 |
| Overlord Volumen 15 español |
Traductor jpn-ing: HitoriTraductor ing-esp: RawiCorrector: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Experiencia de Viaje al Estilo Nazarick
Parte 3
Se
pusieron en marcha, dirigiéndose a la aldea de los Elfos Oscuros.
Confiando
en lo que el Elfo había dicho, atravesaron el terreno sobre la espalda de
Fenrir. Si hubieran podido encontrar su objetivo desde el cielo, se habrían
dirigido hacia allí sin detenerse, pero, por desgracia, no se pudo averiguar ni
siquiera con las aptitudes de Aura.
Era
difícil respirar mientras corrían por el bosque — era como si Ainz recibiera
una bofetada de aire que había absorbido la propia vegetación. Ese olor tan
característico, y además extremadamente potente, del bosque le hacía palpitar
la cavidad nasal. Puede que solo fuera la imaginación de Ainz, pero podía
sentir que era diferente del aire del Gran Bosque Tob. Si no era solo su
imaginación, entonces, aunque este mundo se pareciera a YGGDRASIL, había
grandes diferencias y estaba repleto de otros cambios.
Mientras
reflexionaba distraídamente sobre esto, el impulso de querer viajar por todo
este vasto mundo, provocó una pequeña emoción en su corazón.
Si
el ciudadano promedio avanzara por el sendero sin caminos a través del Gran Mar
de Árboles — con sus enredaderas colgantes, su revoltijo de árboles y demás
obstáculos, obviamente le resultaría imposible avanzar en línea recta. Antes
que se dieran cuenta, estarían yendo a una dirección completamente diferente.
Por
lo que habían oído del Elfo, la distancia hacia la aldea de los Elfos Oscuros
era de una semana de viaje.
Aunque
los Elfos eran aptos para los bosques, si podían avanzar 15 kilómetros por día
dentro de este Mar de Árboles, lo estarían haciendo bien. Basándose en eso, las
aldeas estarían separadas por unos 100 kilómetros. Ainz y compañía recorrieron esa
distancia a pie en poco más de una hora. Si no hubiera sido necesario que
comprobaran sus alrededores, habrían llegado incluso más rápido.
Así
de increíble era Fenrir. La habilidad de Fenrir,「Caminante del Bosque」, había resultado
especialmente útil debido a que todos los árboles, matorrales densos y demás,
se movían como si estuvieran evitando a Fenrir; así, pudieron viajar en línea
recta aproximadamente. Por muy grande que fuera el propio Fenrir, no habrían
podido llegar tan lejos a pie en tan poco tiempo si no fuera por「Caminante del Bosque」.
Pero—
“Creo
que está por aquí...”
Aura,
que estaba sentada frente a Ainz, ladeó la cabeza confundida.
Dado
que las aldeas de los Elfos se construían usando árboles, era muy difícil
encontrar una en medio de un bosque. Por supuesto, ésta fue la razón principal
por la que su civilización se desarrolló utilizando árboles para construir sus
aldeas. La Capital Real de los Elfos, cuyos árboles circundantes fueron talados,
era la excepción a esto.
Dicho
esto, debía ser imposible que estuviera tan hábilmente escondida como para que
Aura —un Ranger con habilidades de alto rango por derecho propio— no pudiera
encontrarla. Puesto que era difícil imaginar que no lo hubieran notado durante
el camino que tomaron para llegar hasta aquí, era posible que aún no hayan
llegado a la aldea objetivo.
“Mientras
la distancia hacia nuestro destino no sea errónea, no habrá ningún problema. De
hecho, sería un problema si nos acercáramos demasiado.”
Ainz
tocó la máscara que tenía equipada en su mano. “Quiero que encontremos el
pueblo antes de que ellos nos encuentren. Quiero información sobre ellos, así
que vamos a ocultarnos en algún lugar donde no nos encuentren.”
Lo
que más le asustaba, era que hubiesen llegado a un lugar completamente
equivocado. Sin embargo, no le preocupaba mucho que ese fuera el caso.
Por
supuesto, si le dijeran que se adentrara en un lugar sin un solo punto de
referencia —como el Mar de los Árboles—, sin ninguna duda, Ainz no sería capaz
de hacerlo. Las indicaciones que recibió del Elfo eran: “Una vez que hayas
avanzado unos 2500 pasos, habrá un enorme peñasco y, desde allí, dobla en la
dirección en la que hay tres árboles en fila, y avanza unos 3000 pasos,” y así
sucesivamente. Ainz pensó que su explicación era poco clara.
Pero
no para Aura.
Ciertamente,
hubo ocasiones en las que incluso Aura se había confundido y había tenido que buscar
en los alrededores, pero seguía estando mayormente confiada y las había guiado
hasta aquí.
¿Siempre
fueron los Guarda
Rangers bosques así de asombrosos, o es solo Aura la que es asombrosa...?
No
lo había notado tanto cuando fueron al Reino de los Enanos, pero este viaje
había llevado a Ainz a concluir mentalmente que esto habría sido imposible sin
un Ranger acompañándolos.
Incluso
YGGDRASIL tenía este tipo de bosque denso, pero, en retrospectiva, todavía se
ajustaban a los Jugadores. No creía que una selva real fuera tan formidable.
Pero,
por otra parte, era un hecho que esta experiencia tenía cierta emoción.
Allá
en estas regiones recónditas... si algo sucediera... Puedo entender totalmente
ese deseo por lo desconocido... Los Buscadores del Mundo, huh...
Los
exploradores, eran aquellos que buscaban esa emoción. La figura de un verdadero
aventurero que Ainz buscaba.
Abandonar
todo y andar explorando este mundo, eh...
Al
verse a sí mismo considerando tales cosas una vez más, Ainz negó la cabeza. No
había forma que él pudiera hacer tal cosa. Era una acción que nunca le sería
permitida a Ainz Ooal Gown, el Gobernante Supremo de la Gran Tumba Subterránea de
Nazarick.
Sin
embargo— quizás se le permitiría si fuera sólo por un tiempo. No abandonando
Nazarick, sino tomando unas vacaciones pagadas como esta vez.
Vamos,
solo estoy pensando en lo mismo una y otra vez. Sinceramente, supongo que no
puedo afirmar que no tenga el deseo de soltar este pesado equipaje y salir
corriendo... Al final, ¿estoy dando vueltas en círculos sin ningún tipo de
desarrollo? ¿Soy incapaz de crecer porque soy un no-muerto? ¿O es porque soy
yo? Cuando pienso en eso, lo único que puedo hacer es suspirar... Haaa. Bueno,
no tiene sentido pensar en cosas infelices. En fin... esta vez será con Aura y
Mare, pero, ¿qué tal si traigo a Cocytus y Demiurge si hay una próxima vez? No
los he traído desde aquella vez...
Ainz
recordó cuando adquirieron el barco terrestre en las Planicies Katze.
¡Bien!
Deshagámonos de esos pensamientos pesimistas y pensemos en positivo. Si
volviera a realizar el mismo tipo de viaje, sería muy duro hacerlo sin un Ranger,
pero tratar de superar ese reto a través de la sabiduría y la perspicacia
podría ser muy entretenido.
Fue
precisamente porque Aura estaba presente esta vez que fueron capaces de llegar
tan lejos en buena forma, pero era un poco decepcionante que esto significara
que Ainz no había hecho nada en absoluto.
Por
supuesto, podía intervenir y decir que él mismo se encargaría de las cosas. Si
lo hacía, probablemente Aura sería considerada y se haría a un lado por él. Si
Ainz cometiera un error, seguramente ella pensaría en algo para ayudarlo, pero
siendo cuidadosa de no ofenderlo. Sin embargo—
—Oh
Dios, cualquier cosa menos eso. Porque ya siento que me estoy entrometiendo lo
suficiente en el manejo del Reino Hechicero.
Por
lo tanto, la mejor forma de obtener lo que quería, era tener una aventura sin
Aura. Así todos podrían estrujarse los sesos y divertirse. Sin embargo, había
que tener en cuenta que Ainz solo lo pensaba así porque tenía confianza en que
— con sus poderes podría salir adelante durante una aventura.
Por
ejemplo, si se encontraba en algún lugar desconocido y perdía el rumbo, podía
regresar desde cualquier lugar utilizando「Teletransportación」.
O
por ejemplo, incluso si alguna bestia mágica desconocida salía a la carga de
esa maleza, sería capaz de enfrentarse a ella de alguna manera, e incluso en el
peor de los casos, podría huir de regreso a Nazarick.
Enviar
a los aventureros al mundo desconocido. Eso en sí mismo no es un error. Incluso
Ainzach, el propio líder del gremio, lo aprobó. Sin embargo, no es bueno que me
considere como el estándar de un aventurero. Realmente, cuando veo a Aura
desempeñando un papel activo en un lugar como este ante mis ojos, siento la
necesidad de formar adecuadamente a los aventureros.
No
era como si Ainz quisiera particularmente que los aventureros murieran.
Estamos
llevando a cabo el entrenamiento en el Gran Bosque de Tob, pero...
El
nivel de peligro en el Gran Bosque Tob, que estaba bajo el completo control de Nazarick,
y el de aquí eran muy diferentes. Puede que no sea mala idea que los
aventureros adquieran experiencia en el Gran Bosque Tob y realicen el examen
final aquí, pero la situación que rodea a esto requerirá más discusiones con
Mare.
“Uh,
um, ¿Ainz-sama?”
“¿Hm?
Oh, lo siento Aura. Parece que me quedé un poco absorto en mis propios
pensamientos. Entonces, ¿qué necesitas?”
“Ah,
bueno, ¿qué hacemos ahora?”
Ainz
miró al cielo. No pudo verlo a través de las hojas verdes, que crecían en
abundancia en las ramas. Sin embargo, el sol teñido de rojo que proyectaba su
luz sobre la tierra, le era más que suficiente para saber la hora que era.
“Hrm.
Lo mismo que la última vez, aseguraremos un lugar difícil de encontrar y
separado del área de actividad de los Elfos Oscuros o de cualquier otra vida
inteligente, y ahí nos quedaremos.”
“¡Entendido!
Entonces, ¿podría concederme un poco de tiempo?”
“Por
supuesto”, respondió Ainz y Aura saltó ágilmente de Fenrir. Sin embargo, justo
cuando Aura parecía estar a punto de salir corriendo, Ainz se apresuró a
pedirle que se detuviera.
“Espera,
Aura. Llévate a Fenrir contigo. No tienes que preocuparte de que esperemos
aquí. Invocaré a un monstruo como sustituto de Fenrir. ¿Verdad, Mare?”
“S-sí,
Ainz-sama.”
Mare,
que estaba detrás de Ainz, contestó con un gesto de nerviosismo. En otras
palabras; empezando por la cabeza de Fenrir, Aura, Ainz y Mare, estaban
montados en su espalda en ese orden.
Como
podían percibir a cualquiera que se les acercara gracias a los poderes de
percepción de Fenrir, Ainz y Mare estaban muy agradecidos por su presencia, ya
que ellos carecían de tales habilidades. Sin embargo, si ese era el caso,
significaba que Aura tendría que actuar sola.
Una
cosa sería si ella tuviera hechizos de invocación de monstruos como los de Ainz,
pero Aura no tenía esa capacidad. Le preocupaba enviarla a esta tierra
desconocida sin un escudo. Usar un ítem mágico como sustituto era una forma de
lidiar con esto, pero requería una acción para invocar a un monstruo. Cuando tuvo
en cuenta cosas como el tiempo límite y demás, no consideró que fuera una buena
jugada.
Creo
que me estoy preocupando demasiado, pero Aura acabará su trabajo más rápido si
se lleva a Fenrir.
Aura
mostró una actitud como si fuera a decir algo, pero respondió: “Entendido”. Y
así, Ainz y Mare desmontaron, ella volvió a montar en Fenrir y luego se marchó.
Las figuras de una niña y un lobo desaparecieron inmediatamente entre los
árboles del bosque y se hicieron invisibles.
“Ahora
bien, Mare. Ocultémonos en esta zona con la mayor discreción posible para que
no nos encuentren. Si alguien nos encontrase aquí, echaría a perder todo el
trabajo de Aura.”
“S-sí.
Uh, umm, entonces, ¿vamos a usar la Casa Secreta Verde?”
“Eso
estará bien, pero antes hay una cosa de la que tenemos que ocuparnos.”
Si
Ainz estuviera solo,「Perfecto Incognoscible」sería la solución más eficaz,
pero no podía lanzar ese hechizo a los demás. Además, Mare no podía usarlo, así
que era necesario que tomaran medidas completamente diferentes, por eso se
mencionó antes de la invocación de monstruos.
Ainz
sacó una pequeña estatua de su Inventario — era un ítem mágico.
〔Estatua de la Bestia Mágica・Cerberus〕.
Un
ítem mágico del mismo creador que la estatua de 〔Animal・Caballo de Guerra〕
que había utilizado antes. Totalmente grabada hasta las protuberancias de los
músculos, rebosante de la sensación de movimiento, era una pieza magnífica y
como una obra de arte.
Cuando
Ainz la utilizó, se hinchó al instante y apareció la bestia mágica.
Lo
que apareció era, por supuesto, Cerberus.
Podía
morder con sus tres cabezas de perro y león, arañar con sus afiladas garras y
morder con su cola de serpiente venenosa. Todos sus ataques también podían ser
imbuidos con daño de fuego, y poseía una completa resistencia a las llamas y al
veneno. Era una gran bestia mágica de alto rango con considerables habilidades
de combate.
Esa
fuerza se comprende mejor si se habla en términos de monstruos que pueden ser
invocados a través de「Invocar Monstruo — Nivel 10」.
Aunque,
si fuera contra un Jugador del nivel de Ainz, no sería un monstruo muy difícil
de manejar para ellos. Dicho esto, no había nada que pudieran hacer al
respecto.
La
función de un monstruo invocado era atacar el punto débil del enemigo, activar
trampas, aumentar el número de movimientos disponibles o simplemente servir de
escudo. No estaban destinados a derrotar a otros Jugadores por sí solos.
Ciertamente,
si el Cerberus se potenciara continuamente mediante el uso de una habilidad,
podría luchar aún mejor. Por ejemplo, algunos de los no-muertos que invocó Ainz,
llevaban Geta de Fuerza. Y, sin embargo, si los comparabas con Jugadores que
tenían clases marciales en el mismo rango de nivel, no importaba lo
desfavorable que fuera la comparación en términos de fuerza de batalla, siempre
y cuando no estuvieran muy desparejados ni tuvieran una complexión absurda, uno
a uno, el Jugador raramente perdería.
La
primera razón por la que Ainz había elegido a Cerberus y no a un Cadáver de Ojo u otro no-muerto, era
porque había juzgado que las capacidades sensoriales de un monstruo de tipo
bestia serían mayores.
Y
otra razón más, era porque había concluido que un monstruo con sentidos
excepcionales de olfato y audición, más que de la visión, destacaría en su
papel de detector en el Mar de Árboles.
Puede
que Cerberus perdiera frente a Fenrir en cuanto a niveles se tratase, pero, al
fin y al cabo, tenía tres cabezas. No había duda de que su sentido del olfato
también era tres veces mayor — probablemente.
“Wow.”
Dijo Mare sorprendido, porque ante él había aparecido una bestia mágica que
veía por primera vez. No podía ser porque le pareciera fuerte.
“Vamos,
Cerberus. Cuando captes el olor de alguien que no sea de los nuestros
acercándose, nos informarás, ¿sí?”
“Grr”,
gruñó la cabeza de Cerberus. Era una forma de gruñir que dejaba sentir su afán
y confianza. Ainz, encantado por esa sensación de “déjalo en nuestras manos”
que le llegaba, mostró su expresión de orgullo a Mare — aunque probablemente no
pudiera decirlo.
“Ahora
bien, ¿a cuántos cientos de metros de distancia puedes discernir un olor?”
El
trío Cerberus —o más bien, el número de cabezas— dejó de moverse.
“¿Qué
pasa?”
“Oh,
mierda”, “¿Huh?”,
“Espera”, era el estado de ánimo que se transmitía y la ansiedad ante “¿cientos
de metros?”, también llegaba.
Aunque
eso era lo que le llegaba, Ainz solo podía reaccionar a ello y era más que
plausible que la verdad fuera totalmente diferente.
“—Así
es. Tienes tres cabezas. Puedes hacerlo mejor que Fenrir, ¿verdad?”
“Kuuun”,
gimoteó Cerberus de forma tierna y se dejó caer para exponer su vientre.
Tal
vez si hubiera sido un cachorro el que lo hiciera, uno apreciaría su ternura y
tal vez incluso Ainz habría frotado ese indefenso vientre. Sin embargo, se
trataba de Cerberus. Dicho sin rodeos, no era tierno. Lo mismo ocurría con ese
cuerpo gigante, pero su aspecto era demasiado sombrío.
Mientras
Ainz miraba fijamente a Cerberus, Mare se preocupaba por él y le frotaba la
barriga.
“…
¿Hm? ¿Qué estás haciendo?”
Sin
perder de vista a Mare, que le frotaba la barriga, Cerberus se levantó
lentamente y con una expresión decidida gruñó: “Haré lo que pueda”, “Lo
haré”, “Esto es imposible”, en respuesta a la pregunta de Ainz.
Parecía que había tres sentimientos diferentes.
En
lo que Ainz se fijó, era que un tercio de los sentimientos era negativo.
“…
Está bien si es demasiado para ti, ¿okay? Es peor si te fuerzas y fracasas...
Al menos puedes discernir los olores que nos rodean y saber cuándo se acerca un
desconocido, ¿verdad?”
Aunque
el propio Ainz había sido el que lo dijo, había pensado también que quizás cientos
de metros era imposible después de todo.
“Jejeje...
Puedo hacer al menos eso”.
“Eso es posible”. “Puedo hacerlo”. Ainz asintió ante esa
sensación.
“Entonces,
ponte a ello.”
Cerberus
dejó escapar un aullido. Olfateó los olores a su alrededor.
Por
cierto, Ainz también podía dar esas órdenes sin hablar. Era posible dar órdenes
a los monstruos invocados incluso si se utilizaban hechizos como「Silencio」. Si uno quería interferir en
la conexión entre el invocador y el invocado, necesitaba la clase
extremadamente especializada conocida como Especialista Anti-Invocador. Dio las
órdenes verbalmente porque pensó que Mare no se enteraría de lo que estaba
pasando si él y Cerberus se limitaban a mirarse.
“Ahora
bien, lo siguiente que haremos será lo que dijiste hace un momento, Mare,
crearemos una Casa Secreta Verde y nos esconderemos dentro. Es mejor que nadie
nos vea.”
“¡Sí!”
Mare
parecía satisfecho de que su propia sugerencia hubiera sido aceptada.
En
realidad, la sugerencia de Mare no había estado desacertada.
Ni
Ainz ni Mare poseían habilidades de ocultación que pudieran eliminar las
huellas de su paso. Por lo tanto, si vagaban descuidadamente, podían dejar
señales, y si un experto en actividades al aire libre los veía, podía saber
dónde estaban de un vistazo.
Por
lo tanto, era prudente que no se movieran de este lugar. Usar una magia como「Camuflaje」—que estaba disponible para Druidas
y Rangers— para mantenerse en silencio habría sido lo mejor, pero, desafortunadamente,
no había nadie en este lugar que pudiera usar esa magia. Mare era ciertamente
un Druida, pero, en realidad, era un tipo de Druida extremadamente
especializado. Su magia en sí misma estaba orientada al genocidio masivo y si
no recurría a los ítems en busca de ayuda, apenas debería haber aprendido nada
de la magia druídica común, aparte de algunos hechizos de tipo buff.
Teniendo
en cuenta todo eso, sacar la Casa Secreta Verde y
ocultar su presencia escondiéndose dentro de ella —creando un escondite donde
no crearían huellas u otras señales de que estaban allí al no moverse—, era la
respuesta correcta después de todo.
¿Era
correcto que sólo él se lo tomara con calma, a pesar que Aura estaba trabajando
tanto?
No,
por supuesto, incluso Ainz conocía la frase, “el hombre adecuado para el
trabajo”. Recordaba haberla buscado cuando la escuchó como una de las frases
que se utilizaban cuando se le imponía un trabajo problemático en el pasado. Y
entonces recordó que Punitto Moe dijo: “La incompetencia de una persona
trabajadora es el mayor grano en el culo de todos”.
Así
que este sería el curso de acción correcto.
Pero,
si esto se tratara como él siendo el Rey Hechicero dejando las cosas a la
Guardiana de Piso bajo su mando, entonces, no había ningún problema con ello en
absoluto. Sin embargo— ¿cuál era la razón por la que Ainz había iniciado este
viaje?
Y
la respuesta era porque se trataba de unas vacaciones pagadas.
Además,
dado que él era el adulto que lo había sugerido por primera vez, no estaba
haciendo nada y obligar a los niños que había traído con él a trabajar, la
culpa que sentía era enorme.
Ainz
se desesperó y trató de devanarse los sesos, pero no podía ayudar a Aura en su
trabajo, y no se le ocurría nada de lo que debería hacer aquí. La única excusa
que se le ocurrió era que estaba haciendo compañía a Mare.
Engañarme
diciendo que estoy cuidando a un niño... es simplemente huir, ¿huh? Esa es la
única... manera de apoyar a Aura que se me ocurre... Entonces, ¿qué hago? ¿Ser
respetado también por hacer las cosas que tenía que hacer... no, convertirme en
un adulto que cumple con el mínimo de sus responsabilidades?
¿Debería
forzarse a aceptar que lo que no podía descubrir ahora mismo era un papel que
debía desempeñar?
Por
mucho que lo pensara, no conseguía dar con la respuesta correcta.
Un
abatido Ainz le dijo a Mare.
“…
Pues entonces, esperemos dentro de la Casa Secreta Verde hasta que Aura regrese.”
“¡Sí!”
Ainz
sintió que se había salvado solo un poco gracias a la alegre respuesta de Mare.
✧☠︎✧
Existe
una bestia mágica llamada Ankyloursus.
Se
parece a un oso desde la distancia, pero, pero si uno no lo distinguía
rápidamente la diferencia, podía despedirse de él. Su longitud oscilaba entre
los dos y tres metros. Tiene dos pares de —en total cuatro— patas delanteras y
dos traseras. En dos de sus cuatro patas delanteras tienen garras afiladas y
puntiagudas de más de sesenta centímetros de longitud, que se utilizaban
exclusivamente para el combate, cuya dureza superaba incluso a la del acero.
Una larga y gruesa cola sobresale desde la parte baja de la espalda, en cuyo
extremo hay una deformación en forma de martillo.
Y,
por último, la mayor parte de su cuerpo está protegida por duras placas de
armadura desarrolladas a partir de escamas. El poder de ese enorme cuerpo es aterrador;
un solo ataque desencadenado por esas duras y afiladas garras y su
extraordinaria fuerza física, era capaz de atravesar fácilmente a una persona,
con armadura y todo.
Sin
embargo— eso era todo lo que uno debía tener en cuenta.
No
tiene ninguna habilidad especial aterradora, tampoco puede emplear alguna magia
poderosa. El Ankyloursus sólo puede utilizar el hechizo de「Fragancia」, y eso en sí mismo no era
algo que pudiera usarse en combate. Por lo tanto, si bien se encontraba entre
los principales depredadores del Mar de Árboles, no era en absoluto la especie
más fuerte.
Sin
embargo, había una excepción.
Se
trata de un ser que medía más de cuatro metros de largo, y que solo con sus
habilidades físicas podía masacrar incluso a los monstruos que tenían
habilidades especiales o podían usar magia.
No
sería extraño que alguien que no lo conociera lo confundiera con una especie
diferente si lo viera — realmente se trataba de un Ankyloursus digno de ser
llamado ‘Lord’.
Levantó
la cabeza desde el estómago del animal que había estado engullendo hasta ese
momento, y soltó un gruñido grave y pesado que llenaría de terror el corazón de
quienes lo escucharan. Largas vísceras se desparramaron por la comisura de su
boca.
Resoplando,
expulsó un aliento húmedo de sangre y olfateó el aire. Su rostro estaba empapado
de sangre, pero fue capaz de percibir que había dos olores que nunca antes
había olido. Como se mezclaban entre sí, posiblemente se trataba de una pareja
de apareamiento.
Su
estómago ya estaba lleno.
Estaría
bien ignorarlos.
Sin
embargo— eso era alejarse de la incomodidad.
Esta
zona era su territorio. No había forma alguna que permitiera que alguien se
paseara como si fuera el dueño del lugar.
Se
levantó sobre sus patas traseras, y después de usar sus garras para rascar la
corteza, frotó su cuerpo contra un árbol. Así demostraba claramente que este
era su territorio y luego se dirigió hacia la fuente del olor.
Por
el camino, utilizó「Fragancia」. De este modo, podía borrar su propio olor corporal y
el olor a sangre que aún le quedaba. Haciendo esto, el enorme cuerpo del
Ankyloursus se acercó a su presa. Si no hiciera eso en este bosque, capturar
una presa sería muy difícil.
El
olor se hizo más fuerte.
No
había indicios de que ellos lo hubieran notado. Si lo hubiesen notado, ellos estarían
actuando de manera diferente. Por ejemplo, permaneciendo quietos y buscando el
sonido. O, por el contrario, tratando de huir de allí en línea recta. Sin
embargo, no estaban haciendo ninguna de esas acciones. O bien, ¿pensaban que
podrían ganar si eran dos?
Se
acercó lo más silenciosamente posible hasta estar cerca del olor. No pudo
divisar a su presa que aún estaba oculta entre los árboles.
Sin
embargo, eso fue más que suficiente. Siempre fue así cuando cazaba una presa.
Si podía verlas, entonces, podía ser visto por ellas. Nunca se apresuraba hasta
que pudieran verse y, mientras discernía cautelosamente el olor, se acercó sigilosamente
y de golpe — acortando la distancia en un abrir y cerrar de ojos, aquello era su
forma de cazar.
Se
acercó. Los olores no se movían.
Por
lo tanto — al igual que las cacerías habituales, al instante rompió a correr. A
pesar de tener un cuerpo enorme, corría a través de los árboles como el soplido
del viento.
Como
no tenía ninguna habilidad útil como la de「Caminante del Bosque」, cuando hizo de esta zona su
territorio, cortó todos los árboles que pudieran interferir en su paso. Por
supuesto, ningún árbol de medio pelo podía detener su acometida, pero como hubo
ocasiones en las que una presa alerta los había aprovechado para escapar.
Ciertamente,
era abrumadoramente poderoso, pero no era que sus cacerías tuvieran éxito todas
las veces. Esa era la razón por la que se preparaba.
La
fuente del olor estaba a su delante.
Un
pequeño negro y un gran negro. El pequeño estaba encima del grande.
No
eran una pareja de apareamiento. Lo más probable es que fueran dos animales distintos.
Pero,
no era tan extraño. Había ese tipo de animales. Cada uno se ayudaba mutuamente.
La sabiduría de la presa para protegerse de los depredadores como él. Por
ejemplo, el de arriba podría usar algún tipo de poder especial y el de abajo
huía, ese tipo de cosas.
Pero,
si ese fuera el caso, ambos no eran más que mera comida.
Sonrió.
A
esta distancia, ya no podían escapar. El pequeño no parecía que fuera a ser una
gran comida, pero el de abajo era bastante grande. Ya que su estómago estaba
lleno en este momento, debería enterrarlos en el suelo para guardarlos para más
tarde.
Sin
embargo— algo era extraño.
Estaba
dando violentos pisotones mientras cargaba hacia ellos. Se darían cuenta por
muy poco perceptivos que fueran y, si lo notaran, tomarían algún tipo de medida.
Entonces,
¿por qué no se asustaban los de negro? ¿Por qué no huían? Casi todos los
animales que se encontraban con él tenían esas reacciones. Las únicas
excepciones de las que se podía hablar, eran los miembros de su propia raza.
¿O
es que estaban paralizados por el miedo?
Lo
pensó un poco mientras corría.
La
carne de las presas congeladas por el terror era algo escaso. En cuanto a sus
preferencias, la carne ablandada de cuando la presa estaba solo a punto de
morir y estaba agonizando lentamente, era su favorita. La carne de las presas
que habían renunciado a la vida después de que sus tripas fueran devoradas
mientras aún seguían con vida, era la más sabrosa de todas.
“¡GRROOOOAAAAR!”
Se
levantó y bramó frente a la presa.
Esto
no era mera intimidación, era para infundir el miedo.
¡—Vamos,
corre, quizás así puedas seguir con vida! Haz algo para mejorar el sabor de tu
carne, por favor.
Murmuró
eso en su mente. A esta distancia, ya no había posibilidad de escapar. Solo
porque el éxito de esta cacería estaba garantizado, podía mostrarles un poco de
margen de maniobra.
“¿Oh?
Nunca he visto uno de ustedes antes. Qué oso más bonito.”
El
pequeño estaba ladrando.
Ahora
que lo pienso,
recordó. He visto cosas en los árboles que se parecen al pequeño últimamente.
Los Ankyloursuses también podían trepar a árboles, pero, debido a su enorme
tamaño, el trepar los árboles era su punto débil. Por eso, cuando cogía presas
que se encontraban arriba de un árbol, sólo podía comérselas después de cortar
ese árbol y derribarlo. Sin embargo, en aquel momento su estómago estaba lleno,
y como ellos se encontraban a gran distancia, el ir tras ellos era molesto, así
que les dejó marcharse.
Sin
embargo, en este momento, no había necesidad de contenerse para devorarlos si se
encontraban en el suelo.
El
negro del fondo miraba hacia aquí sin moverse.
Balanceó
su pata delantera con las grandes garras que salían de ella.
Primero,
el del fondo para que no pudieran escapar.
En
el mismo momento en que sonó un «ching», su pata delantera se calentó y se
convirtió en un intenso dolor.
Perdió
el equilibrio, y empezando por su cola cayó hacia atrás.
Con
pánico, miró la pata delantera en la que sentía un intenso dolor.
Todavía
estaba allí.
No
había desaparecido. Sin embargo, el dolor era tan intenso que era como si no
pudiera moverse.
“GuuUU.”
Al
mirar, una cosa larga parecida a una serpiente que se retorcía, colgaba de la
mano del pequeño de arriba. ¿Había sido atacado por eso? Entonces, podría ser
veneno. De muy joven, había sido mordido por una enorme serpiente venenosa, y
esta sensación de hormigueo era similar a aquella.
“O-kay.
No te haré daño. No te haré daño.”
Cuando
el pequeño balanceó su mano, un fuerte «BANG» vino de un árbol cercano.
La serpiente que salía de su mano había golpeado el árbol. La fuerza del
impacto había reventado la corteza como si hubiera explotado de adentro hacia
afuera.
Puedo
hacerlo lo mismo.
Y, sin embargo, un escalofrío recorrió todo su cuerpo.
¿Era
éste realmente pequeño?
Poco
a poco, y paso a paso, empezaba a parecer espantosamente grande a sus ojos.
“Está
bien, está bien. No doy miedo. Ves, no doy nada de miedo.”
Mientras
ladraba, el pequeño de arriba se separó del grande de abajo. Bajó al suelo y se
acercó con sus dos patas delanteras extendidas. Realmente era así de pequeño
después de todo. Me pregunto cuánta diferencia hay entre él y yo.
Yo
soy el depredador y ellos la presa— es como se supone que debe ser. Entonces—
¿por qué? ¿Cómo puede este acercarse a mí sin ningún temor?
Era
como si la presa fuera el depredador.
Movió
sus ojos en dirección al pequeño que estaba acercándose al más grande.
Los
observaba con atención.
Esto
también era algo que no podía entender.
No
importaba qué animales se hubieran encontrado con él, nunca habían adoptado
este tipo de actitud.
Giró
la cola y huyó del temor desconocido.
Cuando
era muy joven — alrededor del momento en que se separó de su madre y abandonó
el nido, experimentó muchas veces la huida de presas que estaban muy por encima
de su capacidad. Así que no se avergonzaba de huir de cosas que no entendía.
Sin
embargo, había algo enroscado alrededor de su pata trasera—
“Ale-hoop.”
Su
campo de visión giró en círculos.
Fue
asaltado por una repentina sensación de ingravidez, como si lo estuvieran
levantando, y luego una descarga le recorrió su espalda.
Por
alguna razón, estaba tumbado en el suelo semivolcado.
Cuando
se puso de pie, la cosa larga como una serpiente, estaba enroscada alrededor de
la pata trasera de la que había sido jalada, y ese pequeño estaba sosteniendo
la parte más allá de eso.
No
tengo ni idea de lo que está pasando ni de cómo, pero ¿significa esto que ese pequeño
me ha derribado? Yo, por esa pequeñez—
“Cielos.
Te dije que no huyeras.”
El
pequeño gruñó, enseñando los dientes.
Era
un sonido que decía: “No te equivoques, te voy a comer”. Tal vez era un
depredador del tipo emboscada. ¿Eso significaba que el que estaba en el árbol
aquella vez era tan fuerte como éste?
“Hmmm.
Así que no es bueno después de todo, huh. Y no puedo hacer esperar a
Ainz-sama... quizás sería mejor matarlo y despellejarlo en lugar de capturarlo.
¿Pero no sería eso un gran desperdicio? También podría usarlo para mis
experimentos. Hmmm... Ainz-sama también dijo que matar debería ser el último
recurso...”
Lo
estaba mirando fijamente. Tal vez esto significaba que era de movimiento lento.
Por eso, usaba esa cosa en forma de serpiente que se extendía desde su mano
para capturar a la presa.
Intentó
arrancar la serpiente enroscada en su pierna. Sin embargo, no pudo.
Estaba
firmemente sujeto y no se movía. En ese caso, utilizó las garras de las que
estaba tan orgulloso.
No
debería haber nada que no pudiera cortar con ellas.
¿Gu?
Estaba
desconcertado. No podía cortarlo. A pesar de que estas eran las garras que
habían cortado todo hasta ahora, no lo cortó.
“See,
como sea. No voy a luchar contra él.”
Se
oyó el sonido de la tierra crujiendo y la hierba deslizándose mientras su
cuerpo se movía. La serpiente enrollada estaba siendo arrastrada. Estaba siendo
constantemente arrastrada mientras dejaba rastros en el suelo.
Ya
no había ninguna duda. Aquel pequeño poseía una fuerza absurda.
“Supongo
que no se puede evitar. No me gusta hacer esto, pero lo intentaré una vez...
supongo que te mataré si no funciona.”
La
cosa parecida a una serpiente fue removida de su pierna. «Wuh-PSSSH».
Antes de que pudiera pensar, “Debería correr”; una sacudida de dolor
recorrió su cuerpo.
“¡GwoOOOO!”
Las
sacudidas de dolor llegaron en rápida sucesión. Los brazos, las piernas, la
cara, el vientre, la cola — en realidad no le dolía mucho; si intentaba cubrir
alguna parte de su cuerpo sería la espalda. Si retorcía su cuerpo alrededor de
su hocico, le llovería la agonía.
Cuando
intentaba soportar el dolor y huir, su cuerpo era inmovilizado por una fuerza
tremenda. Cuando miró, el grande había colocado una de sus patas sobre su
espalda, inmovilizándolo. Era tan poderoso que sentía que iba a ser enterrado
cada vez más profundamente en la tierra.
¿De
verdad puede estar pasando esto? Que apareciera uno, por no decir dos, animales
cuyo poder supera con creces el mío.
El
dolor continuaba.
Cada
vez que se escuchaba ese sonido, un dolor agudo recorría alguna parte de su
cuerpo. Interminable, como el sonido de la lluvia.
Cuando
ya había perdido la voluntad de resistir, el sonido finalmente se detuvo. No
había parte de su cuerpo que no le doliera. Todo su cuerpo estaba en llamas, y
tenía la sensación de que se había hinchado hasta dos o incluso tres veces de su
tamaño normal.
“Ya
está, ahora eres bueno y obediente, ¿verdad?”
Probablemente
me van a comer después de esto. Todo lo que he estado haciendo hasta ahora me
lo están haciendo a mí a su vez, eso es todo.
“O-kay.
Muy bien entonces, se ve bien. ¿Sabes quién es el jefe ahora? Bueno, ¿nos
ponemos en marcha entonces?”
Sin
embargo, aunque está enseñando los dientes, ¿podrá el pequeño comerme por
completo? ¿O tiene la intención de compartirme con el tipo de abajo?
Ahora
que soy yo el que ha renunciado a la vida, no cabe duda de que seré sabroso.
✧☠︎✧
Dentro
de la Casa Secreta Verde, Ainz estaba trabajando junto a Mare.
Primero,
alinearon la comida sobre una mesa de obsidiana que fue producido usando magia.
También había sopa caliente, pero la pusieron dentro de algo para conservar la
temperatura, pensando en servirla justo antes de comer. Prepararon vasos llenos
de hielo para tres, y colocaron una botella llena de zumo en el centro de la
mesa.
Incluso
estando la puerta de la Casa Secreta Verde cerrada, seguía perfectamente
ventilada; estaba hecha de tal manera que —por obra de un mecanismo mágico— ni
los sonidos ni los olores podían filtrarse desde el interior. Sin embargo, debido
a que la protección de esa magia no funcionaba cuando se abría la puerta, a
pesar de que los dos se habían encerrado aquí, significaba que cuando Aura
volviera, el olor de la comida se filtraría hacia el exterior.
Los
olores se podían transportar a una distancia sorprendentemente larga. Aura, de
entre todas las personas, probablemente no cometería un error garrafal como el
de regresar a la base sin confirmar antes que la zona circundante fuera segura,
pero no podía descartar la posibilidad de que un olor que viajara fuera del
alcance sensorial de Aura no fuera percibido por otra persona. En este bosque, si
alguien inteligente y culto percibiera el olor de alguna comida deliciosa,
seguramente lo encontraría sospechoso.
Los
propios Elfos Oscuros no poseían un sentido del olfato a la altura de las
bestias. Sin embargo, en este mundo, se hizo posible dependiendo de la
construcción de clase. Incluso si la persona misma no podía hacerlo, si
utilizaba una bestia mágica y podía comunicarse con ella sin palabras,
equivaldría a lo mismo.
En
otras palabras, esto significaba que Ainz y Mare estaban trabajando
diligentemente en algo que haría que el trabajo de Aura fuera inútil. Ainz
también era plenamente consciente de ello.
Así
que la razón por la que los dos se preparaban alegremente para una comida, era
porque incluso con Ainz forzando su cráneo vacío a trabajar a pleno
rendimiento, ésta era la única idea que se le ocurría para escapar del
sentimiento de culpa al final.
En
concreto, era para recibir a Aura con una deliciosa comida cuando llegara a
casa cansada del trabajo.
Por
supuesto, podría estar retrasando sus prioridades al mostrar su agradecimiento
con un acto que echaría por tierra toda la perseverancia de Aura. Por eso Ainz
lo pensó a la inversa.
Así
es, simplemente no tenían que ser descubiertos por otra persona.
El
problema era el olor que se esparcía por la zona y que alguien más pudiera ser
atraído, seducido por él. Si ese fuera el caso, sólo tenía que hacer que el
olor no se esparciera.
La
manera más infalible era tener la mesa puesta, cerrar la puerta cuando Aura
ingresara y servir la comida. Pero eso carecía de impacto.
Por
eso, cuando la puerta se abriera, sería: “¡ta-dah!” ahí está la comida.
Esa
sensación de sorpresa en sí misma tenía el mayor sentido y significado.
Por
eso, había regresado a Nazarick y había hecho que el Jefe de Cocina preparara
platos que tuvieran un olor lo más débil posible. Además, el Elemental de Aire que
Mare invocó con un ítem mágico, hacía que el aire que les rodeaba ascendiera al
cielo. Todo el aire, incluyendo los olores, sería enviado hacia las copas de
los árboles donde finalmente empezaría a propagarse. Las partículas de los
olores eran más pesadas que el aire, no sabía si en este mundo ocurría lo mismo.
Por alguna razón, podrían no volver a bajar, e incluso si lo hicieran, para
cuando llegaran al suelo se habrían diluido considerablemente.
Sin
embargo, como cuando se creaba la corriente ascendente, las hojas se
balanceaban ligeramente —no hasta el punto que Ainz se preocupara— pero si
algún avispado observara desde el cielo, podría sentir que algo estaba fuera de
lugar. Sin embargo, hace unos días, cuando Ainz estaba haciendo un
reconocimiento de gran altitud, los pájaros ordinarios eran lo único que volaba
en el cielo, así que probablemente estaba bien no preocuparse por ello.
“U,
um, Ainz-sama. Ya es hora de que le regrese esto.”
Cuando
terminaron los preparativos, lo que Mare tenía en la mano era el Orbe que Ainz
le había dado hacía poco tiempo.
Se trataba de un ítem mágico de gran calidad, al que había llamado Gacha Elemental(1). Dentro de la esfera transparente, parecida al cristal, había cuatro luces que se movían en círculos.
Cuatro
veces al día se podía invocar y utilizar un Elemental durante una hora.
Los tipos de Elemental que se podían invocar eran Fuego, Agua, Viento y Tierra. También estaban los Elementales Compuestos de, Fuego + Tierra = Magma. Agua + Viento = Ventisca. Tierra + Agua = Pantano. Fuego + Agua = Hidrotermal(2). Tierra + Viento = Tormenta de Arena. Fuego + Viento = Tornado de Fuego, y más.
Entre
ellos, los Elementales de Fuego, Agua, Viento y Tierra; podían manifestarse
como: Elementales de Rango Superior, con niveles por debajo del 40; Elementales
de Rango Medio, con niveles entre los 20; y Elementales de Rango Inferior, con
niveles inferiores al 10.
En
estas ocasiones, se invocaba a un solo Elemental de Rango Superior. El número
de Elementales de Rango Medio era aleatorio, pero se invocaban entre 1 y 3; y
el número de Elementales de Rango Inferior también era aleatorio, pero se
invocaban entre un mínimo de 3 y un máximo de 6.
En
cuanto a los Elementales Compuestos, podían manifestarse como: Elementales de Rango
Superior, con niveles entre los 50; Elementales de Rango Medio, con niveles por
debajo del 30; y Elementales de Rango Inferior, con niveles inferiores al 10.
Sin embargo, el número de Elementales Compuestos invocados en todos los casos, era
uno.
Al
escuchar esto, se podría pensar que era muy útil, pero, desgraciadamente, el Elemental
invocado se elegía al azar. Además, en comparación con los Elementales de Rango
Inferior, lograr que apareciera un Elemental de Rango Superior era difícil.
Cuando se trataba de Elementales de Rango Superior, estaba al mismo nivel que
ganar un Anillo de Estrella Fugaz.
Era
demasiado inútil desde el punto de vista estratégico no poder invocar algo que
se ajustara al oponente o a la situación. Si se invocaba un Elemental de Tierra
al volar en el cielo, lo único que se podía hacer, era ver cómo caía como si
fuera una roca. De hecho, tuvieron que usar el objeto tres veces hasta que Mare
pudo invocar un Elemental de Viento.
“No,
no es necesario. Te lo estoy dando a ti, Mare. Como sabes, el ítem es un tanto dudoso,
así que me encantaría que lo guardaras por mí, si no te importa. Aunque sería
un poco distinto si pudiera invocar, digamos, a los Elementales de Rango
Superior, a los Elementales Profanos o a los Elementales Sagrados... Además,
originalmente está restringido para que solo los Druidas pudieran usarlo. Si no
lo tienes tú, Mare, su única función como ítem sería decorar la Sala de la Tesorería.”
Podía
ser útil mientras sus niveles eran bajos, pero cuando se trataba de Ainz y
Mare, era un ítem que ni siquiera podía usarse como escudo. Por esa razón, lo
había colocado originalmente en su Inventario pensando que se lo daría a
alguien cuyos niveles fueran bajos.
“Ah,
¿está seguro de que está bien?”
“See,
no me importa. En lugar de dejarlo acumulando polvo en la Sala de la Tesorería,
Mare usándolo sería 100 veces más valioso.”
“¡Mu,
muchas gracias! Uh, umm... entonces, ¿los Elementales invocados por esto se
consideran lo mismo que ser invocados usando magia de ese elemento?”
“¿Hm?”
“Uhh,
también tengo un ítem que puede invocar Elementales, pero para esos tiene que
lanzar un hechizo con el Elemento correspondiente, o que lo tenga como Elemento
secundario antes de activarlo.”
En
otras palabras, si Mare quisiera invocar un Elemental de Fuego usando un ítem,
tenía que usar magia que tuviera Fuego como elemento secundario, por ejemplo
—aunque Mare no podía lanzarlo—「Bola de Fuego」antes de usarlo.
“Creo
que los prerrequisitos probablemente estén completados, pero ¿por qué no lo
probamos una vez, la próxima vez que tengamos tiempo para hacerlo?”
“¡S-sí!
Por favor, permítame hacerlo.”
En
el pasado — esto fue antes de que confiara completamente en ellos, investigó las
habilidades de todos los NPCs y, al hacerlo, también se enteró sobre sus
equipamientos.
El
ítem que podía invocar Elementales que Mare mencionó, podía ciertamente invocar
a un solo Elemental de Rango Superior, pero solo podía hacerlo una vez cada
veinticuatro horas, y la duración de la invocación no llegaba ni a diez minutos.
Siendo sinceros, el valor del ítem en sí mismo era bajo. Había un montón de otros
ítem mucho más poderosos.
Y,
sin embargo, la razón por la que Mare no había cambiado esa pieza de su equipo,
era porque Bukubukuchagama se la había regalado.
Ainz
sabía que este sentimiento era compartido por todos los NPCs.
A
pesar de haber ítems mucho mejores, los NPCs no cambiaban sus propios ítems. Si
los cambiaran, solo sería por otra que les hubieran dado al principio. Por
supuesto, si Ainz se lo diera, como acaba de hacer, utilizarían el ítem, pero
nunca habían presentado una solicitud para cambiar su equipo por voluntad
propia. La única vez podría haber sido, era cuando hacían simulacros de combate
y Albedo venía suplicando que quería tomar prestada varias cosas.
Todos
estaban atados.
Era
una forma muy grosera de decirlo, pero esas fueron las palabras que pasaron por
su mente.
Eso
iba para él también—
“—Uh,
umm, ¿pasa algo?”
Ainz
volvió a la realidad por la expresión preocupada de Mare. Parecía que había
estado pensando en cosas sin sentido.
“¿Hm?
Oh, no, nada, es cierto, no es nada en absoluto. Estaba pensando en que, si yo
fuera Mare, en cómo debería usar este ítem, eso es todo. Claro, invocar un Elemental
por adelantado es todo lo que es—”
El
Cerberus que estaba al otro lado de la puerta se movió.
Cuando
Ainz abrió la puerta, el Cerberus soltó un gruñido y las tres cabezas apuntaron
en una dirección determinada. No cabía duda de que eso significaba “alguien viene”.
Ainz
y Mare se miraron.
“Tenía
la intención de no dejar escapar ningún olor, pero... ¿se ha visto mi plan?
“Yo,
no creo que eso sea lo que... es, sin embargo...”
Cerberus
no conocía a Aura y Fenrir. Aun así, había percibido sus olores que se
aferraban a Ainz y Mare, así que no debería reaccionar de esta manera.
Los
dos miraron en la dirección en la que Cerberus observaba. No parecía haber nada
escondido entre los árboles. Mare se llevó una mano detrás de la oreja,
tratando de escuchar cualquier sonido proveniente de esa dirección.
“Uh,
umm, definitivamente parece que algo se dirige hacia aquí...”
“En
otras palabras... no son ellos, ¿verdad?”
Cuando
Aura y Fenrir se marcharon no hicieron ningún ruido.
“Yo,
yo lo siento. No puedo decir... mucho... Pe, pero, tiene razón. Como dice
Ainz-sama, creo que si fuera mi onee-chan se acercaría mucho más tranquila... pe,
pero... No creo que exista la posibilidad de que haga ruido a propósito solo
para hacernos saber de su búsqueda en la zona, y que sabe que no hay ningún
problema, y que está regresando...”
En
otras palabras, él no lo sabía.
“Entonces
supongo que no se puede evitar. Iré como habíamos planeado originalmente.”
Ainz
activó「Perfecto
Incognoscible」, y
le dio una orden para que Cerberus le acompañara.
A
diferencia de cuando era necesario que diera órdenes verbales, las órdenes
mentales no serían interferidas por「Perfecto Incognoscible」. Sin embargo, como incluso Cerberus
no podía ver a Ainz, su posición era importante. Si lo manejaban mal, era
posible que fuera enviado a volar por Cerberus.
Hmmm,「Perfecto Incognoscible」es realmente útil. Es una
pena que Actor de Pandora, que puede transformarse en mí, sea el único que
pueda utilizarlo. Bueno, hay otros que podrían hacerlo si les permitiera usar
pergaminos, pero hay cosas como los materiales, el límite de tiempo y todo tipo
de problemas con eso.
Mientras
murmuraba y refunfuñaba en su mente, Ainz caminaba siguiendo la pista de Cerberus.
Al poco tiempo, los oídos de Ainz pudieron escuchar el sonido de la hierba siendo
pisada, y vio una enorme sombra.
¿Un
oso?
Sin
embargo, este era diferente a un oso común. Parecía tener seis patas y parecía
que su pelaje estaba empapado y pegado al cuerpo. ¿Tal vez era una especie de
bestia mágica con la capacidad especial de expulsar agua?
Pero
lo que más llamó la atención de Ainz, fue que Aura estaba sentada sobre su
espalda. Llevaba un látigo en la mano y hacía temblar de miedo a la bestia
mágica, de tipo oso, cuando lo hacía sonar a intervalos regulares.
A
un lado estaba Fenrir acompañándolos.
…
Aura no tenía ese tipo de bestia mágica bajo su mando, ¿verdad? ¿Qué demonios
está pasando?
No,
podía preguntarle a ella. Al parecer, ellos habían notado al Cerberus, y
estaban mirando con recelo hacia ahí. Pero, la razón por la que no se movían
inmediatamente para atacar, era probablemente porque no podían confirmar si era
un Cerberus Salvaje o un Cerberus que Ainz había invocado. Parecía decir que, ‘si
se trata de un sirviente de Ainz, de alguna manera debe tener esa sensación’,
¿o sería diferente para un monstruo invocado?
Ainz
anuló「Perfecto
Incognoscible」.
“¡Ainz-sama!,”
—en un instante, Aura, cuya mirada de precaución desapareció de su rostro,
gritó de alegría— “¡Hey! ¡Arre!”
Aura
blandió su látigo contra el oso que parecía bastante reacio a venir hacia ahí.
Dejando escapar un grito que solo podía considerarse como maltrato animal,
el oso caminó hacia Ainz, aterrorizado.
Cuando
Aura llegó frente a Ainz, desmontó del oso.
“Bienvenida,
Aura.”
“He
vuelto, Ainz-sama. Seguro que tiene algunas preguntas, así que déjeme
responderlas primero. Esta bestia mágica de tipo oso parecía ser el jefe de
esta zona, ¡así que lo puse bajo mi control! He utilizado un látigo para
inculcarle que yo soy la jefa. ¿Por qué hice tal cosa, cómo podría decirle eso
a Ainz-sama, verdad?”
Ainz
se preguntó, qué demonios era 'eso'.
…
A decir verdad, no sé qué tan poderosa es esa bestia mágica... ¿pero es lo
suficientemente fuerte como para que los Elfos Oscuros y otros animales
desconfíen de él?
“Oh,
es cierto. Cuando se es tan fuerte como Ainz-sama, no se puede saber lo fuerte
que es esta pequeña bestia. A ver, ciertamente no es tan fuerte, pero parece
tener fuerza más que suficiente para controlar esta zona como su territorio.
Así que, si fuera un Elfo Oscuro común y corriente— creo que no se acercarían
porque sería peligroso. En realidad, parece que nadie se acerca a toda esta
zona por miedo a este tipo. Por lo tanto, recomiendo hacer de esta nuestra zona
el campamento temporal, partiendo del punto de que un intruso difícilmente
aparecerá.”
“Eso
es maravilloso”.
Ya
veo, pensó
Ainz.
Ciertamente,
había un mayor mérito en ponerlo bajo su control en lugar de simplemente
matarlo. Porque no estaba claro cuánto tiempo iban a pasar buscando y
observando a los Elfos Oscuros con esto como base. Si ese fuera el caso,
entonces, si mataban al Lord del territorio, la zona circundante se alborotaría
y era probable que los Elfos Oscuros vinieran aquí a recoger información. Así
que era mejor dejarlo vivo, en el sentido que también podrían evitar ese tipo
de encuentros.
Sea
como sea—
“Aura.
No es que esté cuestionando tu juicio, pero ¿no estás ya controlando bestias
mágicas al límite de tu capacidad? No ha habido ninguna bestia mágica dentro de
Nazarick que se haya liberado de tu control debido a que éste ha sido puesto
bajo tu control, ¿verdad?”
En
la mayor parte de los casos era habitual que fueran liberadas en orden del más
antiguo al más reciente, no cuando uno debía elegir y liberar bestias mágicas,
sino cuando eran obligadas a ser liberadas.
Incluso
era lo mismo para los monstruos invocados y creados. En YGGDRASIL, hubo algunos
ejemplos en los que aparecía un mensaje de advertencia y se podía elegir cuál
liberar.
“¡No
hay ningún problema! Los Domadores de Bestias tienen conexiones con las bestias
mágicas puestas bajo su control, pero yo no tengo una conexión con éste de aquí.
En otras palabras, eso significa que no lo he puesto bajo mi completo control.
Simplemente le he inculcado que soy la más fuerte. Así que tampoco estoy usando
la habilidad de Domador de Bestias para aumentar sus habilidades.”
“Ya
veo... si ese es el caso, entonces, no podemos decir que es completamente
seguro, ¿verdad?”
Eso
significaba que era posible que sus instintos salvajes se despertaran y los
atacaran de repente. Dicho esto, no podía imaginar que Aura pasara por alto esa
posibilidad. Probablemente había juzgado que los presentes no sufrirían el más
mínimo daño por ello. Sin embargo, debían confirmarlo, por si acaso.
Ainz,
preguntándose en qué nivel se encontraba el monstruo, se acordó de repente de
su mascota.
“…
Por cierto, ¿cuál es más fuerte, Hamsuke o este?” Aura tenía una mirada de
disculpa en su rostro.
No,
aunque no parecieras tan angustiada... ¿No puedes decirlo claramente con solo
mirar que la bestia mágica de tipo oso es más fuerte?
“¿Me
permite responderle honestamente?”
“Por
supuesto. Yo, el amo de Hamsuke, no tengo ninguna reserva. Déjame oír tu
opinión imparcial.”
“En
ese caso... hablando en términos de habilidades físicas puras, es más fuerte
que la antigua Hamsuke. ¡Pero! Hamsuke puede utilizar magia, así que, tomando eso
en cuenta, es difícil predecir cuál de los dos ganaría en caso de una batalla.
Porque si la magia es efectiva, el curso de batalla se decidirá
instantáneamente. Además, la Hamsuke actual tiene incluso la Clase Guerrero. Si
se encuentra portando su armadura, creo que Hamsuke ganaría sin duda.”
La
imagen de Hamsuke que solo se dedicaba a dormir apareció en la mente de Ainz.
Y, por alguna razón, había un Caballero de la Muerte a su lado.
Se
irritó ligeramente.
Ciertamente,
Hamsuke estaba clasificado como mascota, por lo que a Ainz no le importaba que
holgazaneara, también se podría decir que estaba trabajando sólo por caminar
junto a Momon. Además, Ainz también sabía que estaba trabajando duro para
adquirir la Clase Guerrero y otras habilidades. Y, sin embargo, se enfadaba
cada vez que veía a alguien haciéndose el tonto junto a alguien que estaba
trabajando duro.
“No
es necesario ir tan lejos para defender a Hamsuke, Aura”, pero se tragó esas
palabras. Lo hizo por consideración a los sentimientos de Aura. Ella nunca
alabaría a Hamsuke.
“Ya
veo...” —¿Podía decir algo más que 'ya veo'? Ainz, que no quería decir
nada como: “Hamsuke también es bastante sorprendente, huh”, estaba
perdido, así que decidió ignorarlo y seguir adelante— “… ¿Así que una bestia
mágica así de fuerte está aquí por casualidad? ¿O es que bestias mágicas como
esta son comunes en el Mar de Árboles? Es algo que me gustaría investigar a
fondo. No hemos visto ninguna bestia mágica de alto nivel en nuestra ruta hasta
ahora, ¿verdad?”
“Sí.
Puede que hubiera alguna que estuviera de paso, pero no he visto ninguna. Tal
vez si buscamos, podríamos encontrar alguna, pero ¿qué hacemos?”
“No,
no nos vamos a molestar en eso. No es como si hubiéramos venido aquí para
encontrar este tipo de bestias mágicas.”
“Entendido,
Ainz-sama. Pero hay algo de la exploración que es un poco atractivo. Bestias
mágicas como este oso no se han encontrado ni siquiera en el Gran Bosque Tob.
Por lo tanto, hay una alta probabilidad que las plantas y los animales —las
plantas medicinales nativas, y las cosas que son exclusivas en este lugar—
optimizadas para este entorno, estén viviendo aquí. Además, es posible que haya
lugares donde se produzca algún tipo de fenómeno especial.”
En
este mundo, que tenía magia, existían lugares donde se producían fenómenos
especiales.
Agua
que fluía de abajo hacia arriba, una colina en la que se erigía un pilar de luz
con los colores del arco iris en los días en que granizaba, un desierto en el
que se producía un enorme tornado una vez cada varias décadas; parecía que se
podían ver este tipo de vistas peculiares. Así es, podían... por
desgracia, todavía no había ninguna de esas zonas misteriosas dentro de los
territorios engullidos por el Reino Hechicero.
En
YGGDRASIL, este tipo de lugares tenían efectos únicos y en ellos se podían
encontrar materiales y monstruos raros.
¿Esa
regla se aplicaría también a este mundo? Tomando como ejemplo el Pilar de Luz
Prismática que dejó caer una Piedra Arco Iris, como si esa luz se hubiera
solidificado, después de desvanecerse, por ejemplo. Esta era famosa por ser un
objeto que ayudaba a la creación de ítems mágicos.
¿No
estaría relacionado con el fortalecimiento de Nazarick si ese tipo de regiones
especiales pudiera estar bajo el control del Reino Hechicero?
“No
parece probable que los Elfos tengan un conocimiento profundo del Gran Mar de
Árboles. Si ese es el caso, entonces, es tal como dices, Aura. En el futuro,
nuestro objetivo será explorar este lugar, es cierto, puede ser necesario
enviar aventureros.”
Los
no-muertos que producía Ainz eran incapaces de hacer cosas como, descubrir
nuevas especies de plantas medicinales. Tal vez era el momento de que un grupo
de aventureros con un equipo de no-muertos, portadores de equipaje añadido,
tomara el escenario después de todo.
“Ahora
pues— volvamos. Mare nos está esperando.”
“¡Okay!
... Aun así, Ainz-sama. Esto es solo para confirmar, pero ¿es ese Cerberus algo
que Ainz-sama ha invocado?”
“Sí,
por supuesto, tienes toda la razón. Es el monstruo que invoqué para sustituir a
Fenrir.”
Ainz
caminó junto a Aura. Por supuesto, Fenrir y Cerberus también estaban con ellos.
El oso bestia mágica mostró una actitud de no querer ir, pero de un solo
chasquido del látigo de Aura, vino en silencio.
“…
Por cierto, Aura. ¿Qué piensas hacer con esa bestia mágica? Teniendo en cuenta
que no ha sido puesto completamente bajo tu control, ¿cómo crees que deberíamos
tratar con él?”
“Sí.
Me gustaría consultarlo con usted, pero ¿le parece bien que lo lleve a
Nazarick?”
“¿Vas
a dejarlo vagar libremente por el Sexto Piso?”
Una
cosa era que poseyera el grado de inteligencia necesario para mantener una
conversación como lo era Hamsuke, pero no podía permitir que una bestia mágica
de baja inteligencia vagara libremente. Incluso una bestia mágica de este nivel
probablemente podría matar a las sirvientas regulares. Si eso fuera así, una
parte de los NPCs tendrían prohibida la entrada al Sexto Piso. Y eso no era
todo, había otros monstruos de tipo vegetal en el Sexto Piso. También estaba la
cuestión sobre qué hacer con su seguridad.
“No
estaba considerando ir tan lejos como para dejarlo vagar libremente, pero
estuve pensando que quiero intentar poner bestias mágicas bajo mi control,
excluyendo las habilidades que tengo como Domadora de Bestias. Estaba pensando
que podría usarlo en ese experimento.”
“Hmm.
Si es algo así, realmente quiero ayudarte con ello, pero...”
Obtener
un poder que era único en este mundo e imposible en YGGDRASIL. Desde el punto
de vista de Ainz, que estaba pensando en ello aumentando sus propias
habilidades que no podían crecer más, debería haber aceptado la propuesta de
Aura. Sin embargo—
“No
es necesario que sea absolutamente esta bestia mágica, ¿verdad? Algo mucho más
débil... ¿qué tal si empezamos con una bestia mágica que esté alrededor del
nivel 1?”
Si
fuera una bestia mágica de ese nivel, entonces los NPCs —incluso si las sirvientas
regulares fueran atacadas— probablemente podrían arreglárselas de alguna manera
u otra con la fuerza de su equipamiento.
“Eso
también podría estar bien...” —Aura mostró signos de no aceptarlo— “Si Ainz-sama
dice que lo hagamos así entonces…”
“—No,
no estoy diciendo nada de eso, ¿de acuerdo? Pero, me estaba preguntando ¿por
qué tiene que ser ese oso? ¿Es que realmente te gustan los osos?”
De
repente, Aura miró hacia atrás por encima del hombro.
“…
Fen. Me voy a enfadar.” —Fue todo lo que dijo en un tono ligeramente frío e
inmediatamente giró la cabeza hacia delante— “… Lo siento, Ainz-sama. Es porque
Fen parecía que iba a hacer algo raro...”
Ainz
miró hacia atrás, pero no parecía que fuera a hacer nada. Sin embargo, eso era
probablemente porque había dicho algo. Ainz devolvió la mirada y le hizo una
pregunta a Aura.
“Ah,
bueno, no te preocupes por eso. Ahora bien, ¿por qué ese oso?”
“Sí.
No puede hablar como Hamsuke, pero parecía que era muy inteligente. Fen y los
demás no pueden hablar, pero son muy inteligentes, ¿no? No creo que el hecho de
poder hablar o no sea el punto final de la inteligencia. Como es de esperar,
los que tienen cierto grado de inteligencia son más aptos para el
entrenamiento.”
Ciertamente,
tenía la sensación de que podía o no tener un recuerdo de haber visto a Fen y
pensar lo mismo. Suzuki Satoru llevaba una vida ajena a los animales
domésticos, pero eso parecía ser fundamentalmente diferente de los “perros
buenos” de los que oía hablar en las historias. Por supuesto, si se limitaba a
decir que se debía a que era una bestia mágica, eso sería el final.
“Así
que por eso Fen a veces escucha lo que dice Mare, los que tienen cierto grado
de inteligencia son más aptos para el entrenamiento después de todo. O bien, se
podría criar uno desde la infancia...”
“Llevaría
demasiado tiempo hacer eso, ¿no? Entonces, algo que madure en poco tiempo, como
un perro... Aah, no sé si eso será útil para el entrenamiento de bestias
mágicas en esa situación.”
Para
entrenar a las bestias mágicas, era lógico intentar utilizarlas. Al considerar
eso, no tuvo más remedio que aceptar la propuesta de Aura.
“…
Pero, en las afueras de Nazarick está bien. Mira, actualmente, está ese lugar
donde llevamos a los humanos de la Capital Real a vivir, ¿no? ¿Qué tal allí?”
“Ese
es el falso Nazarick que construí, ¿verdad? Los aventureros lo están usando...
¿Qué tal si no lo permito deambular por el Sexto Piso y lo mantengo aislado hasta
considerar que su entrenamiento esté completamente terminado?”
“…
¿Podría ser ese nuestro punto de compromiso?”
“¡Sí!
Muchas gracias, Ainz-sama. Por escuchar mis deseos egoístas.”
Ainz
sonrió a Aura que tenía la cabeza inclinada.
“En
absoluto. Al igual que Albedo está llevando a cabo ejercicios de combate, esa
actitud de intentar mejorarse a sí mismo es magnífica por sí misma. Todos ustedes,
los NPCs, son mi— no, el orgullo y la alegría de Ainz Ooal Gown.”
Los
ojos de Aura se abrieron de par en par y dejó de moverse.
Al
ver esa impresión de ella, Ainz se reprendió a sí mismo, ¿había dicho algo que
no debía? No tenía ningún recuerdo de eso. No—
—No
tuve esa sensación, pero ¿fui a decir algo que hizo que Aura se sintiera incómoda
desde su perspectiva? ¿Ser el orgullo de Chagama-san en sí lo era todo para
ella, y no le importaban los demás, algo así? ¿O podría ser que ella esté...
feliz? No es que esté sonriendo... Hmm. Tal vez debería actuar anticipando lo
peor, en lugar de esperar lo mejor.
Sin
embargo, sería aún más incómodo si se disculpara descuidadamente. Por lo tanto,
Ainz sólo tenía una medida a tomar.
“Oh,
eso es. Para mostrar nuestro agradecimiento por todo tu trabajo, hemos
preparado una comida. La he preparado junto con Mare, ya sabes. Uups, por
supuesto, ninguno de nosotros sabe cocinar, así que lo único que hicimos fue
traerla de Nazarick.”
Pasó
por alto todo el asunto.
“Jajaja”,
mientras seguía riendo, aprovechó para echar un vistazo al aspecto de Aura.
¿Hm?
¿No está enfadada? Puede que sea una sonrisa forzada, o que sea una sonrisa de
adulación, pero está sonriendo, ¿verdad?
Aura
sonreía de oreja a oreja, cosa que él no podía creer que no fuera sincera. ¿Puede
que se alegrara al saber que se había preparado una comida para ella? ¿O tal
vez estaba feliz por ser elogiada por Ainz?
En
cualquier caso, tengo que elogiar mucho más a los NPCs, ¿no?
Ainz
fortaleció su decisión de hacerlo. Tuvo la sensación que uno de los miembros
del gremio había dicho con una voz carente de emoción: “La gratitud es algo que
no se transmite a la otra parte si no se dice. Si crees que la transmites y no
dices nada, entonces, antes de que te des cuenta el descontento de tu esposa se
acumulará escandalosamente”.
¿Fue
ese Touch-san?
Mientras
trataba desesperadamente de recordar, la Casa Secreta Verde apareció a la
vista. Cuando todos estaban de pie frente a ella, Mare, que estaba supervisando
las cosas desde el interior, abrió la puerta.
“Bienvenida,
si, o-onee-chan.”
“See,
estoy en casa.”
Pudo
ver una mesa de comedor totalmente preparada detrás de Mare. La mirada de Aura
se dirigió a ella. Ainz también estaba aturdido por la tensión.
“¡Wow,
se ve tan delicioso!”
Al
ver que el rostro de Aura se rompía en una sonrisa, Ainz se sintió aliviado.
Había estado un poco preocupado que ella dijera algo como: “Aww y eso que
hoy me apetecía un katsudon...”, —mientras pensaba que eso era algo que
ella nunca diría definitivamente. Como rara vez tenía la oportunidad de
compartir una mesa con alguien, le preocupaba que su exigencia con respecto a
la comida se hubiera vuelto extremadamente aburrida y burda.
“Sí,
el Jefe de Cocina se alegrará que pienses así. Además, también mandé preparar
la ración de Fenrir, pero...”
Habían
colocado un enorme bulto de carne, exclusivamente para Fenrir, encima de un tronco
que habían preparado junto a la base. Era una vaca que habían estado criando como
ganado, tan fresca que acababa de ser estrangulada con la sangre aun goteando. La
granja de productos lácteos estaba en un lugar separado por una distancia corta
de Nazarick, una vasta parcela donde se dejaba pastar al ganado en gran medida.
El
Jefe de Cocina dijo: “En el caso de esta raza, personalmente prefiero el sabor
de la carne cuando se alimentan con grano en lugar de con hierba”. Tal vez él
tenía una gran influencia, o que otras personas pensaran lo mismo, pero no era
una opción muy popular del tipo de carne dentro de Nazarick.
Originalmente
no se les permitía pastar, tal vez criarlos para que fueran aún más deliciosos.
Sin embargo, no tenían suficiente mano de obra para ello. En E-Rantel, entre la
gente que había sido trasladada a la fuerza para crear el Distrito Semihumano
—su apodo— apenas había personas que tuvieran habilidades relacionadas con la crianza
de animales y, aunque las hubiera, se hubieran ido en dirección a los pueblos
fronterizos. Sea como sea, se trataba de alguien quisquilloso con respecto al
sabor del que hablaba, no habría ningún problema si se tratara de la
alimentación de una bestia mágica.
“…
¿Qué debemos hacer con la porción para ese oso bestia mágica?”
“Estará
bien, aunque no coma. Al parecer, comió justo antes de toparse conmigo. Además,
aparentemente un tipo de entrenamiento es privarle de alimento hasta que comprenda
por completo que soy la jefa, y me obedezca.”
“Eso
es así... No, bueno, ciertamente podría ser exactamente el caso. Incluso para
los humanos u otras razas, los que han sido empujados mentalmente hasta el
punto de ruptura, nos obedecen completamente.”
Entraron
en la Casa Secreta Verde mientras decían eso y otras cosas.
“Pueden
seguir adelante y comer.”
Cuando
Aura dijo eso antes de atravesar la puerta, Fenrir, que había estado esperando
pacientemente, hundió sus dientes en la carne. El oso bestia mágica se limitó a
observar sin comprender aquel espectáculo. Esa figura con los hombros caídos
ciertamente parecía humana y, tal como dijo Aura, le hizo sentir que poseía
algún nivel de inteligencia.
Por
cierto, Cerberus no necesitaba cenar. Incluso si le dieras comida a un monstruo
invocado, no tendría sentido. No es que no hubiera casos en los que se les
fortaleciera dándoles comida que otorgara buffs, pero, al menos, ahora
mismo Ainz no sentía ni un ápice de necesidad de hacer ese tipo de cosas. “¿Huh?
¿Hablas en serio?” “¡La intimidación no está bien!” “Tengo un poco de hambre”.
Una vez decidido esto, Ainz tuvo la corazonada de que esas eran las reacciones
del Cerberus al volver, pero seguramente solo era su imaginación.
Los
tres llegaron a la mesa que Ainz había preparado.
“Vayan
a comer.”
Los
dos dijeron: “Gracias por la comida”, al unísono. Naturalmente, Ainz no podía
comer. Aura fue la primera en comer.
“¡Ainz-sama!
¡Esto está delicioso!”
“Mm-hmm”,
Mare asintió de acuerdo con las palabras de su hermana. Ainz les sonrió a los
dos.
“Está
muy bien. Se lo transmitiré al Jefe de Cocina... Quiero que escuchen lo que
tengo que decir mientras comen, pero sabemos gracias a la investigación de Aura
que estaremos bien, aunque construyamos una base temporal en esta zona. Por lo
tanto, elegiremos un lugar para reubicar la Casa Secreta Verde y, después de eso,
quiero que actuemos para encontrar la aldea de los Elfos Oscuros.”
Los
dos dejaron de comer y escucharon seriamente lo que Ainz tenía que decir.
Incluso Suzuki Satoru habría dejado de comer si su jefe hubiera empezado a
hablar de algo relacionado con el trabajo.
“Después
de eso, estableceremos relaciones amistosas con los Elfos Oscuros. Como nuestro
plan para llevar a cabo es— siempre y cuando Aura lo permita, quiero llevar a
cabo la Misión: Grito del Ogro Rojo.”
Ainz
sonrió. Una vez la había llevado a cabo con sus amigos, y estos la habían
calificado de truco sucio. En realidad, justo cuando estaba pensando en
utilizar un monstruo que él mismo había invocado, Aura trajo justo la bestia
mágica adecuada para el trabajo. Si ella daba su aprobación para utilizarla, no
habría otra mano que tocar tan magnífica como esta.
Que
no estuviera bajo su completo control era un elemento de incertidumbre en el
plan, pero a la inversa, eso también aumentaría el realismo.
No sabía si difería según el individuo o su raza, pero no había uniformidad en la capacidad de actuación de los monstruos. El Lord del Mal de la Ira había hecho una actuación sobresaliente, pero según Shizu parecía que “el Demonio Corona” era un maldito jamón(3).”
Había
querido ocultar sus identidades y su fuerza, pero ¿no sería mejor si pudieran
escabullirse directamente? Quizá sería mejor dejar que los años pasaran, podría
ser una manera muy diferente de hacerlo, pero, al considerar a la Teocracia, no
pensó que ellos tuvieran tanto tiempo.
“¿Lloró por la tristeza(4)? ¿O lloró como en un grito? Ainz-sama, ¿qué es este plan?”
Ainz
volvió a sonreír ante la curiosa Aura. En su momento, había sido una de las
muchas cosas que había aprendido de sus amigos.
Parecía
que el nombre de la estrategia se basaba en algo, pero Ainz actuaba como si lo
supiera, sin saberlo realmente. Sin embargo, podía explicar en qué consistía
esa estrategia si basaba su explicación en sus experiencias reales con ella.
Ainz abrió la boca—
“—¡Oh!
Es, El Oni Rojo que lloró, ¿verdad? Leí ese libro hace poco.”
Siendo
la primera vez que se enteraba del origen del nombre de la estrategia, Ainz
cerró la boca y miró lentamente al cielo.
Si
hubiera visto un majestuoso cielo azul aquí, la mente de Ainz, su propia
ignorancia golpeada por un niño, también podría haber aprendido una o dos
cosas. Podría haber recibido el consuelo de que él era pequeño en comparación
con el mundo entero.
Sin
embargo, lo único que veía era el techo de la Casa Secreta Verde. Después de
haber mirado el techo anodino durante un rato, giró su rostro para ver la pura
e inocente sonrisa de Mare.
Aún
quedaba la posibilidad de que Mare estuviera sacando una conclusión equivocada.
“…
¿Es eso cierto? Eres increíble, Mare. Nunca había leído ese libro. ¿Dices que
se llama El Oni Rojo que Lloró? ...”
“¡Sí!
Así que el contenido de ese libro es— lo que vamos a hacer con el oso que trajo
mi o-onee-chan, ¡cierto!”
Oh see, probablemente, eso es una diana(5).
“... Uh huh. See. Seguro que eres increíble Mare...”
Y así, Ainz les mostró una sonrisa a los dos.
Notas
- ↑ Hitori: “Gacha Elemental” deducido de “ガチャえれ”.
- ↑ Hitori: “Hidrotermal” era 熱水 en japonés, que es difícil de traducir. El original sugiere agua con un rango de temperatura entre un manantial caliente y una caldera mortal, pero “elemental escaldado” suena raro.
- ↑ Hitori: “maldito jamón” como en “actor jamón”, el original es “クソ(kuso) 大根 (daikon)” = “actor de mierda”.
- ↑ Hitori: El raw tenía juegos de palabras en “lloró”, difícil de traducir. “食らい？いえ、暗いでしょうか？”.
- ↑ Raruk Berg: En el ámbito militar, la diana es el toque que se hace al amanecer con el objetivo de que los integrantes de la tropa se levanten de la cama. También puede emplearse para que los soldados se preparen para la marcha. Por otra parte, puede hacer mención a un blanco de tiro o al sector central del elemento.
