|
| Overlord vol. 14 novela ligera |
Traducción jpn-ing: Hitori
Traducción ing-esp: Rawi
Ficha de Personajes
|
|
|
|
Info!
■ Créditos de la traducción desde el japo al español a nuestro amigo Satoshi y a Ziggy por el desglose del texto raw.
Ahora vamos a explicar la línea de "Lord Dragón de los de la Clase más fuerte" de la ficha de personaje de Tsa.
Raw de la línea :
竜王では最強クラス。
- 竜王 → Lord Dragón (Dragon Lord)
- 最強 → Significa 'Más Fuerte'.
- クラス → Significa Clase/Categoría (categoría o rango dentro de un grupo).
Traducción:
《Lord Dragón de los de Clase/Categoría Más Fuerte. || El Lord Dragón de Platino pertenece a los Lores Dragón de la Clase/Categoría Más Fuerte.》
'Más allá de Lord Dragón' es como le cataloga Maruyama a Tsa — un Lord Dragón de la "Clase Más Fuerte" (竜王では最強クラス), es una nueva categoría que Maruyama incluyó en el lore. Es decir, Tsaindorcus Vaision está clasificado como perteneciente al grupo de "Clase Más Fuerte" de los Lores Dragón, lo que implica que hay otro grupo de ellos que no pertenecen a "Clase Más Fuerte". Además, no es la única categoría que Maruyama usa para los Lores Dragón, a Cure Elim lo coloca en otra categoría.
|
Ilustraciones
Posdata del Ilustrador