Overlord Volumen 14, Capítulo 3 Parte 2

Overlord vol. 14 novela ligera

Traducción jpn-ing: Hitori
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es la versión 2.3 traducido por Rawi. Se sacará una nueva versión en el futuro.

Overlord Volumen 14: La Bruja del Reino Caído

Capítulo 3: El Último Rey

Parte 2

El Reino Hechicero, finalmente había comenzado su invasión hacia el oeste. Ciudad tras ciudad y pueblo tras pueblo cayeron en su estela. Se dirigían hacia la Capital, aunque a un ritmo dolorosamente lento.

Cuanto más grande fuera un ejército, más lento marcharía. Sin embargo, según su compañera, Evileye, esto no debería aplicarse al ejército del Reino Hechicero, que estaba completamente compuesto por no muertos. Ella creía que esto se hacía para estresar a los habitantes del Reino.

El estrés de un ejército invasor ya había provocado el caos en la Capital y muchos habían muerto como resultado. Después de eso, la gente de la Capital tenía dos opciones.

El primero era huir de la Capital y avanzar hacia la dirección opuesta de E-Rantel — el oeste.

La otra opción, era permanecer en la Capital, cerrar sus puertas y nunca salir de su escondite.

En cuanto a qué opción era más popular, la abrumadora mayoría de las personas eligió la última, quienes eligieron la primera eran todas personas con dinero, conexiones o habilidades para garantizar su supervivencia incluso en tierras lejanas.

Por eso, más del 95% de la población de la Capital decidió quedarse.

Pero, eso solo era cierto hasta ayer.

La realeza había puesto un decreto.

El decreto era que, debido a la invasión del ejército del Reino Hechicero, la ciudad requería más mano de obra para defenderla. Todos los hombres aptos tenían que unirse a la batalla. Era esencialmente un proyecto.

Por supuesto, había quienes temían el campo de batalla y aún así decidieron encerrarse, pero la cantidad de personas que creían que si no contribuían al esfuerzo de guerra, sus seres queridos morirían, tenían la mayoría.

La pasión ardiente de la gente empezó a extenderse dentro de la Capital, los afectados empezaron a descender a la locura. Las calles se llenaron de hombres que se preparaban para la guerra. Tanto los padres como sus hijos eran soldados. Aquellos que deseaban mejores raciones mientras estaban fuera del auge de la industria culinaria, se vieron exacerbados por el conocimiento de la gente de que la realeza les había ordenado a todos los comerciantes de la ciudad mantener bajos los precios de los alimentos.

Las miembros de Blue Rose se arrastraron entre la multitud.

Lakyus tenía una sugerencia para sus compañeras detrás de ella.

"Dije, chicas, que puedo manejarlo por mi cuenta. La solicitud no especificó quién debería ir, pero eso no significa que todas tengamos que movernos de una vez. Apuesto a que todas estáis ocupadas, ¿no? ¿Vamos por caminos separados aquí?

"...¿Qué pasa contigo, Lakyus? ¿Hay alguna razón por la que no quieres que te acompañemos?"

Lakyus adoptó con fuerza una sonrisa al escuchar lo que Evileye había dicho. Aunque en su mente había pensado, "¡qué entusiasta de ti!", no dio voz a ese pensamiento. Evileye estaba bien en ese aspecto, Tina y Tia eran mucho más agudas que ella. Gracias a Dios que no las estaba enfrentando.

"Entiendo lo que Lakyus está sintiendo en este momento. Escuché que Azuth-danna también vendría, ¿verdad?"

Lakyus sintió que se le encogía el corazón por un momento.

Eso era correcto. El tío de Lakyus, el líder del equipo de aventureros de rango adamantita, Red Drop, Azuth Aindra fue invitado junto a ellas.

"Oh, vosotros sois familia. Debe haber mucho de lo que querréis discutir en privado, ¿verdad? Lo entendemos."

Bien, su confusión las alejó de la verdadera razón. Lakyus estaba de acuerdo con lo que Gagaran había dicho:

"Así es. ¿Podríais hacer eso por mí? Ni siquiera me ha buscado tras venir a la capital. Entonces—"

"Qué desconcertante."

"Increíble."

"¿Eh?"

Lakyus miró hacia las gemelas.

"Los dos estáis relacionados y ambos sois líderes de equipos de aventureros de rango adamantita. Dada la situación actual, él todavía no te habló de su regreso a la capital, entonces, ¿cómo se había enterado nuestro solicitante?"

"Si él estaba relacionado con Red Drop, debería haberlo dicho. Pero, ese solicitante no dijo nada en absoluto."

Anoche, un hombre de baja estatura apareció en la posada donde se alojaban Blue Rose, les dijo que tenían una solicitud de trabajo y que se dirigieran a este lugar. Habérselas acercado directamente en lugar de pasar por el Gremio de Aventureros, fue un acto lo suficientemente sospechoso como para que Lakyus quisiera rechazar su oferta. Sin embargo, al enterarse de que Azuth de Red Drop también estaría allí, ella también tenía que presentarse.

"Así es. Esto es más que sospechoso, podría llamarse una conspiración incluso. Podría ser una mentira para provocarnos o algo así."

"Sí. Dada la posibilidad de que esto pueda ser una trampa — a pesar de que eres fuerte, todavía hay algunas cosas que no puedes manejar sola. Si esta otra parte está tratando de hacernos daño, deberíamos tratar de no ser molestadas una por una."

"Chicas..."

Lakyus estaba feliz de que todas estuvieran tan preocupadas por ella, pero...

"Además, también queremos reunirnos con ese Héroe-senpai."

"Solo he oído hablar de su nombre, pero nunca me he reunido con él en el pasado. Si estás relacionada con él, debería ser fácil para nosotras encontrarnos con él, ¿verdad?"

Lakyus sintió que su estómago colapsó sobre sí mismo.

Si bien su tío no era exactamente un mal tipo, tampoco podía llamarse una buena persona. En general, de lo que estaba segura, era del hecho de que él era alguien que solo podía ser una mala influencia para los niños.

Cuando Lakyus se reunió con él cuando aún era niña, parecía ser normal, pero podría haber sido él simplemente ocultando su verdadera naturaleza. ¿Quizás se le cayó su tornillo durante sus aventuras?

Ella solo tenía una solución para las cosas que no podía entender — aunque esto no era exactamente algo con lo que Dios se molestaría — y era rezar. Aparte de eso, no había nada que ella pudiera hacer al respecto.

Su tío era del tipo que actuaba con toda honestidad y respeto cuando conocía a alguien por primera vez. También era del tipo que soltaba frases cursis como "si anhelas un héroe, entonces, es el deber de ese héroe concederte tu deseo".

Solo podía esperar que él hiciera lo mismo esta vez.

Lakyus y compañía llegaron a la posada donde les dijeron que fueran.

El negocio por aquí parecía estar bastante deteriorado y el lugar estaba sucio en general.

Las puertas de la posada estaban bien construidas y sorprendentemente pesadas.

Justo después de que Lakyus abriera la puerta, Tia y Tina la golpearon dos veces en la cintura.

Era una señal para ella de estar alerta. Debían haber notado algo

Enfrente de la puerta, estaba el mostrador, pero no podían ver ninguna evidencia de que se llevaran a cabo negocios de taberna aquí.

Eso significaba que este lugar era lo suficientemente remoto como para que este establecimiento no pudiera funcionar como una taberna, sino solo como una posada.

Lakyus sintió que todas habían cambiado de modo debido a lo inquietante de este lugar. Estaban preparadas para el combate en cualquier momento.

Lakyus habló con el hombre distante detrás del mostrador.

"...Somos Blue Rose, estamos aquí para reunirnos con nuestro cliente."

"Id a la habitación 301. Azuth-sama de Red Drop ya está allí."

¿Estaba realmente aquí? Era hora de averiguarlo.

Lakyus le agradeció e inmediatamente subió las escaleras a un lado.

La posada estaba increíblemente silenciosa. No se habían cruzado con ninguna otra persona durante todo el camino, ni escucharon ningún sonido. ¿Era porque las paredes tenían excelentes propiedades de aislamiento acústico o porque la posada estaba realmente vacía?

El grupo llegó al tercer piso y descubrió que la cantidad de habitaciones en el piso era sorprendentemente baja. Las habitaciones en este piso, probablemente eran enormes.

Lakyus llamó a la puerta que tenía un letrero marcado con el número 301.

"¡Tío, soy Lakyus!"

Después de enfocar sus oídos, escuchó débilmente la voz de un hombre al otro lado de la puerta que decía: "Entra". El volumen de la voz era tan bajo que no podía decir si era de su tío o no.

Después de bloquear a Tia y Tina, Lakyus abrió las puertas ella misma. 

El interior de la habitación era muy diferente de su exterior.

La habitación estaba llena de muebles exquisitos y pesados, mucho más lujosos que la posada de Lakyus. Para ser sinceros, eso la asustó. Esta posada era terriblemente sospechosa, después de todo.

Ni siquiera habían terminado de inspeccionar toda la habitación cuando se dirigió una voz hacia Lakyus.

"¡Aw, Lakyu! ¡Cuanto tiempo sin verte!"

"Tí..."

Esa era en efecto la voz de su tío.

Lakyus cerró las puertas con fuerza hacia la dirección de dónde provenía la voz de su tío.

"…"

"¿Q-qué está pasando, Lakyus?"

Gagaran fue la primera en hablar.

Todos debían haber escuchado la voz de su tío ya. Era difícil para ella decir que nada estaba mal después de esa exhibición.

"Chicas, siento que debería reunirme con mi tío sola después de todo."

"Esta chica... ¿Estás diciendo en serio esas cosas incluso después de que hayamos venido hasta aquí?"

Era de esperarse la voz estupefacta de Evileye.

Lakyus miró las expresiones de todas. Evileye había hablado como su representante, podía decir que el resto de ellas tenían el mismo pensamiento solo por sus expresiones.

Entonces—

—Suspiro— "Chicas. Dejadme aclararlo. Mi tío es un individuo raro."

"...¿El líder de Red Drop?"

Lakyus puso la expresión severa como se esperaba de un líder y asintió al escuchar lo que Tina había dicho, luego, miró a las demás. Estaban confundidas, pero después de conocer a Lakyus durante mucho tiempo, sabían que era honesta. Después de haberla analizado por sus expresiones, Lakyus volvió a abrir la puerta.

Había una chaise longue de terciopelo brillante en la habitación.

En él, estaba sentado un hombre, un hombre que ella conocía bien — era Azuth Aindra en carne y hueso.

Su torso superior estaba completamente expuesto, uno podía distinguir claramente sus abdominales bien definidos y sus pectorales hinchados. Esta no era exactamente la forma en que uno debería presentarse frente a su cliente, pero no era la razón por la cual Lakyus impidió que sus compañeras avanzaran.

Sobre el cuerpo de Azuth, a su izquierda y derecha, había dos mujeres semidesnudas acurrucadas junto a él.

No, no podrían llamarse semidesnudas. Sus voluptuosos pechos estaban completamente expuestos y, aunque usaban ropa interior, eran solo cuerdas que apenas cubrían nada.

Por sus apariencias, parecían ser escoltas de clase alta.

Trajes eróticos que probablemente se habían quitado recientemente, estaban esparcidos por el suelo. Azuth sostenía a ambas mujeres en cada uno de sus brazos, sus manos estaban atrapadas en sus senos, frotándolos.

"Tío... tu sobrina fue convocada aquí por el mismo cliente. ¿No puedes darme la bienvenida de una manera más apropiada?", dijo Lakyus.

Sin embargo, las manos de Azuth no dejaron los senos de esas mujeres mientras seguía amasando sin pensarlo mucho. A las mujeres no parecía importarles en absoluto el grupo de Lakyus, sino que simplemente seguían con sus suaves gemidos.

Esta actitud, sinceramente, enfureció un poco a Lakyus. Si estas mujeres hubieran sido adquiridas por su cliente, a Lakyus le gustaría hablar con ellas.

"Naaah, pensé que vendríais un poco más tarde. Uhh, en realidad no lo estoy haciendo en la cama, así que ¿por qué debería importar?"

"¡Por supuesto que debería!", Lakyus no se molestó en darse la vuelta para comprobar las expresiones de sus compañeras.

"…¿De verdad?" —Azuth tenía una expresión confusa, pero no dejó de frotar a las mujeres— "¡Eres demasiado inflexible en tus formas de pensar! Está en la naturaleza de cada hombre querer follar con mujeres hermosas. Mis hijos probablemente también nacerían con el mismo regalo. ¿No sabes que es importante asegurar que nuestra línea de sangre continúe?"

"Hmmm, a pesar de que eres de alta cuna, ¿este tipo de mentalidad está tan profundamente arraigada en tu corazón?"

Al escuchar lo que Evileye había dicho, Azuth puso una expresión de disgusto y la miró. Aunque podían sentir una sensación de presión solo con su mirada, nadie de Blue Rose retrocedió. Para Evileye especialmente, parecía como una brisa suave. Ella siguió:

—Suspiro— "…Solo por tu expresión, puedo decir que acerté. Te llaman Héroe, pero no eres diferente de un niño. En realidad, ¿podría ser que la razón por la que abandonaste tu condición de noble y elegiste la vida de un aventurero fue precisamente por ser el tipo de persona que eres...? De todos modos, esta no es una actitud para recibir a tus clientes. Señoritas, marchaos." 

"—¿Qué pasa con esta niña?"

La mujer tendida a la derecha miró a Evileye.

—Suspiro— "Qué molestia. Oye, Aindra... ¿La habitación de ese lado todavía está vacía?"

Evileye señaló hacia una puerta que no era la del pasillo.

"Ahhh. Esa es una habitación, ya la he comprobado."

"¿De veras? Pues envíalas ahí."

"¿Qué pasa con esta niña? ¿Qué está tratando de hacer?" —la mujer de la izquierda miró a Evileye con expresión enojada— "No actúes con tanta altanería y poder ahora, solo eres una mocosa que ni siquiera se atreve ni a mostrar su cara."

—Suspiro— "「Encantar Persona」. Vamos."

"Ah, sí. Entendido."

La mujer de la izquierda se levantó de inmediato, lo que provocó que la mujer de la derecha adoptara una expresión de sorpresa con la boca abierta.

"Igualmente. No te olvides de la ropa en el suelo."

Antes de que la mujer pudiera responder, 「Encantar Persona」 ya había sido conjurado sobre ella. Las mujeres entraron obedientemente a la habitación contigua.

Azuth hizo un puchero y levantó los hombros. Desde la perspectiva de un aventurero, lo que Evileye había hecho, no era diferente a alguien que desenvainaba su espada, sin embargo, no parecía culparla por ello. Aunque ella no quería admitirlo, Evileye lo veía bastante indulgente en ese sentido.

"Evileye... ¡buen trabajo!" Tina levanto un pulgar a Evileye, "para ser lo suficiente valiente como para dejar que mujeres que podrían haber sido asesinas se acerquen a ti, como se esperaba de una aventurera rango adamantita."

"¿Eran ellas?"

"También fuimos entrenados para hacer esas cosas en ese entonces. Las mujeres que no estaban dotadas de poder en bruto o talentos arcanos, solo podían recurrir a armamentizar su feminidad. Aunque Gagaran no puede relacionarse en absoluto, aún explicaré sus métodos. Primero—"

Evileye se desconectó de la explicación de Tia y habló con Lakyus.

"Sería problemático si eso no se hiciera. Bueno, ya no te interrumpiré con este tema. Habla de lo que quieras, supongo."

"Gracias, Evileye. Ahora bien... jaja..." —ya estaba agotada antes de decir una sola palabra— "Ahora, tío, nuestro cliente esta vez es extremadamente sospechoso. ¿Quiénes son?"

"¿Hmm? Oye oye, ¿has venido aquí sin saber de ellos? Hmm, son alguien con una organización masiva detrás de ellos, probablemente."

"¿Probablemente? Hablando de eso, ¿son alguien con quien estás familiarizado?"

"No los he conocido en persona. Si supieran de modales, me habrían dado su nombre. Hmmm, si tienen la intención de ocultar su identidad, entonces..." —Azuth sonrió— "Deben ser gente sospechosa. Entonces, ¿qué planeas hacer?"

"¿Qué quieres decir con qué planeo hacer?"

"Si queréis hui— abandonar este lugar, podéis usar el camino que he planeado."

"No tenemos intención de irnos."

Lakyus sintió la mirada de todas sobre ella.

"...Pfff. Piénsalo bien. El ejército del Rey Hechicero ha matado a todos los civiles en su camino hacia aquí y arrasó las ciudades también. Pensar que la Capital sería diferente, ¿no estás siendo demasiado ingenua?"

"¡Entonces, tío, luchemos lado a lado!"

"Es imposible. Debido a que no confirmé su poder directamente, no podría decirlo con certeza. Pero si todos los rumores son reales, yo— no podemos ganar contra ese tipo. Solo un monstruo podría luchar contra ese monstruo, sería imprudente que los humanos intervinieran."

Azuth suspiró cansado. Lakyus nunca había visto a su tío así.

"...Sabía que esto era una pérdida de tiempo, por eso no traje al resto del equipo. También le dije a mi hermano que huyera."

"Pero... ninguno de ellos lo ha hecho, ¿verdad?"

"Haaah. Qué montón de idiotas. Pero, puso a su hijo bajo mi cuidado. Fueron llevados por mis compañeros al Consejo de Estado y probablemente ya estén allí."

Justo cuando las emociones complicadas surgieron en el corazón de Lakyus, Tia dijo nerviosamente, "jefa". Al mismo tiempo, la voz de un hombre llegó desde el corredor: "¡Todos llegaron a tiempo!"

Las tres que habían estado de pie junto a la puerta, Tia, Tina y Gagaran, parecieron ser empujadas por un poder invisible hacia la habitación. Un hombre y una mujer los siguieron.

El que caminaba delante, era un hombre joven.

Sus diez dedos tenían anillos que los adornaban. Una suave sonrisa brillaba en su rostro.

Detrás de él había una mujer cansada. Su ropa estaba suelta y caminaba de una manera que decía que no quería caminar en absoluto. Un sombrero inusualmente gigante se sentaba en su cúpula, cubriendo la mayor parte de su rostro.

Lakyus levantó su vigilancia.

Sus compañeras estaban siendo reprimidas a nivel biológico, es decir, solo por el poder en bruto. Ambos visitantes fueron capaces de darle la mundialmente famosa aventurera de rango adamantita, Lakyus, un susto que no podía expresar con palabras.

Sin embargo, una vez que apareció la persona detrás de ellos, la atmósfera cambió más que nunca.

El cuerpo gigante de ese hombre se abrió paso lentamente en la habitación. Su atuendo era como el de un bárbaro con hacha. Una intensa y abrumadora presión emanaba de él que los hacía sentir como si el espacio a su alrededor estuviera siendo distorsionado.

Los dos frente de ellos, eran realmente fuertes.

Pero ese hombre, era mucho más poderoso que los dos.

Lakyus no podía moverse, como si la estuvieran sofocando.

Como una aventurera de rango adamantita, había derrotado a numerosos monstruos y poderosos semihumanos, pero todos palidecían en comparación con este hombre. Incluso podría ser más fuerte que el Demonio con Calavera que apareció durante el disturbio de Jaldabaoth.

Ese hombre, era probablemente el guardaespaldas de esos dos.

Personas tan fuertes como ellos, si no pertenecieran a ninguna organización, inevitablemente provocaría la propagación de rumores sobre ellos. Si ese fuera el caso, lo que había detrás de ellos, debía ser una enorme organización a nivel nacional para ser capaz de ocultar información sobre ellos por completo.

"...Teníamos razón al traer nuestro equipo."

"...Cada uno de ellos es más fuerte que nosotros."

"Haaah. No recuerdo haber oído hablar de personas como estas en el Reino."

"Oye oye oye, llegas tarde, así que, no vayas a difundir esa peligrosa aura. ¿La gerencia te ordenó que lo hicieras? ¿Hacer algo así de aburrido?"

La mujer de la que Azuth se burlaba objetó:

"Traer prostitutas, qué impresionante, viejo. Aunque este no es un hotel de amor~ "

Azuth respondió devolviéndole las mismas palabras:

"Hmph, este lugar fue la razón exacta por la que os llamé, quería que todos estuvierais tan disgustados como yo."

"Tch—", la mujer rechinó los dientes cuando adoptó una expresión que era difícil de ver.

Ella no se opuso a lo que Azuth había dicho, lo que significaba que esta posada estaba realmente conectada con ellos. Solo había dos países que tenían la capacidad de establecer organizaciones a nivel nacional. Uno era el Consejo del Estado y el otro era la Teocracia.

Este último era mucho más probable.

"Bueno, bueno, si todos acaban con esto ahora mismo, estaría muy feliz."

"Quaie-chan^[1]... suspiro, Quaie-chan es el protagonista esta vez, así que solo te escucharé".

Después de ser regañada por el caballero, la mujer se obligó a encogerse de hombros y asentir.

"Azuth-sama está absolutamente en lo correcto. Se ha tomado un tiempo en su apretada agenda para reunirse con nosotros, pero fuimos los últimos en llegar. Me disculpo con su estimada persona."

"Hmph."

Azuth se burló un poco, pero la sonrisa de ese caballero nunca vaciló.

"Ahora, perdóneme por mi franqueza — vayamos a los negocios, Azuth Aindra-sama y las miembros de Blue Rose presentes."

Lakyus entrecerró los ojos.

Su tío había abandonado su título de noble, pero, debido a que aún conservaba el título de caballero honorario, la etiqueta adecuada dictaba que debía ser referido por su nombre completo. Sin embargo, Azuth era del tipo que no le gustaba que lo llamaran por su nombre completo.

Aquellos que lo conocían por primera vez y querían seguir el protocolo, habrían caído en esta trampa.

Este caballero, sin embargo, logró evitar esto. Esto significaba que este hombre había hecho una investigación exhaustiva, no, probablemente era más exacto decir que las personas detrás de este hombre habían hecho su investigación.

"Lakyus Alvein Dale Aindra-sama. Evileye-sama. Tia-sama, Tina-sama y Gagaran-sama. Estamos aquí para convencerles de unirse a nuestro lado. Aunque luchar hasta tu último aliento aquí es una opción honorable, imploramos a todos los presentes que consideren el futuro." 

"Ugh. Un tipo tan descortés. Entonces, ¿qué país os ha enviado?"

"No importa de qué país somos. Todo es inút—"

De repente, una mano apareció detrás de la mujer y cubrió su boca.

"¡De ninguna manera!"

Tia y Tina sacaron sus armas con sorpresa.

Detrás de la mujer, había un hombre con un atuendo extraño. Todo su cuerpo, incluyendo su rostro y manos, estaban cubiertos. Unas placas de metal forraban su ropa para una mejor defensa.

"No es bueno, es un asesino más allá de nuestra liga."

"No es bueno, él es mucho más fuerte que nosotras."

Esas dos eran las asesinas más fuertes — más viciosas — que Lakyus conocía, pero este hombre era más fuerte que las dos.

"Por favor, no se preocupen y enfundan sus armas. Si nuestro objetivo fuera su fallecimiento, no nos hubiéramos presentado en un método tan fútil."

El caballero estaba en lo correcto. Para haber entrado en esta sala de manera que ninguno de estos aventureros de rango adamantita pudiera notarlo, debía haber incluido el uso de una habilidad capaz de enmascararse por completo. El haberse revelado de una manera tan idiota, significaba que no estaba allí para asesinarlos.

O, tal vez esto también era parte de su táctica. Les recordaban que si no se unían a su lado, los destacados asesinos podrían atraparlos en cualquier momento.

"Además, en cuanto a la forma de hablar ligeramente inapropiada de mi compañera, me disculpo profundamente..."

"—Oye oye. ¿De qué te sirve ocultar ese hecho? Sois de la Teocracia, ¿verdad?"

"¿Son realmente de la Teocracia...? No puedo creer que exista gente como esta."

Dijo Evileye sorprendida. Lakyus estaba igualmente sorprendida.

Habían luchado contra una unidad que estaba quemando aldeas semihumanas en el pasado y eran fuertes. Especialmente el capitán de esa unidad, que era más fuerte que Lakyus en ese momento. Sin embargo, nadie de esa unidad era tan fuerte como las personas frente a ellos.

"¿No lo sabías? Pensé que al menos habrías escuchado rumores sobre ellos... son el orgullo de la Teocracia, su unidad de héroes, la Escritura Negra. Es probable que todos hayan llegado al Reino de los Héroes."

Azuth miraba hacia el bárbaro.

Ese hombre puso la sonrisa que una bestia tendría justo antes de tener un festín con su presa.

"Jajajaja... Parece que sabes bastante sobre nosotros. Pero, ¿no tienes uno también? ¿Alguien como yo, o incluso más fuerte que yo?" —Señaló hacia Evileye— "Evileye de Blue Rose. Eres difícil de tratar."

Sin embargo, su actitud no era de admitir la derrota, sino que su expresión les decía que trataba a Evileye como a un igual.

"...Hmph. Hay personas más fuertes que yo... Hmm... excluyendo demonios, de todos los humanos y semihumanos, solo Momon-sama es más fuerte."

"¿Solo Momon? Hmmm..."

El bárbaro murmuró para sí mismo mientras una leve sonrisa florecía en su rostro y no dijo nada más.

"Eso digo. Gente de la unidad secreta de la Teocracia. ¿Por qué no lucháis junto a nosotros contra el Rey Hechicero?"

"Quizás esa mujer también... no, eso fue...", Evileye continuó murmurando para sí misma, pero Azuth la ignoró y le preguntó al caballero, quien respondió con su inquebrantable sonrisa.

"Haber recibido una invitación de su estimada persona es un gran honor para todos nosotros. Sin embargo, estamos aquí en una misión expresa para convencer a sus estimadas personas de que se unan a nosotros. Es por eso que solo podemos elegir rechazar ceremoniosamente su sugerencia. Después de todo, los soldados que participan en batallas por sus propios deseos egoístas solo causarían daño a su organización."

"Intentar usar tus órdenes como chivo expiatorio, ya veo. Aun así, estoy interesado en escuchar tu opinión personal."

"Qué aburrido — ¿no son las cosas mucho más simples si solo seguimos las órdenes de nuestros superiores?"

Dijo la mujer molesta. La sonrisa del caballero se desvaneció cuando fue reemplazada por una expresión preocupada.

"Apuesto a que eres del tipo que considera que incluso tu propio proceso de pensamiento es molesto."

"Así es. Mientras cumpla mis órdenes, la responsabilidad de ellas siempre recaerá en mis superiores. Es demasiado molesto tener que asumir las responsabilidades yo mismo, así que, no me molesto con eso. Soy bastante bueno transfiriéndoles responsabilidades a otros, incluso he recibido elogios por ello~"

"No te estaban alabando."

El bárbaro susurró para sí mismo.

"Jeje. Ahora bien, Aindra-sama... mis disculpas. Azuth-sama, entendemos lo que ha querido decir. Entonces, ¿qué pasa con las miembros de Blue Rose?"

"Antes de eso, ¿podríamos hacer una pregunta? ¿Cómo podemos escapar de aquí?"

"Le diré cómo después de que se una a nosotros. Por cierto, ya hemos extendido esta oferta a muchos otros grupos de aventureros y todos han aceptado. Esos grupos ya han sido reubicados en lugares más seguros para quedarse fuera."

"...Oye. ¿Habéis usado violencia o amenazas para obligarlos a ir con vosotros?"

Como Gagaran había dicho, si alguien tan fuerte como ellos amenazara a otras personas, sería difícil para ellos negarse.

"Realmente queremos, desde lo más profundo de nuestro corazón, convertirnos en camaradas con todos ustedes. Esta es una cooperación para nuestro futuro, para el futuro de la humanidad."

El caballero no parecía estar mintiendo en absoluto, su personalidad era probablemente la razón por la que fue elegido para ser el negociador.

"…Me niego"

Lakyus ni siquiera tuvo tiempo de pedir las opiniones de todas las demás antes de que Gagaran respondiera.

"No es necesario el ʹyoʹ... iremos con la decisión de la líder."

Sus compañeras empezaron a asentir con la cabeza al escuchar lo que Gagaran había dicho.

"¿Es eso cierto...? Parece que nada de lo que podría decir influirá en su opinión. Parece que no tengo opciones."

El caballero tomó su rechazo inusualmente bien. Lakyus bajó su postura en caso de que recurriera a la fuerza.

Después de ver lo que Lakyus había hecho, el caballero esbozó una sonrisa irónica.

"Por favor, no hay que preocuparse, Lakyus-sama. No planeamos usar la fuerza. Esperamos que todos aquí puedan vengar a los que han caído ante el Rey Hechicero. Hemos dejado un cargo por sus problemas en la recepción, acéptenlo antes de regresar. Ahora bien — nos pondremos en marcha."

Después de que el caballero diera sus órdenes, la gente de la Teocracia empezó a caminar hacia la salida. Las cosas parecían haber concluido pacíficamente. Justo cuando Lakyus dio un suspiro de alivio, Azuth llamó al caballero:

"Oye, hablando de eso... El señor llamado Rufus o Roof-Ass, ¿todavía está bien?"

"¿Ru...? Lo lamento muchísimo. Nuestro país abarca una vasta área, así que no sé a quién se refiere... Si pudiera ser un poco más específic—"

"—Ah, ya veo. Supongo que es natural que las personas de tu rango no lo conozcan por su nombre después de todo. Entonces, ¿cómo soléis dirigiros a ese no muerto? ¿Milord o algo así?"

Todos los miembros de la Escritura Negra quedaron atónitos y, posteriormente, se llenaron de malicia. Toda la habitación se desbordó de repente con un aura de sed de sangre que los hizo sentir como si el combate estuviera a punto de estallar en cualquier momento. El caballero fue el primero en hacer un movimiento.

Extendió ambos brazos para detener a las personas detrás de él.

"Quaie-chan. ¿Qué pasa? ¿No los vamos a matar?"

El caballero miró a Azuth con ojos fríos e inmóviles y le respondió con calma a la mujer:

"Es un farol. No te muevas por tu cuenta. Esta es una orden." —la sed de sangre que emanaba de ellos desapareció tan rápido como había aparecido. La mirada fría del caballero se mantuvo en Azuth— "... Aunque tengo mucha curiosidad por saber el grado de su conocimiento sobre este asunto... les informaré de esto a mis superiores. Chicos, es hora de que nos vayamos."

Los miembros de la Escritura Negra no bajaron su guardia cuando salieron de la habitación, pero mantuvieron la actitud de que si el grupo de Lakyus tomara algún tipo de acción, tomarían represalias en respuesta.

Después de un tiempo, después de que Lakyus estaba segura de que la Escritura Negra ya se había ido, empezó a despotricar contra Azuth.

"Tío... eres el más débil de todos nosotros. Por favor, deja de provocar a otras personas."

"¿Hah...? En efecto, eso ha sido bastante peligroso. No esperaba que nos antagonizaran tanto. Si no fuera por ese hombre con la sonrisa falsa, habría estado muerto. Probablemente estaban pensando en algo como, ʹen lugar de ensuciarse las manos, será más beneficioso si dejamos que el Rey Hechicero se sacie antes de que ensuciemos las nuestrasʹ o algo así. Aunque dudo que valiéramos ese tipo de consideración."

Lakyus dirigió intencionalmente su suspiro hacia Azuth, quien se había estado riendo a carcajadas.

¿Era realmente ese el caso?

Su tío le había revelado a la Escritura Negra que tenía algún tipo de información crucial sobre la Teocracia, no habría sido inusual que lo mataran para evitar que esa información llegara a manos del Rey Hechicero. El otro resultado probable, habría sido que lo secuestraran para interrogarlo o usar magia para sacarle la información.

La raíz del problema era por qué su tío le había dicho a la Teocracia que tenía ese tipo de información. Si no lo hubiera hecho, la conversación habría concluido sin que nada más sucediera.

¿Por qué se quemaría intencionalmente?

Azuth no era alguien que no podía ver el panorama general. Dado que ese era el caso, tenía que haber algo en el fondo que Lakyus no sabía.

No obtendría una respuesta al pensar en eso sola. Lakyus detuvo ese tren inútil de pensamiento.

"Por el amor de Dios... Entonces, ¿qué planea hacer tío después?"

"¿Hah? Planeo esperar hasta que el ejército del Rey Hechicero llegue aquí. Los grandes muchachos ahí arriba parecen estar planeando enviar soldados a los territorios vecinos para tomar formaciones. Para ser sincero, no creo que tengan una oportunidad de victoria. El Rey Hechicero y sus lacayos vendrán aquí tarde o temprano... No eres lo suficientemente fuerte como para intercambiar golpes con él, solo huye."

Había dejado en claro sus intenciones.

"Aun así, no abandonaré esta ciudad para huir. Tío..."

Si algo fuera a derrotar al Rey Hechicero, no sería el ataque de un guerrero, sino la puñalada de un asesino. Precisamente por eso, Lakyus tenía que apretar los dientes y simplemente observar cómo se enviaban oleadas de hombres para defenderse del ataque del Rey Hechicero.

"Si deseas invitarme a luchar junto a ti, me niego. Tengo mis propios planes."

"¿De verdad?"

"Sip. Haré lo que mejor hago y tú debes hacer lo que haces mejor. Sin embargo, por el bien de mi bonita sobrina, reiteraré nuevamente. Es mejor que todos huyáis. No sois nada frente al poder del Rey Hechicero."

"...Hmph, ¿qué significa eso? ¿Estás diciendo que podrías lograr más que nosotras?"

Ante la pregunta de Evileye, Azuth se rio como si no tuviera una respuesta para eso.

"De hecho, incluso yo no podría ganar contra el Rey Hechicero. No soy más que un simple hombre. Pero, incluso si el Rey Hechicero rodea toda la capital, yo solo podría escapar."

Azuth se puso de pie.

"Ahora, iré a la otra habitación para trabajar estas caderas, ¿qué haréis vosotras?"

Lakyus se dio cuenta de lo que su tío había querido decir y frunció el ceño.

"Volveremos. Después de todo, todavía hay cosas para las que debemos prepararnos."

Lakyus se despidió de su tío y bajó las escaleras cuidadosamente con el resto de su grupo. Tomaron su paga en el primer piso y salieron de la posada. No parecía que la Escritura Negra estuviera esperando una emboscada allí.

---

Notas

1. ↑ Quaiesse Hazeia Quintia, es el hermano de Clementine en la WN y probablmente en la Nl.