Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.
Pensamientos del Autor del volumen 15 & 16
¡Empecemos
con los Pensamientos del Autor!
O
mejor dicho, como de costumbre, debería decir que estos diversos pensamientos
contendrán spoilers, así que deberías posponer tu lectura hasta que termines la
fuente primero.
Aunque
lo diga, cada vez hay gente que publica mensajes diciendo que ha visto esto
antes que la fuente. ¿Por qué publicas un comentario cuando no has leído [el
libro]?
Maa, ¡escucha!
¡Sin
embargo, Corona! [Tiene que ser] Coronavirus. Cosas como esta, no existían en
mi memoria hace dos años.
Ahora
la gente se toma la molestia de decir que las novelas cuya historia interior
gira en torno a la propagación de enfermedades se consideran una falta de
tacto. Y está la cuestión de Ucrania...
Personalmente
me importa un bledo y me parece bien, sin embargo ahí están los sentimientos de
esas muchas personas [directamente] afectadas ya que [estos temas] tendrán un
mayor impacto en ellos.
Ahora
pues.
En
este punto no voy a extender más sobre esto. Dicho esto, volvamos a los
diversos pensamientos.
Overlord
terminará en dos volúmenes más. Muchas gracias por seguirme. Puede que los
pensamientos finales del autor sean un abrupto “Gracias por todo hasta ahora”,
aunque es muy probable que así sea, por eso quiero escribir uno en serio esta
vez. Esto se debe a que las [dos] partes restantes de la historia en curso se
publicarán prácticamente de forma simultánea.
Esta
vez volviendo a cómo eran las cosas originalmente (en el Volumen 1), donde
ellos eran una tercera fuerza que se entrometía entre los demás. Simplificando,
yo intentaba [contar una] historia de Ainz y los demás como completos
forasteros (terceros no relacionados). Espero que la sensación que te haya
quedado desde la perspectiva de ambas fuerzas haya sido: “¿Qué, quién es este
tipo?” “¿Por qué razón te estás involucrando?” Pero Maa, a juzgar por la
perspectiva de Ainz y los demás, sí tenían una razón legítima (aunque sea
terrible), fue el sentimiento que se transmitió.
Según
lo que recuerda Maruyama —aunque esto es de hace mucho tiempo atrás—, en las novelas
ligeras que leí muchos de los acontecimientos eran “déjame involucrarme para
ayudar a esta heroína lamentable que me preocupa” [o] “él estaba estrechamente
afiliado al bando implicado en un incidente”. No, quizás este tipo de series
sean totalmente diferentes hoy en día. Además, estos son recuerdos de hace años
y quizás puedas atestiguar que están completamente fuera de la base de las
novelas ligeras de hoy en día.
Por
favor, compréndelo porque Maruyama albergaba sentimientos de incomodidad por
ese tipo de cosas de todas las series similares que leyó. En cualquier caso,
por esa razón Overlord [Maruyama] quería asegurarse de que eso no fuera
dominante [que no se mostrara a izquierda y derecha] en la medida de lo
posible.
Siempre
que fuera posible, quería que [el protagonista] persiguiera cosas para su
propio lucro/beneficio. [Y] suprimir / matar / sofocar cualquier lloriqueo por
las relaciones entre hombres y mujeres [shipping]. O heroínas y así
sucesivamente eran molestos. O [que el lado del protagonista] fuera el que
causó el incidente o el que anduviera escribiendo/produciendo la historia. Algo
parecido.
Con
respecto a todo eso, si las cosas han ido bien hasta ahora, sería estupendo. Si
no ha ido bien, o si no ha sido interesante, entonces no me importa
especialmente.
En
este mundo, si no existe una serie que te guste de verdad, tienes que crearla
tú mismo. Por eso Maruyama empezó a escribir Overlord.
E
incluso para la gente que disfruta de Overlord, seguro que había algunos que
querían que [cierta cosa] que pasó así terminara así, [o] no estoy contento con
esta parte, [o] esa [cierta] parte fue vergonzosa, ¿no? Y creo que [esta parte]
no era absolutamente necesaria. Y se rumorea que incluso puede haber quienes
tengan exactamente las mismas preferencias que Maruyama...
Ellos
deben estar... ¿bastante trastornados?
Tendrían que ser alguien diagnosticado con un caso grave de la enfermedad de Segundo Año de Secundaria [kōnibyō(1)].
Maa,
últimamente la esperanza de Maruyama es que aquellos a los que Overlord les
pareció interesante o aquellos a los que no les pareció interesante le den la
vuelta al escenario para que sean ustedes los que produzcan cosas utilizando
Overlord como trampolín. No es como [que me refiero a] escribir una novela.
Quizá sea una ilustración, quizá sea música, sólo tiene que ser algo — ¡algo
que quieras crear, algo que no pueda existir en este mundo sin ti!
Si
pudieras hacerlo, después de que Maruyama escriba los dos próximos volúmenes,
el escenario se invertiría y Maruyama podría convertirse en el consumidor.
Tengo
una fuerte tentación de leer fanfiction de Overlord, sin embargo, es una
lástima que he tenido que posponer la lectura de cualquier... Pronto tendré la
oportunidad de leer alguno.
Ah,
¡Maruyama cree que está OK ser un detractor [anti] o un hater!
...
Sin embargo, el flujo actual de la historia no ha cambiado ni un poco. La
verdad es que es un poco decepcionante. Aunque hubo personajes que quería matar
y no murieron, la historia no se ha desviado de lo que Maruyama pretendía.
¿No
les ocurre a los autores excelentes que el desarrollo de la historia o cosas
así se independiza de ellos? Yo quería
tener ese tipo de experiencia. El flujo de la trama no ha cambiado ni un ápice.
Que el desarrollo de la historia que escribí hace más de diez años no cambie,
me deja con una cara de tristeza (eso significa que no estoy creciendo...),
pero no significa que no haya orgullo en ese hecho...
Y
ahora, la lista de personajes.
Pensamientos de los personajes:
Ainz
Permítanme reiterar que al final del día, debido a que los NPCs de Nazarick están presentes, él está atrapado dando vueltas(2) y vueltas en círculos incapaz de crecer [madurar].
Hasta
ahora sólo ha estado fingiendo desesperadamente, sin embargo.... ¿No es verdad?
Maa, sólo después de que ellos [NPCs] hayan desaparecido habrá algún
desarrollo. Al final es un protagonista atrapado en un callejón sin salida,
¿verdad? Pero eso es imposible.
Como
es una persona lamentable, me alegraría que te compadecieras de él.
Hasta
ahora, la historia tenía demasiada recopilación de inteligencia conveniente, la
sensación [que yo buscaba esta vez] era tropezar con esa inteligencia mientras
él hacía lo mejor que podía en un papel secundario/menor, para estar compuesta
por una cantidad sustancial de las preferencias de Maruyama. Porque es lo que
le resulta más interesante. Para ser honesto, prefiero el volumen 15 sobre el
16.
¿No
apesta eso a TRPG? ¿No era ese el caso?
Muerte Segura / Zesshi Zetsumei
En algún lugar [Pensamientos del Autor del Vol. 4] siento que dije que era otra Overlord, maa esa es la carta de triunfo que tenía planeado para ella desde el principio. Esa fue la razón por la que tiene el apodo de 'Muerte Segura'.
...
No obstante, como era de esperar, hay otro Eclipse.
... Pero sería una locura si alguien hubiera adivinado que esa sería su carta
de triunfo. Por favor, aplique ese extraño [poder de] perspicacia en otro
lugar.
¡Pero
eso no es Psicometría! A la hora de la verdad, se parece más a una especie de
técnica de posesión polifacética... No se me ocurrió nada más ingenioso
mientras escribía, así que opté por Psicometría. Por favor, perdónenme por
ello.
Personalmente,
creo que ser capaz de invocar dos Einherjars es lo más fuerte, sin embargo,
entendería que no estuvieras de acuerdo porque cada carta de triunfo diferente
es adecuada para un amplio abanico [de situaciones]. Además, no es posible
descartar la muerte instantánea de un solo movimiento.
Es
considerablemente fácil para ella hacer uso de esas habilidades, pero no es
útil para investigar las habilidades de la otra persona. Una vez que está en la
fase en la que puede activar la habilidad, es como si el Game Master
[casualmente] le dijera las cartas de triunfo de la otra persona sin una
explicación exhaustiva de los detalles minuciosos.
Ella
tiene una historia de vida bastante miserable (triste), es un patrón común.
Como los detalles que la rodean son irrelevantes para Overlord, estos han sido eliminados.
Qué molesto.
Sólo
porque Maruyama la perdone, la gente podría pensar que “Maruyama es amable con
las mujeres”... Eso es desagradable. ¡Un protagonista no sólo debería ayudar a
las mujeres, también debería ayudar a los hombres! Bueno, esos son los
sentimientos personales de Maruyama. Un protagonista que arriesga su propia
vida para salvar a un hombre regordete de mediana edad, es realmente una gran
persona, o eso creo yo. Pero, como los lectores son egoístas, una serie de ese
tipo se ve con un poco de desagrado. Cuando la gente dice que Ainz es el
protagonista, por reflejo ladeo la cabeza hacia un lado. Sin embargo,
Satoru-san es el protagonista, en cambio Ainz es...
Como
eso requeriría un salto en el tiempo, tuve que borrar lo que le pasaría a la
chica. Maa... Es sólo ligeramente cruel. Sólo un poco.
Sou.
Es
sólo ligeramente cruel.
Rey Elfo
Un villano que posee poca presencia (palidez(3)). Debería hablar de su modo de vida que llevó, de la clase de persona que fue su padre, pero eso es extremadamente intrascendente.
Su
método entre otras cosas era idiota, sin embargo, era consciente del exitoso
precedente de sí mismo, así que su tipo de pensamiento no es inexistente
¿verdad? ¿De ninguna manera no lo es? ¿No es como el caso de un padre que es
médico y su hijo también lo es? ¿Ese hijo no habría pasado también por cosas
entrometidas como una presión tremenda y cosas como un plan de vida de su
maravilloso padre? Que alguien con esa experiencia real nos lo cuente, por
favor.
Aura & Mare
Al
principio, la pelea fue escrita desde la perspectiva de Mare, sin embargo,
básicamente “Él es totalmente antipático, más bien se lee como si fuera un
psicópata. Está completamente despreocupado por la batalla”, así que se cambió
la perspectiva. No obstante, si su extraña naturaleza se reflejara, estaría
feliz.
En
cualquier caso. Insisto en que este Maruyama dejó la creación de la armadura
sexy a so-bin-san, por lo que fue bastante inesperado. Desde luego, se suponía
que él tenía que dar esa sensación... pero que la parte que cuelga de su mitad
inferior quedara así, fue inesperado. Sin embargo, en el entorno de YGGDRASIL
se prohíbe todo lo que no esté aprobado para mayores de 15 años, por lo que es
de esperar que no hayan comprobado cada armadura una por una, ¿verdad? ¿O tal
vez la administración dio el visto bueno? ¡Eso es algo que ni siquiera el autor
sabe!
Aura
es realmente linda. Dentro de Nararick, ella es la mejor de la clase. ... Si te
soy sincero, no tengo nada que escribir.
Todos en la Aldea de los Elfos Oscuros
Hubo
todo tipo de temas y puntos escritos, sin embargo, no se hablará del resto.
Maa, ¿puedes pensar en ello como preparativos [para el futuro]? Tal vez no todo
saldrá en los volúmenes restantes, sin embargo, una parte de ella se hablará.
Por el momento, si te quedas con la sensación de que no es necesario que
Ainz-san esté dando vueltas en círculos [guruguru = dando vueltas y vueltas], entonces es un
éxito.
Oso-san
Aunque
aterrorizado, vive con buena salud en Nazarick.
Siendo así, estos fueron los Pensamientos del Autor del Volumen 15 y 16. Creo que sería maravilloso que esperaras con ansia el siguiente volumen, y me alegraría que lo esperaras con paciencia.
Eso fue todo entonces.
—Maruyama Kugane - 29 de julio del 2022
Notas
- ↑ Ziggy: Básicamente, alguien que desprecia a la gente chuunibyo por ser superior pero su propio comportamiento también es detestable. Es decir, odian demasiado los elementos sin importancia de una historia, intentan actuar como si tuvieran buen gusto al no gustarles lo que sea popular o esté de moda, consideran que las resoluciones optimistas y positivas son sólo una forma de eludir las cosas y, en su lugar, prefieren el razonamiento pesimista pero sensato y el compromiso. Además, aplica valores modernos a la ficción, historias tensas con más gore, brutalidad y elementos oscuros, y es una especie de hipster por intentar ser diferente.
- ↑ Ziggi: Hay un triple significado con esa línea (vuelta y vuelta, Maru dice que significa círculo, y no crece), así que intenté rimarlo con ambos significados a la vez para ti — ignora una mitad si quieres leerlo literal.
- ↑ Ziggy: Es un juego de palabras, probablemente en referencia a la tez pálida de Decem.
