ello necesitaba hembras^[4] excelentes y fuertes.

Pero, no podía estar seguro de qué hembras tenían vientres superiores hasta que los niños fueran criados. Así que envió a todos sus hijos a luchar en la guerra, pero casi ninguno logró regresar.

Le molestaba el hecho de que, incluso después de hacer esto durante tanto tiempo, no tenía resultados que mostrar.

Una mujer se acercó a Decem, que tenía un aspecto bastante amenazador mientras él pensaba en varias cosas.

“—Mi rey.”

“¿Qué pasa?”

Dirigió su ira a fuego lento hacia la hembra y luego abrió ligeramente los ojos con sorpresa.

La mirada de una persona fuerte —es decir, la de Decem— contenía emociones fuertes, especialmente si estaba llena de hostilidad o de intención asesina. Como resultado, tendía a quebrar a los seres más débiles. Sí, no dirigió su intención asesina hacia ella, sólo su ira. Aun así, los seres más débiles deberían verse afectados y, aunque esta hembra se puso pálida, lo resistió.

Se suponía que era una mujer débil.

En ese caso, ¿cómo pudo resistir su aura? Tal vez se debía a que estaba agotado. Realmente no le importaba, pero debía recompensarla por ser capaz de resistirla.

Así que se detuvo a mirarla. Decem era un señor misericordioso.

“¿Cómo está esa niña?”

¿Quién se suponía que era esa niña? ¿En qué estaba pensando exactamente ella al hacerle esa pregunta sin sentido en lugar de agradecer primero al rey por su arduo trabajo tras su largo viaje? Perdió su motivación inmediatamente. 

“Estoy preguntando por Roogi.”

Roogi.

No recordaba tal nombre.

Decem no podía realmente recordar nombres, porque no había casi nadie que fuera lo suficientemente digno para ser recordado por él.

Desde su punto de vista, recordar nombres inútiles era un desperdicio para su memoria. No es que su memoria fuera limitada, pero no tenía sentido utilizarla para cosas sin importancia. De hecho, no podía entender por qué muchas personas trataban de memorizar cosas inútiles.

La mujer cambió su mirada hacia el arco en las manos de Decem.

“Así que ha muerto.”

Algo hizo *click* en él. Se trataba de ese fracaso, la que logró morir pese a haberle prestado tan preciadas armas. Se sintió avergonzado que la mitad de su sangre que corría por las venas de ella fuera la suya. No, más bien, era porque no era más que la mitad, que fue asesinada por alguien como los humanos.

“See, ella murió.”

“Ya... veo.”

Su voz temblaba.

Probablemente también se sentía avergonzada al recordar que su sangre fluyó por aquella creación fallida, pero ese fracaso seguía siendo más fuerte que ella. Esta hembra debería estar aún más avergonzada.

Pero era el deber del rey darle una oportunidad a su pueblo.

Decem, se sintió conmovido por lo gentil que era un rey que mostraba misericordia incluso a los incompetentes.

“Ven a mi habitación más tarde. Te daré otra oportunidad.”

Decem comenzó a caminar sin esperar una respuesta. Primero tenía llevar estas armas a la tesorería.

Tras regresar de la tesorería, Decem se lavó la suciedad del campo de batalla y se acostó en la cama de su habitación.

Mientras esperaba así, llegó un hombre solicitando su permiso para entrar. No pudo ver a la mujer por ningún lado detrás de él.

“… ¿Qué sucede?”

“Tengo información para el rey. La mujer convocada por el rey, llamada Myuugi, se ha suicidado.”

“¿Suicidio?”

“Sí. Lo hizo saltando desde el castillo.”

“¿Qué? Murió al caer desde esa altura... no, se me olvida que ustedes son así de fuertes.”

Decem reflexionó un poco. No podía pensar en una razón por la que se hubiera suicidado. En primer lugar, acababa de convocarla a su cama, así que debería estar contenta. Tal vez no se trataba de un suicidio, sino que fue asesinada por alguien que la envidiaba.

“… ¿Estás seguro de que se trata de un suicidio?”

“Sí. Estamos seguros, ya que hubo alguien que la vio hacerlo.”

Decem pensó por un momento que tal vez ese testigo era el asesino, pero si realmente era un suicidio, ¿cuál podría haber sido el motivo? Después de meditarlo un rato, Decem finalmente encontró la respuesta.

“Ya veo... Así que era eso. Ahora lo entiendo. Se arrepintió de haber dado a luz a una hija inútil y se suicidó como disculpa, ¿verdad?”

“… Sólo ella puede conocer sus verdaderos sentimientos, pero probablemente tenga razón, mi rey.”

El hombre respondió con un rostro inexpresivo.

“… En ese caso, dale un funeral apropiado. Después de todo, ella usó su vida para disculparse. Es el deber de un rey perdonar a los demás.”

“Estoy agradecido por la consideración misericordiosa de mi rey.”

Decem asintió majestuosamente al hombre que se inclinaba profundamente. Según pensaba, los reyes deberían ser así de misericordiosos con los seres inútiles.

Sintiéndose extremadamente compasivo, Decem decidió recompensar al leal hombre —no recordaba su nombre— que tenía delante.

“¿Tienes alguna hija?”

“… Sí... las tengo.”

“Eres afortunado. Envíalas aquí si ya son mayores de edad. Si no lo son, tu mujer también servirá.”

El hombre parecía estar sumamente afectado. Después que su cuerpo se estremeciera por completo, habló como si tratara de exprimir sus palabras.

“Entendido, mi rey...”

Salió de la habitación y Decem procedió a olvidarse de aquella mujer. No le importaba lo que le ocurriera a una hembra inútil.

---

Notas

1. ↑ Raruk Berg: Puntos de estrangulamiento (también conocidos como puntos de congestión) son áreas en un sitio específico muy estrecho donde un ejército se ve obligado a pasar, ya que no hay otras alternativas. Como un puente, por ejemplo.
2. ↑ Raruk Berg: Una persona en el Reino de los Héroes, no en el sentido heroico.
3. ↑ Hitori / Rawi: El título del tercer asiento debería ser “Los Cuatro Elementos”, el mismo kanji utilizado en las tradiciones de Inveria. // Hitori lo tradujo como “Tierra, Viento y Fuego (ft. Agua)”, pero como dice en la nota que según el kanji es Los Cuatro Elementos, lo traduje así.
4. ↑ Hitori: Decem se refiere a las femeninas Elfo como 母体 (cuerpo de parto), algo así como llamarlas “úteros”, no es exactamente despectivo, pero ciertamente objetivista, como si se refiriera a algún objeto extraño, así que aprovechamos lo de “mujer vs hombre” para que la cosa fluyera.