|
| Overlord Blog de Maruyama vol. 13 |
Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
Blog de Maruyama del Volumen 13
Maruyama
no habló de nada relacionado con la adaptación de la segunda temporada de
anime, a decir verdad, la razón es que Maruyama es [el tipo] de escritor
preocupado por qué escribir. Esa es también una de las razones por las que solo
aparece en el afterword, y también por la que solo publica una publicación de
blog [informe de actividad] por año.
Sin
embargo, que los presagiaos sean importantes es un asunto diferente.
Dependiendo de las circunstancias, Maruyama estará muy estirado [ocupado], es decir, perdónenlo si no ha terminado para el 2019(1).
Fue
una mala decisión.
Fue
una mentira.
Debería
ser una mentira.
Sinceramente,
es casi seguro que, se sentirá como una mala decisión cuando se trate de...
En el
mejor de los casos, debería ser alrededor el mes 17° del 2019 en el calendario
de Kugane-chan...
Uuu,
bueno, sobre todo esto [porque] es una historia que da miedo, comenzaré con las
diversas impresiones del autor.
.
.
.
.
.
Creo
que las personas que predijeron la razón detrás de la muerte de Ainz después
del anuncio de su muerte al final de los volúmenes 11 y 12, son increíbles.
¡No
seas humilde, este es un [logro] muy importante!
Asumiendo
que habrá confusión o caos en el caso de la muerte de Ainz, esto es un
simulacro.
Para
decirlo sin rodeos, la historia esta vez, asumiendo que [estás] comenzando con
el resumen de Maruyama, la mayor debilidad de Nazarick ha desaparecido, y se le
ha dado gran importancia.
Al
ser [venerado como] un Absoluto, los NPCs mencionaron que su muerte es
imposible e inimaginable. Debido a eso, Ainz ideó un plan, el estar
inmovilizado y confinado es una de esas fallas. Pero sin dudarlo, Ainz tomó
medidas, algo [como eso] fue extrañamente inteligente, el momento de ser
confinado es un asunto diferente.
Maruyama
no ha leído todas las historias del [tipo] ‘El Más Fuerte’, [pero] eso no
significa que no tenga confianza en sí mismo, él asume que la organización
estará en el caos después de su muerte, así que realizó un simulacro de
práctica [para esa] insuficiencia, ese fue su razonamiento. Se le considera
fuerte, [pero] es un protagonista que no quiere dormirse en sus laureles, y
pensar que nunca podría ser asesinado. Además, como Persona Más Fuerte, es
inusual que no haya considerado que podría morir, creo.
De
hecho, este tipo de trabajo [o rendimiento] puede ser de hecho muy numeroso…
Sin
embargo, el completo defecto de estar confinado será por un poco más de tiempo.
Pero creo que es posible que esa historia no esté escrita, por favor crea que
se terminará para cuando salga el próximo volumen.
Es un
gran defecto, sin embargo, [que Ainz esté inmovilizado] no es no es
una debilidad para los forasteros, así que no es un problema.
En
cualquier caso, gracias por leer este grueso volumen.
Suponiendo
que hubiera tenido tiempo libre, habría podido recortar 100 páginas. Sería útil
que me dijeras qué era innecesario. Aun así, corté las batallas innecesarias.
Sin embargo, [el volumen] resultó ser de este tamaño. Hay una sensación de que
quería mostrar un poco de la realeza del Reino [Santo].
Pensamientos de los personajes:
Neia
Una
chica con una mirada malvada [o no beneficiosa] en sus ojos. Desde el comienzo
del Volumen 13, todo era sobre esta chica. Para ser franco, es sorprendente.
Por
cierto, ella originalmente era un chico.
[Alimentando] las bromas homo, Ainz cultivaría un triángulo amoroso masculino. El escuadrón Santidad(2) del Reino Santo, hiywa.
Entre
otras razones esto puede ser considerado como una herejía, en el Volumen 11
Gondo es hombre, así que en lugar de haber otro varón, [Neia] se convirtió en
una chica. Yendo al grano, fue un error garrafal. Debería haber hecho a Gondo
mujer y a Neia hombre, y lo lamento.
Tengo
la sensación de que ya lo he dicho antes, una persona adecuada como un
protagonista de NL debería ayudar a un ossan grasiento de 40 años, pero a
menudo es una lucha/difícil hacerlo. La mayoría de los protagonistas de las
NLs, sólo ayudan a chicas jóvenes y hermosas... No, no se puede evitar, porque
de lo contrario ellos no se venderán. Maruyama cree que no compraría un NL en
donde se salva a un viejo grasiento.
Maa,
a partir de ahora, la chica aparecerá en los volúmenes de aquí en adelante.
Todos pueden imaginar por qué.
Sin
embargo... sin embargo, la razón es por la que sus padres murieron. Es una
chica un poco lamentable. Ella misma no sabe que está lavando el cerebro a
otros... Sin embargo, al final de la historia hizo una inesperada amiga, Shizu.
¿Es [realmente] ella una ganadora?
Ainz
Finalmente,
el protagonista más fuerte experimentó su primera derrota. ¡Cómo estuvo!
¡Es una contradicción que un protagonista del
tipo más fuerte sufra una derrota, ¿verdad?!
¿Será derrotado(3) una vez más? Me pregunto sobre eso. Las cosas son diferentes de la WN...
Él
consultó con varias personas, pero su plan personal terminó siendo un fracaso.
Bueno, típico de Ainz-san, parecía estar disgustado. ¡Si toda la situación
hubiera salido bien, [si] todo salió bien, Ainz dará las gracias en secreto!
Por
cierto, Ainz-san no es una persona que luche limpiamente. Para lograr la
victoria contra con un similar [o alguien similarmente fuerte], lucharía de
forma solapada/turbia. Como usted pensaría, las personas que no preparan
contramedidas son las culpables.
Él
está considerablemente perplejo acerca de Neia. Da la sensación de que él no
puede entenderla en gran medida.
Shizu
Por
fin, ha llegado el momento de que una de las Sirvientas Demonio tenga un papel
activo.
La
relación entre Shizu y Neia difiere en los capítulos 6 y 7. Si la charla
despreocupada de esta pareja fue linda, entonces este volumen fue un éxito.
Tenía la sensación de que me preparaba para la salida de la chica [Shizu] en
varios volúmenes, aunque no hubo suficiente preparación. Si vuelves a leer,
puede que te quede claro, o tal vez no.
Lo
que me recuerda que los de rango Héroe locales (incluidos los Atípicos), con
esfuerzo, podrían posiblemente lograr la victoria contra las Pléyades, siendo
éstas una especie de tipo jefe final en su escenario.
El
nivel de Narberal es el más alto, ella se especializa en relámpagos, pero en
caso que se preparen contramedidas, no es tan fuerte. Shizu no sobresale en el
combate cuerpo a cuerpo, y su defensa no es alta, así que es muy débil cuando
varias personas van tras ella. Solution es una molestia, aunque los
poderes/ataques de térmicos son su punto débil.
Maa,
todo esto es en el caso de que los oponentes sean del mismo rango, para las
personas locales de rango Héroe, es alta la posibilidad de que sean aplastados
pieza por pieza al tratar de soportar los ataques.
Memoriza
esta sección, sí, puede que llegue a ocurrir o puede que no llegue a ocurrir
varios años más adelante.
Esto
no es una competición, ¡me pregunto si llegará el turno de cada Pléyade!
¡Aunque creo que el tiempo en pantalla de Yuri no llegará! Jajaja.
Varios
Semihumanos
Basado
en el nivel, estaba lleno hasta el tope de los poderosos [Semihumanos]. Por
todos lados, serían designados de clase Héroe por los seres humanos. Maa, la mayoría murieron. Posiblemente,
fueron absorbidos por el aura de un Devorador de Almas. No, la mayoría moriría
por el flujo de esa aura.
Los
diversos planes de Jaldaboath-san, parecían ser que el Reino Santo y la región
de las Colinas de Abelión se afiliara a Nazarick en la historia.
Así
que, muchos semihumanos visitarán [o harán una peregrinación] al Reino
Hechicero. Dentro de poco tiempo, puede que haya una peregrinación en 48
puntos/lugares.
El
príncipe Shota con un harem no es del todo un Héroe, [aunque] es uno de los fuertes.
Cuando crezca, ¿no debería alcanzar la clase Héroe?
Remedios
“No, sólo mantenla viva y deja que se convierta en el chivo expiatorio de la insatisfacción de los nobles. Por eso dije que ella era la única que no debían asesinar durante nuestro primer encuentro. Transfiérela a otro puesto.”
Overlord - Volumen 13
Básicamente,
es por eso que sobrevivió. ¿No había mucha gente que tenía la impresión de que
iba a morir?
Si no
hay ganancias, [una persona] no será resucitada, si hay ganancias que obtener
no será asesinada.
Fue
un sacrilegio matar a esa mujer en aquel momento, rápidamente Demi─Jaldaboath
puso un ojo en ella para matarla. No hace falta decir que Calca y Kelart
murieron y fueron asesinadas [en lugar de ser] dejadas atrás ya que era
desfavorable.
Para
ser franco, no hay ningún mérito para Nazarick que ella siga viva, las señales
incipientes de su suicidio son un disparo de represalia de Jaldaboath. Maa, el plan siempre puede ser
modificado de inmediato.
Al
final del volumen, su personalidad se tornó considerablemente inestable. Como
un pequeño agujero en un recipiente, Jaldabaoth aparentemente sonríe ante el
éxito del plan.
Kelart
Ella
murió.
Calca
Ella
murió.
Jircniv
& Amigos
Por
cierto, no está escrito en la fuente [material, pero], las personas están
haciendo nuevos círculos de amistades en la historia. Por favor, piense en esto
como el transcurso del tiempo. En cuanto a este [transcurso], es el matrimonio
de Enri-san, aunque es un rol, la relación ha progresado.
Estos
dos [Jircniv y Pe Riyuro] son realmente muy buenos amigos. Ellos están unidos
por una profunda amistad. Es una amistad inquebrantable.
Sus
penas interiores serán menores y vivirá feliz, o quizá debería decir que podrá
encontrar la felicidad a medida que las cosas se le hagan familiares... Maa, a partir de ahora, él se hará amigo de
varias personas, Ainz morderá su pañuelo, “Grrr” y eso es lo que dirá.
La
gente miserable del Reino no puede hacerse amigo de él, Jircniv no ha vivido el mismo infierno. Esa gente es considerablemente tierna con la gente que ha visto el mismo infierno(4).
Me
pregunto si es así.
Supongo
que Overlord sin duda terminará en 5 o 7 volúmenes. Como no quiero alargarlo
más, lo terminaré ahí, aunque tenga que cortar episodios.
Estaría
encantado si pudieras quedarte conmigo un poco más de tiempo.
¡Bien, hasta entonces!
El Doppelganger era quien todos creían que era. ¡Después de esto “ Haz tu mejor esfuerzo Doppel-san” comienza ahora!
—Maruyama Kugane - 27 de abril del 2018
Notas
- ↑ Raruk Berg: En cada BD de temporada del anime, viene un bono especial (manuscrito). En el BD de la 3ra temporada del anime (2018) vino uno, pero el Especial resulto muy extenso que Maruyama lo retrasó hasta el 2019. Dicho Especial se titula: La Princesa Vampiro del País Perdido.
- ↑ Ziggy: Santidad = Shinsei, puede significar Santo o Sagrado, pero literalmente se lee como 'virtud de Dios'. Para contextualizar, Rey Santo es literalmente 'Rey Virtuoso', así que esta podría ser la distinción entre la clase de Arquero "Sagrado" de Neia frente a las clases de Caballero "Sagrado" (Sei Kishi) que tienen Remedios y Gustav. Ziggy piensa que al menos esta podría ser la razón por la que Santo y Sagrado son diferentes entre los dos — estando esto ligado a creencias como los Seis Grandes Dioses con figuras tipo Dios Revelador que existen como gobernantes (originalmente) y panteones o creencias más abstractas como las fes de los Cuatro Grandes Dioses. Sei es SANTO y Shinsei es SAGRADO, es una forma de entender este matiz.
- ↑ Ziggy: Probablemente la mayoría de ustedes no lo sepan, pero en el 2013 se planeó que Ainz tuviera dos "derrotas".
- ↑ Ziggy: No está claro si se refiere al Reino o al Reino Santo para los que experimentaron el infierno. Dada la actitud de Remedios hacia Gustav, puede que se refiera a los que sobrevivieron al yugo de las maquinaciones de Jaldaboath en el Reino Santo.
