Overlord Volumen 15: La Semielfa Godkin | Parte 1
 |
| Overlord Volumen 15 español |
Traductor jpn-ing: HitoriTraductor ing-esp: RawiCorrector: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Prólogo
El
líder de la Teocracia — el Pontífice Máximo.
Los
que tenían la mayor autoridad en sus sectas — los Seis Cardenales.
Los
jefes del Poder Judicial, Poder Legislativo y Poder Ejecutivo.
El
Director del Instituto de Investigación — responsable de la investigación y
desarrollo de magia.
El
Comandante en Jefe — también conocido como el Gran Mariscal.
Aquí
se reunían los doce miembros que formaban el cuerpo ejecutivo de la Teocracia.
Aquí se reunían los que tenían la máxima autoridad en la Teocracia, donde trazaban
la hoja de ruta general del país.
La
estancia no era espaciosa ni opulenta, y ninguno de los asistentes dejaba de
tener una expresión sombría.
No
muchos estarían alegres dada la ocasión, por supuesto. La asamblea estaba
compuesta por personas que se consideraban camaradas y se conocían lo
suficiente como para permitirse algún tipo de humor ocasional. Es decir, el
ambiente entre ellos era antes mucho más relajado, pero no en este
momento. El aire de la sala parecía haberse congelado.
“El
Reino Hechicero ha comenzado su invasión al Reino Re-Estize, o, quizás sería
más exacto decir que había comenzado mucho antes. El Reino Hechicero es
realmente aterrador, el Reino nunca tuvo una idea de sus planes durante todo un
mes. Han suprimido las Escrituras de la Anémona y del Agua Clara, que nos
habían servido de ojos y oídos. Si no hubiera sido por la Astróloga de las Mil
Leguas, podríamos haberlo descubierto incluso más tarde... Es justo concluir
que el destino del Reino está sellado. No tenemos mucho tiempo en nuestras
manos, así que deberíamos empezar a reclutar aventureros lo antes posible.”
“Ya
hemos empezado a reclutar de forma seria”, respondió el Cardenal de la Tierra,
Raymond Zarg Lauransan.
“¿No
es un desperdicio permitir que el Reino Hechicero saquee los ítems mágicos de
ese país? ¿No podemos conseguirlos de alguna manera? Especialmente los tesoros
del Reino Re-Estize. El Amuleto de la Inmortalidad, la Armadura del Guardián,
los Guanteletes de la Vitalidad, y...” —El Director de Investigación dijo eso mientras
contaba con sus dedos como si quisiera enfatizar la importancia del último ítem—
“… Filo de Navaja.”
“No,
no podemos hacer nada al respecto. El número de personas que podemos desplegar
es limitado. Incluso nuestra propia gente dentro del Reino no podrá salir con
vida.”
“...
El Reino Hechicero estará pronto a nuestras puertas. Desde que el Capitán Guerrero
murió en batalla, su reemplazo, el llamado... ¿Ung-lo? Es el que tiene los
ítems ahora, ¿cierto?” —Preguntó el Gran Mariscal, a lo que el Director de
Investigación respondió:— “Brain Unglaus, ¿correcto? Sí, si pudiéramos evacuarlo
junto a esos ítems sería lo mejor. No debe ser de los que corren hacia su
propia muerte, ¿verdad? Puede que le hagamos enfadar al principio, pero pronto
nos lo agradecerá.”
“Según
nuestra investigación, él no es alguien que haría eso.” —La Cardenal del Fuego,
Berenice Nagua Santini, era una de las dos únicas mujeres dentro del cuerpo
ejecutivo.— “Tu opinión sobre él es bastante elevada”, dijo con una sonrisa la
otra mujer, la jefa del Poder Judicial.
“Efectivamente.
Los Cardenales le tenemos en alta estima, pero sabemos que no es el tipo de
persona que acepta nuestra invitación. Por eso dimos la orden de no contactar
con él.”
“Así
que es igual a ese Capitán Guerrero... Bueno, fundamentalmente no podemos
entender los pensamientos de la gente que no mira el panorama general y se deja
controlar por emociones tan irracionales.”
Algunos
de los presentes miraron al Jefe de la Legislatura mientras hablaba, por lo que
este sintió la necesidad de retractarse. “Mis disculpas, si tal vez haya sido
demasiado duro. Sin embargo, en mi opinión —teniendo en cuenta el futuro de la
humanidad—, un desprecio tan imprudente por la vida, es una mentalidad
terrible. Mantendré mi punto de vista sin importar quién se oponga.”
“No
voy a negar eso.” —El que pronunció esas palabras fue Dominic Ihre Partouche,
el Cardenal del Viento y uno de los que lo miraron antes.— “Sin embargo, al
igual que nosotros tenemos límites que nunca cruzaríamos, él también las tiene.”
“¿Está
de acuerdo Guelfi-sensei?”, preguntó el Director de Investigación, no muy
convencido.
Ginedine
Delan Guelfi, el Cardenal del Agua —un anciano cuyo aspecto era similar al de
un tronco seco— asintió en señal de confirmación. “No preguntaré más sobre este
asunto entonces.”
“Aunque
me alegro de que tantos talentos hayan venido a unirse a nuestra nación, ¿cuál
es la situación en la que se encuentran?”
Algunos
equipos de aventureros ya estaban de camino a la Teocracia. La gran mayoría
eran de rango Mythril o superior, sin embargo, ellos también estaban usando la
inteligencia de la Escritura del Agua Clara para invitar a personas que tenían
potencial.
“No
es muy bue— no, es simplemente malo”, El encargado de recibir a los aventureros;
Yvon Jasna Dracrowa, el Cardenal de la Luz, intervino.
“Puede
que les hayamos convencido para que vinieran, pero el hecho de que hayan tenido
que abandonar a tanta gente les ha dejado una espina clavada en sus corazones—
O en otras palabras, son unos cobardes.”
Alguien
de los presentes habló de manera que todos supieran que la conversación no
tenía que ser tan formal. Pero en respuesta, Yvon dio una respuesta severa: “Siempre
hay que ser formal delante de los jefes.”
La
persona se puso nerviosa. “Quiero decir, los superiores”, y se corrigió.
Es
cierto que en una reunión estrictamente entre cardenales, incluso Yvon era
informal de vez en cuando. Pero eso sólo era posible porque los seis eran
cercanos.
“Así
que... pensamos que deberíamos deshacernos de esa espina lo antes
posible.”
“Pero,
¿cómo?” —preguntó el jefe del Poder Judicial. Raymond respondió.— “Bueno, si la
espina se clavó porque no pudieron salvar a las personas, entonces eso
se puede curar salvando a otras. Primero, los enviaremos al Reino Dracónico. Los
haremos luchar contra los Hombres-Bestia allí.”
“Ah,
ya veo”, dijeron en voz alta los que le rodeaban.
Su
servicio de inteligencia indicaba que el Reino Dracónico se había acercado
diplomáticamente al Reino Hechicero e incluso les había comprado no-muertos.
No-muertos terriblemente poderosos.
Si
permitían que esto continuara, la influencia de la Teocracia dentro del Reino
Dracónico disminuiría mientras que del Reino Hechicero sólo aumentaría. Como
medida preventiva, esta propuesta podría ser un movimiento brillante. Sin
embargo, todavía había alguien que estaba preocupado:
“Si
enviamos a los aventureros que reclutamos a un lugar más allá de nuestra
vigilancia, podrían filtrar nuestras operaciones secretas durante la guerra.
¿No expondría eso nuestras operaciones encubiertas al Reino Hechicero? ¿No
sería más seguro mantenerlos dentro de nuestras fronteras por ahora?”
“Es
probable que eso no sea un problema. Ellos conocen la situación del Reino
Re-Estize. Se arrepienten de haber dejado atrás a toda esa gente. Es poco
probable que gente así, trabaje con una nación tan cruel. Aunque existe la
posibilidad de que obtengan información a través de la magia de control mental.”
“Espera,
comparado con eso, ¿no sería más problemático que el Reino Hechicero
descubriera que nuestro país tiene lanzadores de magia capaces de usar magia de「Teletransportación」?”
“En
efecto, eso es cierto.”
“Siempre
hemos fingido usar ítems mágicos para teletransportar a las personas, pero
algunos aventureros podrían haber visto nuestra farsa. Aunque les impongamos
una orden de silencio, no hay forma de saber dónde y cómo podría filtrarse la
información. Tal vez deberíamos evitar revelar que tenemos esa carta a la mano.”
Ginedine
Delan Guelfi, el Cardenal del Agua, tosió un par de veces antes de hablar, “Hm,
discúlpeme. Aunque comprendo su proceso de pensamiento, ¿no es verdad que
revelar nuestra mano a nuestro oponente podría hacer que fuera más cauteloso a
la hora de actuar de forma imprudente? Este movimiento también podría funcionar
para frenar a nuestros oponentes. Al menos eso es lo que pienso.”
“Estoy
de acuerdo con la idea de Sensei. … El Lanzador de Magia de Tres Artes, es un
gran ejemplo de alguien que es capaz de usar「Teletransportación」. No es necesario que estemos
tan nerviosos.”
“Hmm,
pero, ¿cuántos sabrían de eso? '¿De qué tipo de magia es capaz el Gran Lanzador
de Magia del Imperio?' Es una pregunta para la que ni siquiera nosotros
tenemos una respuesta definitiva, ¿verdad?”
“De
todas formas, para alguien de su calibre no le importaría mucho la información
sobre la magia de「Teletransportación」.”
Se
expusieron ideas de todo tipo. El Pontífice Máximo sintió que no podrían llegar
a una decisión si esto continuaba, así que decidió una simple votación. Y así,
se decidió que desplegarían a los aventureros para dar apoyo al Reino
Dracónico.
Dicho
esto, los aventureros reclutados no eran diferentes de los mercenarios a los
ojos de la Teocracia. No esperaban ninguna lealtad de ellos. Por ello, a los
líderes de la Teocracia reunidos aquí, no les importaba si incluso ellos elegían
quedarse en el Reino Dracónico. Después de todo, rescatarlos del Reino
Re-Estize no era para fortalecer la Teocracia, sino para evitar la posibilidad
de que los humanos fuertes murieran en vano.
“Si
logramos desarrollar la técnica para crear pergaminos de hechizos de Quinto Nivel
y superiores, incluso algo como la magia de「Teletransportación」estará fácilmente disponible.”
“Pero,
aunque hemos trabajado en ello durante siglos, aún no ha salido nada, ni
siquiera el más mínimo progreso.”
Una
de las tecnologías secretas de la Teocracia, era el método de fabricación de
pergaminos hasta el Cuarto Nivel de magia. Esto era algo que los países
circundantes no poseían. La Teocracia posee muchas otras tecnologías secretas
como ésta. Después de todo, han estado desarrollándolas durante siglos — todo
para proteger a la humanidad de las razas superiores.
Por
ejemplo, también lograron crear la poción conocida como 'Sangre de Dios'. Sin
embargo, su rentabilidad fue terrible, de modo que la investigación continuó
hasta hoy en día.
“Aun
así, ¿por qué el Rey Hechicero ordenaría tales masacres? Incluso si los
suministros que iban camino hacia el Reino Santo fueron robados, esto sigue
siendo una reacción exagerada. ¿Qué sacan los militares de todo esto?”
“La
primera razón, es demostrar su poderío.”
El
Gran Mariscal levantó un dedo. Varias cabezas asintieron.
“La
segunda razón, el Rey Hechicero es un no-muerto después de todo.”
“'Hay
un odio profundamente arraigado hacia los vivos en él, y es controlado por ese
odio'. Tal vez algunos puedan sostener esa creencia, pero yo no estoy de
acuerdo con eso. Incluso si asumimos que ha estado esperando un momento
oportuno para entrar en guerra, si tenemos en cuenta sus acciones anteriores,
este incidente sigue pareciendo extraño.”
“Así
es. Incluso los militares creemos que esa línea de pensamiento no lleva a
ninguna parte”, Dijo el Gran Mariscal con una expresión severa. Pero entonces
surgieron otras voces de protesta diciendo cosas como: 'entonces di eso sin
posar', o 'sólo querías imitar a Raymond', o 'debes tener en cuenta que hay un
momento y un lugar para hablar'.
“Ejem…
Y por último la más probable, la tercera razón:” —dijo él mientras levantaba su
tercer dedo— “Crear una zona de desove natural para los no-muertos, como las
Planicies de Katze.”
“Eso
es posible “, murmuró alguien.
La
Teocracia Slaine era un país que se jactaba por contar con abundantes
lanzadores de magia divina, así que el presente del más alto nivel comprendía
perfectamente lo que quería decir el Gran Mariscal.
El
plan del Rey Hechicero era probablemente expandir esa tierra impía sin fin,
para luego absorber a su reino a cualquier no-muerto que desovara de allí. Tal
cosa era normalmente imposible, pero el Rey Hechicero, siendo él mismo un
no-muerto, era una excepción.
Habían
oído que había asumido el control de las Planicies de Katze. Tal vez había
obtenido algo de allí que lo impulsara a hacer algo así.
“Si
ese es el caso, podemos anticiparnos a su próximo movimiento.”
“¿Por
qué estás tan seguro de eso?”
“Creó
esas tierras impías para que sirvieran de barrera entre él y el Estado del
Consejo. Así, las tierras impías ayudarán a proteger su país del Estado del
Consejo, entonces—”
“—Podrá
dirigir su atención hacia la Teocracia, huh.”
La
sala se sumió en el silencio. Todos los miembros presentes compararon al Reino
Hechicero con su propio país, especialmente en términos de poder militar.
Todos
tenían expresiones de dolor. Nadie podía mantener la compostura.
La
reacción era comprensible, ya que recordaban el informe de inteligencia que
habían recibido sobre el Reino Hechicero durante su última reunión. La batalla
del Reino Hechicero contra el Reino Re-Estize en las Planicies de Katze, había
mostrado su innegable y abrumador poder malévolo.
El Reino Hechicero era extremadamente difícil de tratar, incluso para la carta de triunfo de la Teocracia, la Escritura Negra y sus miembros Godkins(1). Además, el verdadero poder del Reino Hechicero seguía siendo desconocido. Cuanto más investigaban, más se sentían como si estuvieran mirando un abismo oscuro y sin fondo.
“Ningún
número de tropas sería suficiente. Así que tenemos que formar una alianza
integral con el Estado del Consejo, huh...”
“Así
es. Entonces, cuando estemos en apuros, ¡podremos recibir refuerzos!”
Todos
sonrieron sarcásticamente.
Nunca
se enviarían refuerzos lo suficientemente poderosos como para salvar la
Teocracia. Eso estaba claro.
La
verdadera cooperación era imposible para estados con objetivos e ideales
completamente diferentes. Se podía esperar algún refuerzo si se formaba una
alianza, pero no había forma de que el propio Lord Dragón de Platino acudiera
en su ayuda.
Si
la Teocracia o el Estado del Consejo caían, todo el poderío del Reino Hechicero
se abatiría sobre la nación aún no afectada. Para evitarlo, el movimiento
correcto sería la cooperación total: unir sus fuerzas contra el Reino
Hechicero. Sin embargo, hipotéticamente, si la alianza invadiera el Reino
Hechicero y ganara, ¿qué pasaría después? Naturalmente, los dos países
volverían a verse como enemigos potenciales.
Sólo
tenían que pensar un poco en el futuro y se darían cuenta de que les convenía
dejar que los soldados del otro país cayeran en manos del Reino Hechicero.
Además, si establecían una alianza, la gente circularía entre sus naciones y
eso haría que la guerra de inteligencia entre ellos fuera aún más intensa.
La
confianza completa y mutua nunca iba a suceder, incluso si se formaba una
alianza.
Era
más realista pensar en ganar sólo con las tropas de la Teocracia.
Y,
además, aunque estallara la guerra entre la Teocracia y el Reino Hechicero,
ambas naciones evitarían la guerra total para no destruirse mutuamente. Si no
lo hicieran, el único ganador sería el Estado del Consejo.
La
situación ideal sería un punto muerto de tres vías, pero eso requeriría un
equilibrio de poder más equitativo.
“Someterse
al Reino Hechicero no sería algo malo. Podríamos trabajar entre bastidores durante
décadas o siglos hasta hacer que se desmoronen desde adentro. También nos daría
una visión más clara de los asuntos internos del Reino Hechicero.”
“El
Imperio también se convirtió en un estado-vasallo, así que no es completamente
inviable. Además, a juzgar por cómo fue tratado el Imperio, no es tan mala
opción.”
“Pero
si lo hacemos, ¿seremos capaces de convencer a nuestros ciudadanos?”
“Sería
muy difícil. Los ciudadanos comunes no se dejarán convencer en absoluto. Y en
caso de que lo manejemos mal, podrían estallar disturbios.”
“Simplemente
táchalos de tontos.”
“Oye,
eso es demasiado extremo. Guarda eso como último recurso. Lo primero es lo
primero, a diferencia de nosotros, los ciudadanos no tienen acceso a toda esta
información.”
“Entonces,
¿debemos hacer público todo lo que sabemos sobre el Reino Hechicero? ¿No lo
mantenemos en secreto ahora mismo precisamente porque provocó disturbios en el
pasado?”
“Para
de discutir. Incluso si el Reino Hechicero tomara la capital del Reino Re-Estize,
no tendrían tiempo para pacificar a la población y administrar el nuevo
territorio. Todavía tenemos tiempo para
pensar en esas cosas—”
“—No,
no podemos decir eso con seguridad. Después de todo, el Reino Hechicero
destruyó múltiples ciudades y pueblos. No hay garantía de que no hagan lo mismo
con la capital.”
La
capital estaba poblada. Matar a toda esa gente parecía poco realista, pero el
Reino Hechicero podría ser capaz de hacerlo.
“Un
no-muerto, lleno de odio hacia los vivos, huh.”
“Bajamos
la guardia porque no hubo ninguna masacre innecesaria en E-Rantel, ¿verdad?”
“El
Imperio es ahora un estado-vasallo, han intervenido en asuntos dentro del Reino
Santo, el Reino Dracónico, y ahora están pisoteando al Reino Re-Estize. Los
próximos seremos nosotros, estoy seguro. 'Someterse o morir'. No hay nada más cliché
que eso, pero aun así, estoy seguro de que el Reino Hechicero acabará
obligándonos a tomar esa decisión. Si queremos evitarlo tendremos que resolver
uno de nuestros problemas mientras nos enfrentamos al Reino Hechicero.”
“Efectivamente.
Deberíamos aniquilar a ese podrido Elfo lo antes posible. Aunque nuestra futura
relación con el Reino Hechicero aún no está clara, batallar en dos frentes
sería una tontería.”
Se
había hecho un gran esfuerzo para exterminar el País de los Elfos, incluso
antes de que se fundara el Reino Hechicero. Por eso tampoco podían dedicar toda
su atención al Reino Hechicero.
“La
confrontación directa con el Reino Hechicero es el peor de los escenarios,
considerando su abrumador poderío militar. Aun así, nuestro deber es hacer
planes pensando en el peor de los casos, y estoy seguro de que ellos
preferirían acabar con todo en poco tiempo.”
“Es
probable que el Reino Hechicero no intervenga mientras su ejército esté en el Reino
Re-Estize, pero es posible que intenten evitar que respondamos a este repentino
giro de acontecimientos. Por ejemplo, podrían hacer aparecer no-muertos en
nuestras fronteras como distracción mientras fingen que han surgido de forma
natural. Debemos tomar algunas medidas para prepararnos para esa posibilidad.”
“Sí...
al mismo tiempo, debemos trabajar para dar una oportunidad a la humanidad,
aunque sea pequeña.”
Algunos
de ellos asintieron fielmente.
“Evacuaremos
algunos ciudadanos. A la tierra de la esperanza. No, a los confines de la
desesperación.”
Pueden
llamarlo “evacuación”, pero la Teocracia no conocía ningún otro país que
acogiera a sus ciudadanos. Por lo tanto, no planeaban convertirlos en
refugiados.
La
Teocracia tenía un único refugio fuera de sus fronteras. Podría llamarse una
aldea oculta, pero originalmente — hace 600 años, era el lugar donde los
humanos vivían cuando sólo conocía el miedo y la huida.
Estaba
custodiado por una de las Seis Escrituras, la Escritura Ashendust.
“Si
vamos a evacuarlos debemos empezar a prepararnos ahora mismo. ¿A quién vamos a
elegir?”
“No
podemos elegir al azar. Obviamente nos quedaremos atrás. En cuanto al resto de
los ciudadanos, ¿qué tal si les hacemos elegir un representante y hacemos que
esa persona elija?”
“No,
Lauransan-sama debería ir”
“¿Qué?”
“En
el improbable caso de que seamos aniquilados, sólo un antiguo miembro de la
Escritura Negra como tú sería capaz de proteger y enseñar a los que quedan,
¿verdad?”
“No
soy tan fuerte como antes. Y, además, los jefes de la organización son los que
deben permanecer pase lo que pase. Si desaparecieran, la gente perdería la fe
en la organización.”
“Pero—”
“No—”
“Estaba
pensando—”
Mientras
la discusión se acaloraba, el Pontífice Máximo finalmente habló: “Acalorarse
por esto no tiene sentido. Es un asunto importante, pero pospongámoslo por
ahora.”
Nadie
se opuso.
“Bien.
Entonces, hablemos del tema más importante. Los Elfos. Está bien si el resto de
los elfos huyen, pero no podemos dejar ir al Rey Elfo. Tenemos que acorralar a
ese cabrón sin importar lo que—”
El
Pontífice Máximo parecía una persona completamente diferente, con un odio
palpable en su rostro. Raymond asintió con la cabeza.
“Dale
a Muerte Segura la oportunidad de elegir.”
“En efecto. Incluso si el Lord Dragón de Platino sintiera que ella ha salido el país, es poco probable que la mate, dada la situación actual. Mi opinión personal es que, creo que deberíamos darle al Rey Elfo una muestra de todo el sufrimiento del mundo y luego matarlo, pero la felicidad de esa chica tiene prioridad. Cuento con todos ustedes.”
“Entendido.”
Notas
- ↑ Raruk Berg: 神人 (Shinjin) se traduce God-kin inglés, pero no hay una traducción definida en español por lo que se dejará así. Y tampoco es Semidiós, ya que el kanji de Semidiós es → "半神", y difiere en su totalidad.
