Overlord Volumen 14, Capítulo 2 Parte 3

Overlord vol. 14 novela ligera

Traducción jpn-ing: Hitori
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es la versión 2.3 traducido por Rawi. Se sacará una nueva versión en el futuro.

Overlord Volumen 14: La Bruja del Reino Caído

Capítulo 2: Cuenta atrás para la Extinción

Parte 3

Sintió como si acabara de escuchar un "¿Eh?" sonido. Ainz pensó que sonaba como si fuera de sí mismo.

Un Caballero de la Muerte y un Guerrero de la Muerte, dos seres no muertos habían muerto repentinamente. El que los derrotó, también llevaba un ítem de YGGDRASIL, un Traje de Poder.

Ainz sintió que había perdido dos contactos —aunque el sentimiento no era demasiado fuerte dada la cantidad de conexiones que tenía a la vez— y así fue como se enteró de que no era una ilusión.

El silencio llenó la habitación.

Sintió la mirada de todos los Guardianes de Piso —tal vez la de las doncellas también— sobre él.

Ainz era el autor intelectual de este asedio, por lo que no habría sido un error ver esto como la derrota de Ainz.

Aunque algo inesperado había ocurrido, la fuerza insignificante que habían perdido, había sido enviada allí precisamente porque perderlos no habría sido un gran problema. Así que, Ainz deseó que no hubieran sido tan apretados y cuidadosos.

Sin embargo, dada la situación actual, si les dijera que estaba bien perder una batalla, sonaría más como una excusa para un mal perdedor. La retrospectiva era siempre perfecta.

Su creencia de que no pertenecía aquí seguramente se intensificaría.

Ainz decidió usar sus habilidades de actuación de larga data, que, por supuesto, había obtenido al practicar frente al espejo mientras las doncellas normales estaban ausentes.

"Hmmm... como esperaba, mmm."

La situación estaba bajo control.

Ainz mostró el mismo aire de arrogancia que un jefe de la mafia en voz baja hablaría consigo mismo mientras disfrutaban de la fragancia del vino tinto de su copa.

La parte importante de este acto, era no hablar en voz alta. Una voz alta sería bastante floja en este momento. El truco consistía en actuar como si solo murmurara para sí mismo.

Su actuación, el resultado de una dura investigación, provocó una oleada de conmoción que reverberó en la sala.

Ainz tragó su saliva inexistente.

Si había tenido éxito o no dependía de la respuesta de Demiurge.

"Ya. Veo. Entonces. Ese. Es. El. Por. Qué..."

—¡¿Qué?! ¡¿Cocytus!?

Mientras Ainz estaba en pánico, Shalltear respondió: "¡Sí, sí, sí!" mientras sus dos manos se levantaron. Aunque parecía que lo estaba llamando, simplemente estaba llamando la atención sobre sí misma. Shalltear sonrió con orgullo cuando la mirada de todos cayó sobre ella.

"¡También lo he entendido ~arinsu! ¡Ainz-sama predijo que algo así aparecería ~arinsu! Por eso enviamos una fuerza tan débil, ¿estoy en lo correcto ~arinsu?"

Esto parecía diferente de lo habitual.

¿Era esto un éxito o un fracaso? Ainz le echó un vistazo a Demiurge, pero solo estaba sonriendo misteriosamente mientras asentía con la cabeza.

"Como se esperaba de vosotros dos."

Los dos levantaron la cabeza al recibir los elogios de Demiurge. Quizás Demiurge ya había llegado a esta conclusión, pero dejó que esos dos respondieran primero.

Ainz suspiró aliviado.

Esto pareció ser un éxito.

Albedo continuó,

"Inteligencia de Sebas, Demiurge y también nuestros corroboradores en la capital mencionaron cómo operaba Red Drop en el extremo norte del Reino. Debido a eso, Ainz-sama decidió desplegar tropas insuficientes para atraerlos. La cantidad de tropas dio en el blanco de ser fácilmente derrotado por ese tipo, pero, al mismo tiempo, suficiente para conquistar la ciudad sin su ayuda. Como se esperaba de Ainz-sama."

"Como. Un. Pez. Pescado."

¿Eh? ¿Fue Red Drop? ¿Podemos confiar en esa información? ¿Cuáles son las posibilidades de que fuera un jugador?

Si estaba en un Traje de Poder de YGGDRASIL, ¿no era la posibilidad de que fuera un jugador bastante alta?

¿Podrían estar seguros de que era Red Drop? Si era así, ¿no debería esa información haberlo alcanzado en algún momento u otro?

No, espera... Era absolutamente más probable que Ainz simplemente se hubiera perdido esa información mientras leía los documentos. Por esa razón, Ainz fingió que todo estaba de acuerdo al plan con una carcajada suave.

No hacía falta decir que él también había practicado esta risa varias veces.

"—Jeje. Mmm, no pensé que realmente aparecería. También me sorprendió bastante... pensé que tal vez estaban conservando sus fuerzas para el enfrentamiento en la Capital."

"¡Ainz-sama siempre puede pensar en situaciones que no podríamos!"

Dijo Aura mientras Mare murmuraba "asombroso" para sí mismo.

Las miradas de reverencia sin adulterar de esos dos dieron un golpe masivo al ahora superyó tan frágil como el cristal de Ainz.

No es así en absoluto.

Pero, él nunca podría decir esas palabras.

Ainz nunca había considerado que tal cosa pudiera suceder. Aunque tenía la mentalidad de que perder estaba bien y ganar era bueno, era por diferentes razones de las que ahora estaban pensando.

Ainz recordó la reunión entre él, Sebas y los demás, la reunión que hizo que Ainz se hiciera cargo de esta batalla.

♦  ♦  ♦

"¿Qué ocurre, Sebas? ¿Hay algo mal?"

Ainz acababa de regresar a Nazarick y, frente a él, estaba Sebas, quien se suponía que estaba en espera en E-Rantel, por lo que era natural que le preguntara.

Ainz no recordaba el contenido de su última orden y mucho menos una orden para que saliera. Tal vez estaba aquí por su propia voluntad, Ainz también estaba bien con eso.

Aunque Sebas estaba estacionado en E-Rantel, todavía se le daba una considerable cantidad de libertad. El derecho a regresar a Nazarick en cualquier momento era un hecho.

Sin embargo, si su objetivo era reunirse con Ainz, podría haberlo hecho en E-Rantel. Esto debía haber sido sobre algo importante y urgente.

"Lo siento mucho, Ainz-sama. ¿Sería tan amable de dedicarme un poco de su precioso tiempo — o, mejor dicho, podría molestarle por un tiempo?"

Ainz sintió como si hubiera algo siniestro escondido en la confusa elección de palabras de Sebas. Le ordenó a la doncella ordinaria más cercana a él — la asignada a Ainz por el día — que los dejara a solas. La doncella, junto con la otra doncella que fue asignada a esta habitación, agachó suavemente la cabeza y salió de la habitación.

Ainz miró hacia los Asesinos de Ocho Filos en el techo.

"Dejadnos a solas."

Los Asesinos de Ocho Filos cayeron del techo como si no pesaran nada y salieron silenciosamente de la habitación.

Si Ainz les hubiera ordenado que nunca hablaran de lo que se dijo en esta sala, probablemente seguirían esa orden hasta la muerte, pero, en este mundo, existía la magia que podría llevar a alguien a dominar sus mentes y extraer información a través de esos medios. No hacía falta decir que, aunque Ainz nunca permitiría que eso sucediera, aún así, era mejor mantenerse alerta.

"Ainz-sama, estoy eternamente agradecido."

Si Sebas fuera quien les ordenara que se fueran, sería similar a él decir que no confiaba en sus colegas, las doncellas comunes.

Entonces, su gratitud, probablemente se dirigió a la consideración de Ainz de no iniciar ninguna tensión entre ellos.

Ainz sacudió suavemente la cabeza en respuesta a lo que Sebas había dicho. Para obtener la respuesta a la pregunta que tenía en mente, Ainz volvió a preguntar:

"Entonces, ¿qué pasa? No parece un asunto ordinario. ¿Una emergencia tal vez?"

"Sí— ejem, no. No estoy muy seguro de si esto cuenta como algo fuera de lo común o no... Alguien desea conversar con Ainz-sama en privado... Se me pidió que pidiera la presencia de Ainz-sama a instancias de ellos."

"Entonces, ¿desean que vaya con ellos? ¿No podrían haber venido a mi habitación?" —dado que Ainz era el gobernante supremo de la Gran Tumba de Nazarick, esta era una solicitud poco común— "...No se trata de esa humana, ¿verdad?"

"No, no es Tuare. Es de un guardián que no ha recibido permiso para abandonar su área. Sabían que esto sería irrespetuoso, pero todavía desean molestar a Ainz-sama por un tiempo..."

Sebas miró a Ainz con una expresión de disculpa.

"Ahhh, ya veo", Ainz entendió.

Si era un Guardián de Área, entonces, todo tenía sentido.

Por supuesto, si él les ordenara que vinieran, lo más probable es que lo harían. Algunos NPCs podrían responder negativamente debido a una orden previa de los aliados de Ainz, quienes fueron sus creadores y a quienes se refirieron como los Cuarenta y Unos Seres Supremos. Aun así, la mayoría obedecería la orden de Ainz.

También había quienes simplemente no podían salir.

Un buen ejemplo de ello, sería uno de los Guardianes de Área del Séptimo Piso, Guren.

Debido a su aura pasiva, seguramente causaría mucho daño colateral con solo pasar al Noveno Piso. Cosas como las alfombras de lana prendiéndose bien estarían bien, pero, si se cruzara con seres como las doncellas comunes, seguramente sufrirían mucho daño.

Si ese fuera el caso, era mejor que Ainz acudiera a él que al revés. A Ainz nunca le había gustado dar aires de todos modos. Además, no tenía ninguna tarea a mano que debiera ser tratada de inmediato. Al menos, eso era lo que pensó Ainz.

"Entendido. Iré hasta ellos. Entonces, ¿a quién busco?"

"Eran Nigredo-sama y Pestonia."

Sebas se refería a todos los demás con el honorífico "-sama", pero no lo hacía con Pestonia, ¿era porque eran colegas?

"Son esas dos..."

La expresión de Ainz se desanimó e hizo todo lo posible para ocultar ese hecho. Aunque la cara esquelética de Ainz no podía mostrar ninguna expresión, parecía que algunos pocos guardianes podían leerlo en frío. Albedo era uno de ellos. Como nota al margen, Demiurge aparentemente siempre interpretaría su expresión de maneras extrañas.

¿Era a propósito?

Ainz había pensado que había ocultado sus emociones lo suficientemente bien, pero parecía que Sebas aún podía captar algunas pistas que se escapaban de sus gestos vocales. La expresión de Sebas se había vuelto cada vez más apologética como resultado.

Aunque siento pena por Sebas... Pero, sinceramente, no quiero ir~

Nada bueno saldría de esto.

Podría decirlo con confianza.

Imaginando si estuviera en una oficina y alguien le dijera: “la gente de ese otro departamento lo está buscando. No quieren llamarte, pero quieren que vayas directamente a ellos". Ocho o nueve de cada diez veces sería una molestia.

Dicho esto, no era como si Ainz tuviera una opción en este asunto. Si surgiera un problema mayor porque había descuidado los problemas menores, la responsabilidad de las consecuencias recaería en él.

Si bien era cierto que Ainz era el señor absoluto de Nazarick, dormirse en sus laureles sería una tontería.

Ainz no quería que ninguno de los NPCs le desagradara, sino que deseaba que lo adoraran tal como los adoraba como si fueran sus hijos.

"...Vámonos. En cuanto a mi horario..." —Ainz sacó un cuaderno para verificar lo que había programado para hoy. Él era alguien que posponía las tareas que consideraba molestas pero que también deseaba que dichos asuntos molestos se resolvieran lo antes posible— "Esta franja horaria está bien, está vacía. ¿Podemos ir allí ahora mismo?"

Nigredo y Pestonia. Aunque ambas eran Guardianas de Área, con lo que Sebas acababa de decir, Ainz sabía exactamente a dónde iban. Por eso todavía podía transmitirle sus intenciones a Sebas incluso con estas medias preguntas.

"Si permitiéramos que Pestonia llegara primero, ¿qué tal una hora más tarde?"

"…Está bien. Parece que sería inapropiado traer a Albedo y Demiurge."

"Sí. Aunque me duele decir esto, esperaban que Ainz-sama fuera allí solo."

Ainz asintió con la cabeza.

"¿Qué pasa con la muñeca?"

"Le pediré a Pestonia que se encargue de ese asunto, no debería haber ningún problema."

"Bueno. Una hora más tarde entonces... ¿hmm? Sebas, ¿tú también irás?"

"Sí. Tenía la esperanza de que me concediera permiso. ¿Se me permite?"

Sebas agachó la cabeza blanca al recibir la aprobación de Ainz.

Una hora después, Ainz usó el poder del anillo para teletransportarse a la Prisión Congelada en el Quinto Piso.

Nadie lo acompañaba. Le había dicho a la doncella ordinaria que le había sido asignada que tenía asuntos importantes que atender y le había ordenado que guardara el secreto y se quedara.

Al principio, ella protestó diciendo: "Voy a fingir que no vi nada en absoluto. Podría ignorar mi presencia por completo, así que, por favor, llévame con usted". Si bien Ainz encontraba su sugerencia confiable, parecía derivar alguna forma de satisfacción al ser ignorada.

Había hablado de esto con ella en el pasado y su respuesta fue que para él objetivarlos, habría significado que habían cumplido con su deber como doncellas al máximo. Aparentemente, también buscaban activamente ese tipo de interacción. Por otra parte, solo le había preguntado a uno de ellos, así que, tal vez, ella era la única — no, tenía que ser la única con tal fetiche.

Incluso si se tratara de una doncella ordinaria como ella, para garantizar que no dejara ni siquiera el 1% de probabilidad de que esto pudiera convertirse en algo más grande, Ainz se armó de valor.

Debería hacer algo que la haga más feliz cuando regrese... tal vez asignarla a alguna tarea molesta y servil... para que sea feliz o lo que sea. Sí, no lo entiendo en absoluto...

Había demasiadas personas en Nazarick que se comportaban como esta doncella, por eso ninguna de sus políticas de vacaciones a largo plazo y vacaciones pagadas funcionó. Si esto persistía, las esperanzas y los sueños de Ainz estaban condenados al fracaso.

Ainz abrió las puertas congeladas en capas de estilo castillo de cuento de hadas. Al igual que antes, una brisa fría fluyó desde dentro, pero Ainz, como un no muerto con inmunidad completa a las temperaturas heladas, no le molestó de ninguna forma.

Ainz caminó solo por los sombríos corredores. Además de buscar agujeros en el techo mientras caminaba, caminaba sin parar hacia una puerta que se erigía en la pieza central de un mural gigante que abarcaba toda la pared.

Al igual que antes, el yeso en puntos seleccionados del mural ya se había caído. Parecía bastante miserable.

La puerta necesitó un solo empujón y se abrió en silencio, los tres ocupantes de la habitación se pusieron de pie para saludar a Ainz.

La dueña de la habitación, Nigredo.

La doncella con cabeza de perro, Pestonya.

Y el último del trío, Sebas.

"Bienvenido, Ainz-sama."

Con la dueña de la habitación, la invitación de Nigredo, Ainz se acercó a la mesa donde estaban sentados.

La última vez que había estado en esta habitación, todo lo que tenía, era una cuna. Esta vez no se veía la cuna, solo una mesa y cuatro sillas.

Probablemente fueron apropiados de otras habitaciones dentro de la Prisión Congelada. Como nota al margen, Nigredo era solo la Guardiana de Área de la parte aérea de la Prisión Congelada, Neuronist era la Guardiana de Área de la parte subterránea.

Después de que Ainz se sentara, Pestonya inmediatamente comenzó a preparar un poco de té. El vapor que emanaba de la taza de té frente a él, llevaba consigo el aroma del té negro que contenía. Sebas sacó algunas galletas al mismo tiempo.

Por supuesto, Ainz no podía consumir nada con su cuerpo, pero, de todos modos, aceptó con gusto su hospitalidad. Después de eso, Ainz les ordenó a los tres aún en pie sentarse.

Las galletas que se le entregaron a Ainz, no eran sofisticadas, solo eran cuadrados simples. Se podría decir que era algo raro en Nazarick.

¿Era este el experimento de alguien? Ainz miró a Sebas y preguntó sobre ellas solo con su mirada, lo que provocó que Sebas respondiera:

"No son de Nazarick, sino bienes que había traído de E-Rantel. Debido a la abundancia actual de ingredientes baratos y frescos que se llevan a la ciudad, una cultura alimentaria se está desarrollando lentamente allí. Estas galletas se encuentran entre los alimentos que se están desarrollando. Se decía que antes era más difícil, pero ahora es bastante blanda."

"Ya he probado algunas, está a un nivel aceptable de calidad para una merienda, ~guau."

"Hmmm."

Ainz tomó una galleta y la mordió. De hecho, no estaba tan dura como había esperado.

La galleta se partió por la mitad cuando Ainz recogió las migajas del interior de la cavidad de su mandíbula y colocó los pedazos al lado de la taza de té negro.

Podía distinguir la textura de la galleta, pero no su sabor. Qué decepción de cuerpo.

Sin embargo, desde la perspectiva de Ainz, no era así en absoluto. Era específicamente debido al hecho de que este cuerpo no tenía libido, apetito y somnolencia que podía tener éxito en su papel como el gobernante de Nazarick.

Si ninguno de esos aspectos se aplicara a él, seguramente habría estado en una caída sin fin desde el principio.

"Si Ainz-sama alquilara más de sus no muertos para fines agrícolas, entonces, ciertamente habría avances en las mejoras de los tipos de alimentos. La cultura alimentaria seguramente florecería y tal vez incluso podrían producir alimentos de igual calidad en comparación con lo que ofrece Nazarick."

"Eso sería genial. Debido a mi cuerpo, no pude investigar los beneficios generados por diferentes alimentos antes. Si tuviéramos que invertir más recursos en esto, podría ayudar a fortalecer Nazarick. Pero — si ese fuera el caso, supongo que aquellos sin niveles en 「Cocina」 no pueden cocinar en absoluto, ¿verdad?"

"También estábamos preocupados por eso, por lo que sería mejor salvar la mayor cantidad posible de razas puras."

Ainz asintió en aprobación como respuesta a la sugerencia de Nigredo.

De repente, Ainz recordó los biodomos europeos del pasado y los conflictos que surgieron en torno a los bancos de semillas. Aunque no estaba demasiado interesado en el tema en aquel entonces, Blue Planet estaba molesto por todo.

"Ah, sí. Sería mejor. Se debe formar un grupo de trabajo para manejar este asunto." —él probablemente debía proponerle esta idea a Albedo. — "Ahora bien, ya es hora de que abordemos el tema principal en cuestión. Decidme. ¿Por qué me habéis convocado aquí?"

Nigredo, como su representante, habló:

"Sí. Dada la situación actual, ¿no es hora de que dejemos de masacrar a los ciudadanos del Reino?"

"Negativo. De todos modos, ¿no debería ser esto algo que deberíais preguntárselo a vuestros superiores directos, los Guardianes de Piso, en lugar de a mí?"

Ainz respondió de inmediato.

Los habitantes de Nazarick — especialmente los Guardianes de Área — habían sido informados, por escrito, sobre las acciones de los Guardianes de Piso y los objetivos detrás de ellos.

Si tenían alguna sugerencia, debían informar a sus superiores, los Guardianes de Piso. Eso era así para unificar a los diversos habitantes de Nazarick, para obtener las opiniones de aquellos con diferentes puntos de vista y despertar el interés y la curiosidad de todos ellos.

Sin embargo, aunque Nigredo estaba expresando sus opiniones tal como esperaba que lo hicieran, debería habérselo hecho a su superior directo, el Guardián de Piso del Quinto Piso, Cocytus. Si Ainz aceptara su sugerencia directamente, sería perjudicial para la autoridad de Cocytus.

Como un conformista social, no podía hacer eso de ninguna manera.

"Si alguno de vosotros no lo entiende, intentad omitirlo a vuestro propio superior y solicitar un superior de otro departamento si lo deseáis. ¿Entendéis ahora? Nada bueno saldría de eso."

Desde esa perspectiva, Ainz, como jefe de la junta directiva — la jerarquía de la compañía análoga a Maestro de Gremio — debería ser capaz de hacerlo, pero, despertar la discordia entre sus subordinados podría llevar a la compañía a una situación difícil y, por lo tanto, debería evitarse costase lo que costase.

Si fuera en lugar del Guardián de Piso del Cuarto Piso, Gargantua, en cambio, Ainz estaría dispuesto a hacerlo.

"Ainz-sama está en lo correcto. Entonces, permitidme plantear esta sugerencia también, ~guau."

En cierto sentido, el superior directo de Pestonya sería Sebas.

Si un Guardián de Piso fuera asignado al Noveno y Décimo Piso, Sebas sería el Guardián de Piso del Noveno y Albedo sería la del Décimo.

Debido a que Sebas había invitado a Ainz, no debería haber ningún problema con la indignidad.

"—Ya veo, ahora entiendo vuestros sentimientos, pero quiero haceros una pregunta. Esta guerra es un experimento masivo para el bien mayor de fortalecer la Gran Tumba de Nazarick, nuestro hogar. No se detendría solo por la gracia de la misericordia. Entonces, ¿vuestra sugerencia se basó en esta premisa?"

No se equivoque, la Gran Tumba de Nazarick — el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown no era único ni invencible. Si se encontraran con otro gremio que también había sido transportado a este mundo, podrían perder.

Asumir que fueron los únicos que se habían transportado aquí... sería demasiado optimista.

Para ser honesto, ya había sentido la presencia de otros Ítems de Clase Mundial, por lo que no era muy imaginativo suponer que existía algún otro gremio en otro lugar.

Por eso, para garantizar la victoria de una inevitable guerra de gremios, era su deber como Líder de Gremio fortalecer a Nazarick tanto como pudiera.

"¿Con qué gracia pueden ser salvados si no es solo por misericordia? ~Guau."

"...Eh. ¿Qué quieres decir? Si hay algún beneficio que se pueda obtener de tu sugerencia, infórmame. Dicho esto, si se trata de algo como ʹsi ahorramos a la mayor cantidad de personas posible, un ser fuerte puede nacer en el futuroʹ no lo entretendré. A lo largo de la historia del Reino, no ha producido nada más fuerte que los aventureros de rango adamantita. Solo en términos de poder puro, tal vez este es el límite de la humanidad. Si ese fuera el caso, es mejor dar preferencia a los dragones u otras razas más fuertes."

"Todos los bebés tienen potencial, Ainz-sama."

Pestonya le dirigió a Nigredo una fría — al menos, eso creía él — mirada.

"No solo los bebés, ~guau."

Nigredo tenía una debilidad por los bebés, tal vez incluso superando a la de Pestonya. Sin embargo, su compasión se limitaba solo a la de los bebés. Una vez que vivían más allá de los dos años, ella los veía como nada más que sacos de carne a desechar.

Por esa razón, los niños que habían sido salvados durante el asalto a la capital, habían dejado el cuidado de Nigredo y fueron colocados bajo Pestonya una vez que tenían dos años.

Probablemente ya fueron transferidos al orfanato de Yuri

"Ya veo, eso es cierto. Pero, ¿no es lo mismo cierto para los dragonlings^[1] también?"

"Lo que acabamos de hablar, mejorar los tipos de alimentos, ¿no se aplica eso también a los humanos? Si tuviéramos que aplicar las diferentes técnicas que tenemos en Nazarick para fortalecerlas, seguramente se podrían hacer variedades más fuertes de humanos. Además, el valor de una raza no está solo en su fuerza, la propensión de la humanidad a la creatividad en sus creaciones... se podría llamar la capacidad de desarrollo cultural, creo que tienen esa capacidad. Si redujéramos su población a la nada, ¿no sería una gran oportunidad perdida para Nazarick?"

¿Era por eso que le habían dado las galletas a Ainz? Si ese fuera el caso, todo había estado funcionando de la forma en que lo habían planeado. No, eso no importaba mucho. Mientras pudieran convencer a Ainz, sería su victoria.

"En efecto, vale la pena considerarlo. Sin embargo, no deseo que los habitantes de este mundo sean demasiado fuertes, incluso en la medida en que creo que su desarrollo de la civilización es una amenaza." —Ainz curvó su mano en un puño— "Aquellos que son fuertes pero que no pudieron fortalecerse y aquellos que son débiles pero que aún tienen espacio para crecer, se debe evitar un cambio de rumbo a toda costa. Una vez que descubramos la más mínima posibilidad de que eso suceda, debemos evitarlo a toda costa. Todo esto es para el bien de Nazarick... ¿no?"

Las dos se callaron. Ainz desvió su mirada hacia Sebas.

Sebas no había hablado desde entonces.

"Estoy agradecido de que Ainz-sama estuviera dispuesto a venir aquí y escuchar sus pensamientos. Por eso no haré más solicitudes."

"Hmmm..."

Ainz ahuecó la barbilla y volvió a mirar a las dos.

"Mmmm, es cierto que sería una desventaja para nosotros llevar a la humanidad al borde de la extinción. Cuando se trata de empujar, harían cualquier cosa para fortalecerse por desesperación. Por esa razón, es mejor para nosotros eliminar a todos los que han tenido ese tipo de experiencia. Si quieres nutrirlos, nutre a los que no han pasado por ese tipo de experiencias, aquellos que no tienen el impulso de fortalecerse." —Ainz alteró su mirada entre las dos— "¿Hemos acabado aquí? ¿Debo volver a mi habitación?"

"¡Todavía no, ~guau!"

La voz de Pestonya era demasiado alta. Ella bajó la cabeza avergonzada y dijo: "Lo siento mucho".

"Está bien. En lugar de disculparte, di lo que piensas."

"Sí — Ainz-sama. Escuché que su estrategia esta vez se llamaba el palo y la zanahoria, para que los países que nos rodean sepan la diferencia en el resultado entre el Imperio que eligió convertirse en nuestro vasallo y el Reino que eligió oponerse a nosotros como enemigos. ¿Esa fue la razón de la actual masacre, ~guau?" —Pestonya continuó después de que Ainz asintiera— "A medida que más y más personas logran escapar a través de grandes tribulaciones, ¿no se generalizaría la percepción de lo tonto que es desobedecer a Ainz-sama, o, más bien al Reino Hechicero? Uh, ~guau."

"¿Estás sugiriendo que intencionalmente debería dejar ir a más de ellos por eso?"

"Sí, ~guau."

Si ese fuera el caso, había algún valor en permitirles escapar.

Pero.

No creía que Albedo y Demiurge no hubieran considerado esto ya. Ambos eran del tipo que no ejecutaba un plan hasta que habían pensado incluso en este tipo de posibilidades. Si Ainz lo permitiera, estaría ejecutando un plan que Albedo y Demiurge habían abandonado por alguna razón.

¿Cómo reaccionarían esos dos, que siempre confundían las acciones de Ainz con la de un genio?

El estómago inexistente de Ainz se encogió en el momento en que pensó en esto.

Espera, no, él les había dicho "cometeré errores intencionalmente", por lo que, incluso si sucediera algo fuera de lo común, al final, podría funcionar bien. Sin embargo, el verdadero problema radicaba en lo que sucedería después, específicamente, las acciones de aquellos que llamarían al color blanco como negro y viceversa si lo hiciera primero.

Si renunciaron al plan debido a un defecto fatal y les ordenara que lo llevasen a cabo de todos modos, podría provocar pérdidas masivas de nuestro lado.

Sería lo mismo que una compañía que experimentó pérdidas masivas debido a la incompetencia del director, mientras que los empleados no pudieron evitar que sucediera.

Incluso si recuperaran la pérdida, alguien como yo, sería demasiado manso e impotente como para hacer algo al respecto. Alguien que ni siquiera podría asumir las responsabilidades y las consecuencias de sus acciones no debería estar haciendo algo como esto.

Pero, incluso si quisiera rechazarlo, no podría señalar exactamente qué estaba mal con la sugerencia de Pestonya.

Aunque un simple "no" probablemente hubiera sido suficiente.

...Así que, debería haber traído a Albedo y Demiurge a la fuerza, ¿eh? Pero...

No lo había hecho porque había descubierto más o menos de qué se trataría esta reunión después de enterarse de que era con Nigredo y Pestonya.

Por eso se había convertido en una situación difícil.

Porque esas dos habían sido encarceladas antes. En aquel entonces, Albedo ya había sugerido ejecutarlas. Temía que si volvía a ocurrir lo mismo, Albedo solicitaría con firmeza la ejecución. También temía una futura división irreconciliable.

Una organización que parecía formidable para los ajenos aún podría derrumbarse desde el interior.

Por eso tenían que evitar cualquier cosa que pudiera representar una amenaza para ellos.

Entonces, ¿qué debía hacer ahora?

Su sentido común le decía que rechazara su sugerencia, pero algo todavía lo preocupaba: el futuro.

Aunque la Gran Tumba de Nazarick solo aceptaría un grupo de extranjeros en sus filas, el Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown ya había absorbido a un gran número de extranjeros. Aunque era posible que no tuvieran ningún puesto importante dentro de la organización, eso probablemente era solo una medida temporal.

Si esos forasteros se convirtieran en funcionarios de alto rango, sin duda tendrían muchas opiniones diferentes. Quizás también habría sugerencias de benevolencia que harían que Albedo y el resto los llamaran "de carácter débil" o algo similar.

¿Sería posible encargar a Nigredo y Pestonya la integración de ese tipo de opiniones?

Si ese fuera el caso, ignorar sus sugerencias ahora, podría generar problemas más adelante.

Si las personas con opiniones similares a ellas fueran la excepción en Nazarick, entonces, debería desviar aún más la atención hacia este tema.

También—

Ya he pagado la amabilidad que Touch-san me había mostrado, así que, si tuviera que considerar esto como el pago de la amabilidad de Mochi-chan y Tabula-san, debería estar bien.

"...Aunque creo que todos deberíais saber esto ya, lo repetiré de nuevo. Nunca tuve la intención de eliminar a todos los humanos del Reino. La verdad es que ya hemos convencido a varios nobles para que se unan a nuestro lado... a lo sumo, solo alrededor del 90% de ellos serán asesinados."

"Así que, algunas personas elegidas para salvarse vivirán bajo la ley de Nazarick, guau. No creo que eso publicite el mensaje más fuerte que si dejáramos escapar a los no elegidos."

Podía entender la voluntad de Pestonya de ayudar a aquellos que no habían sido elegidos por ellos.

"Entiendo completamente lo que estás tratando de decir. Si no es por misericordia, sino por el bien mayor de Nazarick, hay espacio para considerarlo... consideraré dejar ir a algunos de ellos."

"Estamos eternamente agradecidos."

"Estamos eternamente agradecidos, ~guau."

Sebas también agachó la cabeza en silencio.

Aun así, aunque había dicho eso, no sabía exactamente cómo debía hacer esto. El corazón de Ainz se puso pesado.

Tenía que pensar en una solución. Tal vez solo necesitaba dejar ir a unas cientas de personas para apaciguarlos.

♦  ♦  ♦

Aunque esto era completamente inesperado, era cierto que la gran mayoría de la población de la ciudad había sobrevivido. Mientras les permitiera escapar, les habría cumplido su promesa a esas dos. Dicho esto, no contaría como los supervivientes escapando a través de grandes tribulaciones.

¿Debería enviar no muertos más fuertes para intentarlo de nuevo?

No, había algo que tenía que confirmar antes de eso.

"¡Ejem! Ahora bien, Albedo. Aunque has dicho que se trataba de Red Drop, ¿qué tan confiable es nuestra fuente de información sobre eso?"

"Lo siento mucho, Ainz-sama. La verdad, no tenemos pruebas concretas de esa afirmación. Esto fue solo una deducción superficial basada en la placa de adamantita en la armadura, así como en su color."

Albedo se levantó y se inclinó profundamente.

"Tranquila. Solo quería comprobar si tenías acceso a información que yo no tenía. No me molesta demasiado."

Si bien él estaba feliz de que ella fuera tan leal, ser tratado así generalmente lo hacía sentir bastante incómodo. Para Ainz, la manifestación del concepto de fracaso, no era un gran problema. Sin embargo, no era como si lo que acababa de describir pudiera clasificarse como un fracaso de todos modos.

"Tiene mi eterna gratitud, Ainz-sama."

"Umu... Entonces, ¿fue Red Drop, o un complot de alguien que quiere que creamos que son Red Drop? Guardianes de Piso, decidme lo que pensáis."

Por sus breves opiniones, la mayoría de ellos apoyaba la primera idea. Ainz pensó que también era lo primero.

"Ahora, entonces, debo preguntaros algo a todos una vez más. ¿Alguien sabe de las especificaciones de un traje motorizado? Si no estáis muy seguros de ello, os lo explicaré."

Ainz confirmó que los Guardianes no sabían de los Trajes de Poder y empezó a exponer lo que recordaba de las habilidades de los Trajes de Poder.

De vuelta en el juego de YGGDRASIL, los Trajes de Poder no existían inicialmente, pero se agregaron más tarde como un elemento para que los jugadores recién registrados pudieran subir de nivel.

Además, los juegos de lucha con mechas eran populares en ese entonces, por lo que también debía haber sido un intento de atraer a jugadores de esa base de jugadores.

Aunque no podía decir si eso contribuyó a este hecho o no, las capacidades de los Trajes de Poder eran bastante altas.

En primer lugar, tal como lo habían visto, el traje tenía la capacidad de volar por el aire a una velocidad mayor a la de「Volar」. Podía mantener las operaciones durante más de una hora bajo el agua sin ningún perjuicio y era esencialmente inmune a casi todo el daño ambiental.

Incluso podría aplicar y activar con sus hombros, torso y, dependiendo del tipo, incluso las muñecas y los pies, diferentes tipos de hechizos ofensivos.

Aunque esto podía parecer obvio, tenía apéndices humanos con forma de dedo que podrían, si la mano no se hubiera transformado en un arma en sí misma, contener armas.

Los armamentos mágicos se podían personalizar libremente dentro de la configuración del traje motorizado, pero la mitad eran exclusivos de microtransacción, mientras que la otra mitad requería grindear^[2].

Aunque esas personalizaciones se podían realizar prácticamente en cualquier lugar fuera del combate, todavía había algunas restricciones sobre ellas.

El nivel más alto de hechizos que se podían almacenar en la armadura, era el décimo nivel y el uso de dicho hechizo estaba sujeto a un límite de una hora por uso. Los hechizos más fuertes tenían usos aún más limitados. Aunque la cantidad de veces que se podía usar un hechizo se recuperaba con el tiempo, parecía tener una restricción por la cual el hechizo almacenado en él no podía intercambiarse por un tiempo, incluso si solo se gastaba un poco.

El daño físico y mágico de la armadura era de alto nivel, independiente de las habilidades del usuario. Lo mismo era cierto para sus capacidades defensivas y evasivas.

Se lo podía llamar una armadura que instantáneamente cerraba la brecha entre los débiles y los fuertes.

Hablando de debilidad, tenía dos menores.

Una de las cuales, era el hecho de que, como contaba como una armadura de cuerpo completo, no podía combinarse con otras piezas de armadura. Aun así, collares y otros equipos decorativos todavía se podían usar con ella.

Otra era el hecho de que la magia almacenada en la armadura no podía tener metamagia aplicada. Pero, dado que esos hechizos aún podrían mejorarse a través del equipo, esto realmente no podría considerarse una debilidad en absoluto.

Sin embargo, si un debilucho iba a usarla, tenía una gran debilidad.

HP y MP.

Aunque la producción de daño del traje podría compensar las bajas estadísticas del usuario, los valores de HP y MP del usuario permanecían inalterados por la armadura.

Es decir, un debilucho en la armadura tendría altas capacidades defensivas, pero también un grupo de salud frágil. Por supuesto, si su oponente no pudiera romper las relativamente altas defensas de la armadura, no era una debilidad en absoluto.

En los términos de Nazarick, un Guardián de Piso no debería tener ningún problema para combatirlo.

La amenaza que representaba era para los NPCs como las Pléyades, que no eran tan fuertes. Si se cruzaban con el traje, debían elegir retirarse.

♦  ♦  ♦

Ainz concluyó su explicación y comenzó a responder preguntas.

La primera en hacer una pregunta, fue Albedo.

"Así que, mientras seamos nosotros los que tengamos que ocuparnos, debería estar bien, ¿correcto?"

"Correcto. Incluso los Trajes de Poder más fuertes solo podrían tener las capacidades ofensivas equivalentes a los personajes de nivel 80. Sin embargo, eso depende de que yo sepa que los trajes motorizados son perfectos. Hipotéticamente, si hubiera trajes motorizados más raros o de grado reliquia, sería una situación completamente diferente. Si ese fuera el caso, podría haber trajes motorizados mucho más poderosos que los que he descrito."

"¿No se puede distinguir solo por su apariencia?"

"Umu, me disculpo, Aura. Debido a que no estoy demasiado familiarizado con los trajes motorizados en primer lugar, no puedo distinguir sus capacidades solo por las apariencias. Además, aunque a uno no se le permitiría alterar demasiado su apariencia, todavía había ligeras alteraciones que el usuario podía hacerle."

Si bien los Trajes de Poder podían ser útiles para los jugadores más débiles, eran completamente inútiles para un jugador más fuerte.

No importaba el equipo divino, incluso el equipo legendario que coincidiera con las fortalezas de un jugador podría superar a los Trajes de Poder. Era por eso que, cuando se presentó a YGGDRASIL los Trajes de Poder, Ainz y sus amigos, que ya estaban al máximo nivel, no estaban interesados.

El mayor problema para Ainz en ese entonces, era que apenas podía lanzar hechizos con él equipado.

"¿Había dos o tres? Debería haber algunos juegos de trajes motorizados en Nazarick, me dirigiré a la Tesorería más tarde por ellos. Tal vez todos deberían tener una idea de cómo es usar uno."

Recordó que esa cosa aún debería estar allí, algo que Amanomahitotsu había adquirido después de enterarse de que incluso aquellos con niveles de profesión basados en la fabricación podrían entrar en combate con ellos. Aparentemente tenía mucha confianza en secreto porque también jugaba juegos de combate aéreo, pero luego, Peroroncino lo destrozó fácilmente en una batalla simulada. Nunca se volvió a ver después de eso.

También recordó cómo Nishikienrai había dicho: "Solo juega Aberage en lugar de lmao".

Ainz estaba viajando a través de sus recuerdos cuando se dio cuenta.

Si Red Drop tuviera un Traje de Poder de YGGDRASIL — la espada negra de la líder del otro equipo de rango adamantita, Blue Rose, podría tener un nivel de poder similar.

Según la información que habían reunido de sus ayudantes en la Capital, se decía que el arma que ella manejaba era lo suficientemente poderosa como para nivelar una ciudad entera. Aunque ese asistente encontró que la información era absurda, se originó en un miembro del equipo mismo.

Ainz siempre pensó que estaba mintiéndole a sus compañeras de equipo o simplemente inventando cosas.

Pero, dado lo que sabía ahora — tal vez, esa información era cierta.

Había oído que los líderes de Blue Rose y Red Drop eran parientes.

Si estuvieran relacionados, entonces, tener el mismo nivel de equipo no debería ser extraño en absoluto.

Por supuesto, Ainz no era lo suficientemente paranoico como para creer que los Guardianes de Piso podían ser disparados por cualquier cosa, pero tampoco tenía pruebas de que eso fuera una imposibilidad total. Quizás las defensas de los Guardianes podrían ser fácilmente violadas por alguna arma fuerte de este mundo.

Ainz no quería sufrir ninguna consecuencia severa por obligar a su oponente al escenario donde ella sería lo suficientemente suicida como para usar el poder de esa espada.

Si se tratara de una batalla con Blue Rose, probablemente debería usar monstruos invocados para cebar esa habilidad y luego derrotarlas.

Sin embargo, ese sería el último recurso.

Él recordaba un dicho sobre cómo "la mejor parte del valor, era la discreción", debía seguir ese consejo.

Después de todo, el propósito principal de la destrucción del Reino no era para acabar con Blue Rose, pero, si se interpusieran en su camino, no le importaría matarlas. Dicho esto, era mejor no hacer movimientos precipitados antes de que supieran todas las capacidades de la espada de esa mujer. Debo pedirle perdón a Entoma y espero que ella lo entienda.

Ainz suspiró mentalmente para sí mismo mientras sacudía la cabeza en un intento de volver a encaminar su pensamiento.

Este no era el momento de pensar en este tipo de cosas.

"¿Alguna otra pregunta?"

Ainz miró a su alrededor, parecía que ninguno de los Guardianes tenía otras preguntas.

"Si ese es el caso, haremos una pausa en la discusión sobre el Traje Motorizado por ahora. Ahora bien, Demiurge, ¿cómo lidiaremos con esta ciudad? En mi opinión, haber cebado esa cosa fue más que satisfactorio."

"Sería malo para ellos confundir que habían derrotado al Reino Hechicero. Deberíamos enviar una entidad más fuerte y al polvo volverán."

"Hmmm, eso también está bien..."

No, eso no estaba bien en absoluto.

Si lo hicieran, tendría que esforzarse más para salvar otra ciudad para cumplir la promesa que les había hecho a esas dos. Aunque logró hacerlo bien esta vez, lograrlo de nuevo sería extremadamente difícil.

Por el bien de Pestonya, que había estado de pie detrás de él y escuchando, tenía que salvar a la gente de esta ciudad para cumplir su promesa.

"No, Demiurge. No hagamos eso por ahora. Esto nos preparará para situaciones similares en caso de que ocurran otra vez. En cualquier caso, ya es hora de que asediemos la Capital. Cerremos las cortinas de esta batalla. Estaremos bien siempre que quememos sistemáticamente el resto de las ciudades. ¿Qué piensas?"

Le estaba dando a los habitantes de esta ciudad la oportunidad y el tiempo de escapar. Si luego los mataban porque no escaparon, esas dos no deberían tener un problema, ¿verdad?

"Si Ainz-sama lo considera así, que así sea."

Aunque podría parecer que Demiurge estaba siendo sarcástico, no era alguien que le hiciera algo así a Ainz.

Algunas personas siempre podían escuchar todo tipo de matices en las palabras de otras personas, aquellos que generalmente tenían algo para esconderse, siendo Ainz uno de ellos.

"No digas eso, Demiurge. Si tienes una idea mejor, entonces, esa debería ser la que deberíamos implementar."

"Como se esperaba de Ainz-sama. Estoy realmente asombrado de lo humilde que es usted."

Las opiniones de Ainz sobre la reverencia de Demiurge se volvieron confusas.

En primer lugar, lo que había dicho era de sentido común, no valía la pena elogiarlo.

Aunque se sintió halagado, sintió como si lo trataran más como a un niño si incluso lo más trivial de las cosas que había dicho y hecho había sido aplaudido.

Quizás eso era solo por su baja autoestima.

"...¿Alguno de los otros Guardianes tiene opiniones diferentes?" —Ainz se volvió hacia Shalltear al confirmar que no había objeciones— "Traed de vuelta a los no muertos que habíamos enviado usando「Portal」. Luego, reunid nuestras fuerzas en E-Rantel e iniciad el asedio a la Capital."

"Si mi señor. Seguiré con eso de inmediato ~arinsu."

"¿El ejército principal incluirá gente de Nazarick?"

"Envía a los Guardias Maestros de Nazarick y a los otros guardias de élite. No son demasiado fuertes individualmente, pero son un espectáculo para la vista como una unidad."

"Entendido."

"Excelente. Conquistaremos las ciudades una por una y organizaremos la batalla final en la Capital según lo planeado. Después, aunque podría estar fuera de servicio ahora, terminaremos de masacrar a los habitantes de todas las ciudades inútiles. A través de esta demostración de poder, el mundo comprenderá las consecuencias de no inclinarse ante el gobierno de Nazarick."

Los Guardianes de Piso respondieron con confianza. Ainz asintió profundamente.

"Muy bien, Guardianes de Piso..." —Ainz pensó en el futuro por un momento y abrió la boca otra vez para decir— "No, una porción de los Guardianes debería quedarse atrás. Todos los demás, demostradme vuestro verdadero poder." 

---

Notas

1. ↑ Dragonling es un término, usado con mayor frecuencia en escenarios de fantasía, para describir a un dragón joven o pequeño, a menudo representado como adorable o menos poderoso que los dragones adultos.
2. ↑ Se refiere a la acción de realizar tareas repetitivas y a menudo tediosas, como matar enemigos o recolectar objetos, con el objetivo de obtener recompensas como experiencia, objetos o subir de nivel.