Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.
Volumen 8
Para
aquellos que compraron el libro, y a los que acaban de leer, les doy mi
agradecimiento.
.
.
.
.
.
¡Qué reconfortante( 1 )!
¡Esta
vez es absolutamente reconfortante! ¡Creo que todo el mundo debería estar de
acuerdo en que es reconfortante! Si alguien lee con mucha atención y piensa que
puede haber una atmósfera cruel a la deriva, ¡entonces es una luz tenue! ¡Eso
se basa en que eres alguien que recibe una comida en McDonald's y piensa en los
ingredientes! ¡Qué tenue es la luz!
¡Honobono!
¡Eso
es bueno, esta vez fue honobono!
...
Si lo repito tanto, todo el mundo debería ser capaz de aceptarlo.
...
Yoshi.
Parece que tengo la aprobación de mucha gente así que sigamos adelante.
Sin
embargo, esta vez fue bastante largo. Tiene más de 400 páginas. Originalmente
constaba de tres relatos de unos 100 kilobytes de texto cada uno. Una vez
terminado, el contenido no cambió en absoluto. Qué indeseable.
La
historia de Enri fue así, pero la de Nazarick parecía una historia hecha de
cuatro historias diferentes. Este era el género cotidiano —slice of life— para
la serie que quería hacer para Nazarick. ¿Qué impresiones tuviste al leerlo?
Si
estás leyendo esto y tienes la versión reversible, me alegraría que te rieras.
Sin embargo, fiel a su nombre como so-bin-san, fue muy detallista con las
correcciones... ¡sí! ¡Yoshi!
...
¿No se siente como si Aura tuviera el pecho de un hombre? Bueno Aura es una
niña considerablemente joven... ¡sí! ¡Yoshi! Maa, la trampa que es
Albedo también está ahí.
En
este volumen hay una portada reversible, ¡es fanservice en toda regla! ¡La
parte superior del cuerpo de algunos Guardianes está completamente desnuda y
las narices de algunos están indudablemente calientes! ¿Por qué la ilustración
las tenía...? Maruyama es un hombre que no discrimina entre géneros. ¡Por eso,
la imagen de la sección de baño femenina está al final para que los demás no
vean venir el resultado, se incluyó la sección de baño de hombres!
Los
que predijeron que en la primera escena de baño de la historia de Nazarick
"Va a ser Ainz" están seriamente bien entrenados. ¿También le diste
la vuelta a la portada por reflejo? ¡Tu rostro debe haberse distorsionado
mucho!
Normalmente,
en las novelas ligeras, los libros de este tamaño tienen una elevada PROPORCIÓN
de desnudez en las ilustraciones, así que, por favor, sean justos con el
fanservice del Volumen 8.
Sinceramente
hacia el final del libro quería profundizar sobre los Niveles. ... en el
próximo volumen…. ¿sería demasiado difícil?
Se
va a necesitar un poco de análisis consciente para más adelante. También sobre
el mapa. Estoy bastante perplejo.
Sí.
Esta vez esto se posicionó para ser un gaiden — historia secundaria, así que no
hay mucho de qué hablar. Así que pasemos a hablar de los personajes.
Pensamientos de los personajes:
Enri-san:
Ya sea porque lo lleva en la sangre —linaje— o fue
una coincidencia, inesperadamente es una persona que dice las palabras
adecuadas en el momento oportuno. ¿No es también así como consiguió que
Narberal le diera las gracias? Nemu también es similar, es casi como un Talento
para la buena fortuna. Eso es lo que esta pequeña piensa al menos.
No hace falta decir que la Clase de Trabajo de la
chica es de tipo Comandante. Otros que actúan o siguen sus órdenes o instrucciones
adquieren un bonus, por lo que es posible dar a los camaradas un buff. Esa
acción evasiva en el combate contra los Barghest se debió a esta diferencia.
Además, su nivel al final de la historia... Se ha
vuelto un poco más fuerte. En el caso de que sus otros oponentes sean de la
Clase Granjeros, ella es incomparable. Maa, originalmente era una chica dura.
Para empezar, no es normal ser capaz de golpear con el puño a alguien que lleva
una armadura de metal.
Nfirea-kun:
Su
primer amor ha dado sus frutos. Tiene novia.
... Puede que ahora yo esté un poco distante( 2 ).
... Él está a punto de comenzar una gran empresa que no podemos ver — en una tierra
lejana de nosotros, es decir, acostarse con una novia estable.
De
todos modos, déjame ver, él es muy brillante, incluso Ainz sabe que es de gran
valor. Especialmente su Talento es bastante poderoso también, permitiéndole
usar incluso el Báculo de Ainz Ooal Gown, obviando las restricciones de Maestro
de Gremio. Sin embargo, sólo puede usar el bastón, y no obtiene la
cualificación de líder. Seguramente sería asesinado por los miembros de
Nazarick si eso ocurriera.
Lupusregina:
Su
personalidad comparada con la de la WN es considerablemente peor.
La
Lupusregina de la WN es una persona bastante buena. La Lupusregina de la NL es
del tipo que le gusta derribar desde un lado la madera que alguien ha apilado.
Es una chica que te rescatará si se lo pides, pero al poco tiempo
incidentalmente te traicionará.
La
gran reunión de doncellas en color desplegable, es una ilustración maravillosa.
Me encanta, especialmente la sonrisa de Lupusregina.
Ainz:
Desde que estaba abrazando a Mare, se siente un
estado de ánimo homo, él es una persona ordinaria que le gusta el sexo opuesto.
Esto es raro, sin embargo, él fue más allá de tener un poco de conocimiento, por favor, permita la idea de que él está repitiendo como loro a los miembros del gremio. La formación académica de Ainz-san en la WN es la de escuela secundaria y universitaria, el Ainz-san de la NL es un graduado de la escuela primaria. Algunas personas quizás digan "¿Eh?", El Ainz de la NL tiene una formación doméstica espléndidamente miserable. El escenario es que su conocimiento es desequilibrado( 3 ) o sesgado. Si resulta extraño que no se entere de las cosas, puede considerarse
un éxito del autor.
¿Esta vez fue así?
Por favor, lancen cualquier pregunta sobre los personajes que no cubrí en este Pensamientos del Autor. Tal vez pueda responderlas.
¡Nos vemos!
—Maruyama Kugane - 26 de diciembre del 2014
Notas
- ↑ Ziggy: Maru realmente no paraba de decir honobono y McDonald's. Honobono puede significar reconfortante, tenue luz o calidez. Aquí utiliza intencionadamente el doble sentido, como hace en todo Overlord. Mezcla y combina los diferentes significados de arriba para hacerte reír.
- ↑ Ziggy: Esto puede ser una jerga para decir que Nfirea ahora también es un riajuu o un normie.
- ↑ Ziggy: Tiene conocimientos OP YGGDRASIL y PK, pero no sabe liderar ni transmitir sus intenciones.
