Overlord Volumen 13, Capítulo 4 Parte 4

Overlord vol. 13 novela ligera

Traducción jpn-ing: Nigel
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: . . .

Warning!
Esta traducción es la versión 2.3 traducido por Rawi. Se sacará una versión en el futuro.

Overlord Volumen 13: La Paladín del Reino Santo | Parte II

Capítulo 4: Asedio

Parte 4

El aire del campo de batalla tenía un olor único. Era un desorden confuso de todo tipo de olores y, en pocas palabras, era un olor repugnante. Aun así, era un olor al que uno podía acostumbrarse.

La única persona detrás del portón cerrado —Remedios— respiró profundamente varias veces ese aire apestoso.

Sus ojos estaban fijos en las fuerzas que avanzaban ante ella, que ascendía a más de 10.000.

Los líderes del asalto a este lugar eran ogros y semi-humanos como caballos. Remedios agarró con fuerza su espada sagrada.

Le gustaba usar la espada para solucionar los problemas. A ella le encantaba. Definía claramente a los ganadores y a los perdedores. Después de todo, no habría más problemas después de que mataras a tus oponentes. La vida hubiera sido mucho más fácil si las cosas hubieran sido tan simples. Su hermana — Kelart — y su señora — Calca — ya no le volverán a fruncir el ceño.

"Haaaah."

Ella suspiró.

Después de eso, Remedios pensó en lo que tenía que hacer.

Gustav había dicho muchas cosas difíciles de entender hace un momento, pero lo esencial, era que no podían permitir que ni un solo semi-humano pasara por esta puerta.

Los semi-humanos contaban con decenas de miles. Alrededor de 10.000 de ellos se dirigían hacia esta puerta.

No dejar que pase ni uno solo sería imposible si estuviéramos luchando en las llanuras, pero aquí puedo usar la puerta para limitar el número de enemigos que pueden atacarme. Así que, mientras pueda seguir luchando, ¡será fácil evitar que pasen! ¡Solo necesito seguir bebiendo pociones de recuperación de fatiga y seguir luchando contra ellos uno a uno!

Si Gustav estuviera aquí y oyera esos pensamientos, la mirada de su rostro probablemente diría “¿Hablas en serio?” Aun así, la idea era bastante ridícula y no era de extrañar que a menudo ella se agarrara la cabeza con frustración.

¡Mira qué perfecto es mi plan! Calca-sama dijo que podía delegar el mando a alguien más y Caspond-sama parece una persona excelente.

"Umu" afirmó Remedios.

Después de eso, Remedios pensó en la única falla de su plan acerca de pelear ella sola contra diez mil.

La falla en su plan, era la existencia de Jaldabaoth.

El plan de Remedios no funcionaba cuando se encontraba con alguien más fuerte que ella.

Era tonta en su mayor parte, pero era sorprendentemente inteligente cuando se trataba de la guerra.

Por eso comprendió que le sería muy difícil derrotar a Jaldabaoth. Por supuesto, no podía admitirlo delante de sus subordinados. Ella era la paladina más fuerte del Reino Santo y si ella admitía su derrota ante él, la moral probablemente caería hasta el fondo.

Por eso habían traído al Rey Hechicero.

El Rey Hechicero, eh....

El hecho de que tuvieran que confiarle a un no-muerto el destino de la nación la molestó tanto que quería vomitar. Sin embargo, no tenían otra opción.

Tch. Si tan solo esa criatura no-muerta luchara de manera encubierta, usando esas cabras u ovejas que mataron a todas esas tropas del Reino. De esa manera, ningún inocente tendría que ser sacrificado. ¿No entienden los no-muertos que la gente con fuerza tiene que proteger a los débiles? Él es muy poderoso, ¿no?

Conquistar una ciudad por uno mismo era una hazaña impresionante. Buser era un famoso semi-humano — según Gustav — y su derrota también fue muy destacable. Sin embargo, Jaldabaoth era un asunto completamente diferente. Tenía sus dudas sobre si incluso el lanzador de magia que podía conquistar una ciudad sin ayuda podía derrotarlo.

Quizás sabría la verdad si hubiese podido combatir con él solo una vez, pero Gustav le había rogado desesperadamente que no lo desafiara. Por lo tanto, no sabía exactamente lo fuerte que era el Rey Hechicero.

Remedios seguía dudando de la fuerza del Rey Hechicero.

Ella había experimentado personalmente el poder de Jaldabaoth cuando él le había revelado su verdadera forma, pero no podía sentir nada semejante por parte del Rey Hechicero. Si realmente era capaz de aplastar un ejército, entonces, debería estar rodeado de un aura de poder que no podía ocultarse.

¿Acaso se debía a que era un lanzador de magia? Sin embargo, si él estaba al nivel de Jaldabaoth, ella debería ser capaz de sentir algo de él.

Sería bueno que fuera tan fuerte como dice. Bueno, no perderemos mucho si muere. Esa criatura no-muerta será un problema para el Reino Santo en el futuro. Lo mejor sería que se mataran el uno al otro.

La opinión de Remedios no había cambiado incluso después de que sus subordinados protestaran. No, se había enraizado más profundamente después de que el Rey Hechicero matara al chico que había sido tomado como rehén. Como paladina, no podía tolerar a nadie que pudiese cometer con calma tales actos inhumanos.

La gente de ese país estaba gobernada por el miedo, ¿verdad?

Cuando lo pensó, encontró muchos puntos que apuntaban a esa conclusión. Hacer que Jaldabaoth y él se maten entre sí también les beneficiará.

El problema es la gente de nuestra nación. Gustav tenía razón cuando dijo que esta era una oportunidad para nosotros. Como paladines podemos mostrar nuestra fuerza y abandonar las tontas palabras del Rey Hechicero. Sin embargo, si Jaldabaoth aparece, dejaremos que él se encargue.

Remedios se quitó el casco. Quería rascarse la cabeza.

Era difícil imaginar que los ciudadanos de un país dirigido por un individuo asombroso — como Calca — toleraran a un no-muerto como él. El solo hecho de pensar en el asunto debería haberlos disgustado.

Y también está la escudera Baraja. ¿hm? ¿Podría ser que haya sido cautivada por un hechizo o algo así? ¡Sí! ¡Podría estar usando algún hechizo con una amplia área de influencia que obligue a la gente a quererlo!

¡Maldita sea! —pensó Remedios— No había considerado esa posibilidad.

Debería contárselo a Gustav. Dicho esto, ¡tendrá que esperar hasta que ganemos esta batalla!

Remedios miró detrás de ella.

Había filas ordenadas de civiles sosteniendo lanzas y escudos.

"¡Valientes caballeros! Lamentablemente, el Reino Santo está siendo pisoteado por los semi-humanos y vosotros debéis aceptarlo. ¡Aniquilad a los semi-humanos y salvad a los inocentes ciudadanos — vuestros amigos y familiares — de su sufrimiento! Este es el primer paso hacia nuestro objetivo, que es expulsar a estos bastardos de aquí y recuperar el Reino Santo con nuestras propias manos."

Mientras Remedios gritaba imponente, las miradas de ansiedad llenaban los rostros de los milicianos.

"Los asquerosos semi-humanos atacarán este lugar. ¡Caballeros, levantad vuestros escudos y clavad vuestras lanzas! ¡Convertíos en un muro que no permita que el enemigo pase! No hay necesidad de tener miedo. ¡Aparte de su primer ataque, los únicos semi-humanos con los que tendréis que lidiar, son los semi-humanos que huyan de mí! Todo lo que necesitáis hacer, es retenerlos por un tiempo para que los paladines y yo podamos derribarlos."

Eso alivió un poco el nerviosismo. Mientras que estar demasiado relajado no era algo bueno, estar demasiado tenso era aún peor. Remedios pensó que todos los milicianos que podía ver estaban en un estado de ánimo ideal.

"¡Vosotros fuísteis entrenados ayer todo el día! Todo lo que tenéis que hacer ahora, es mostrar los frutos de ese entrenamiento. ¡No hay necesidad de estar tan tensos!" —Remedios se detuvo un momento y luego gritó más fuerte que antes— "¡PRIMERA FILA! ¡ESCUDOS ARRIBA!"

La primera hilera de milicianos — que parecían estar rodeando la puerta — apuntaló sus escudos.

Estos eran grandes escudos que podían ocultar completamente el cuerpo humano y sus bases estaban forradas con púas del largo de un dedo.

"¡Escudos! ¡Atrincheraos!"

Los civiles con escudos derribaron por la fuerza las zonas con picos. De esta manera, produjeron una pared de acero en un instante.

Ayer, estos escuderos habían practicado vigorosamente tres ejercicios. El primero era levantar sus escudos grandes en el aire y golpearlos de nuevo hacia abajo, con el fin de clavar los picos profundamente en el suelo. El segundo, era no flaquear, independientemente de la presión a la que estuvieran sometidos.

"¡Segunda fila! ¡Escudos arriba!"

Mientras que los escudos que llevaban eran aproximadamente del mismo tamaño que los de la primera fila, los suyos no tenían picos. Esos escudos pasarían por encima de las cabezas de la primera y la segunda fila, como una cubierta encima de ellos. De esta manera, podían defenderse de los ataques que pasaban de la primera fila.

También había paladines que podían lanzar「Bajo la Bandera Divina」espaciados uniformemente a través de la segunda fila, para protegerlos del miedo de ser empujados por el enemigo.

"¡Adelante, lanceros de la tercera fila! ¡Adelante, lanceros de la cuarta fila!"

La tercera y cuarta línea estaban compuestas por portadores de lanzas largas.

Sus lanzas sobresalían de entre los equipos de escudos, manteniendo sus traseros firmemente plantados en el suelo para detener el avance del enemigo. La tercera fila y las lanzas de la cuarta fila eran ligeramente diferentes entre sí, mientras que las de la cuarta fila, eran ligeramente más largas. Normalmente deberían haber tenido varias filas más de lanceros para formar una pared de lanzas, pero, como carecían de personal, su objetivo era crear zonas de muerte para evitar que el enemigo entrara.

Era una formación perfecta.

Sin embargo, tenía un defecto.

Aunque esta formación era muy buena contra los guerreros, era muy débil contra los semi-humanos con habilidades especiales o lanzadores de magia.

Era cierto que la pared de escudos podía bloquear hechizos como「Bola de Fuego」y minimizar en gran medida el daño causado. Sin embargo, hechizos como「Relámpago」penetrarían directamente a través de ellos y no se podría decir que los semi-humanos no tuvieran habilidades especiales similares.

Ellos sabían esto, pero les habían enseñado esos ejercicios de todos modos porque no había otra formación efectiva que pudieran tomar bajo estas circunstancias.

"¡Muy bien! ¡Entonces, empecemos! ¡Abrid las puertas!"

Las puertas comenzaron a abrirse, al mismo tiempo que Remedios gritaba. Los semi-humanos que avanzaban se agitaron y sus movimientos se ralentizaron. Los defensores estaban abriendo las puertas por su propia voluntad, los optimistas podrían considerarlo una rendición, pero los realistas lo considerarían una trampa.

Remedios rio.

"¡Sucios semi-humanos! ¡Os despellejaré y me limpiaré el culo con vuestras pieles!"

Después de ser insultados por un débil humano, los frustrados semi-humanos se lanzaron al ataque.

Remedios se giró y corrió. Apoyó ambas manos sobre los escudos de los milicianos y saltó sobre ellos.

Los semi-humanos continuaron con su ataque y varios de ellos cayeron al acercarse a las puertas.

Grandes cantidades de aceite fueron derramadas ahí y solo dos posibles finales les esperaban a aquellos que cayeron durante el ataque. O derribaban a los que estaban detrás de ellos, o serían pisoteados en su lugar.

Desafortunadamente, los semi-humanos más grandes como los ogros no cayeron y lograron entrar en la ciudad. Los semi-humanos mitad caballo, se escabulleron y tropezaron, lo que los ralentizó.

Un ataque semi-humano debería estar a la altura del impacto de un caballo de guerra. Sin embargo, si no podían aguantarlo, entonces, todas las apuestas terminaban.

Los ogros continuaron atacando a pesar de que su ritmo era un desastre. Movieron sus grandes mazas de un lado a otro, pero las lanzas eran más largas en comparación y empalaron a varios Ogros que no habían podido juzgar adecuadamente la distancia. Desafortunadamente, los ogros no eran tan frágiles como para ser asesinados por eso.

"¡Ahora! ¡Tiradlas!"

De acuerdo a las instrucciones de Remedios, las bombas incendiarias volaron sobre las milicias y los sonidos de fragmentos de cerámica se oyeron cerca de las puertas cuando surgió un infierno. Los semi-humanos que se hallaban cerca de las puertas fueron rodeados por un enorme fuego.

Los semi-humanos pudieron haber predicho algo como esto, pero Remedios estaba segura de que las llamas serían mayores de lo esperado. Eso se debía a que tanto el aceite en el suelo, como el aceite en sus cuerpos, se habían encendido al mismo tiempo.

Los ogros que enfrentaban a los escuderos empezaron a vacilar.

Era de esperar, considerando que había un ardiente fuego detrás de ellos.

Mientras que ellos tenían una piel más gruesa que un humano, eso no significaba que ellos no serían quemados

Lamentos y gritos surgieron de las cercanías de las puertas. Sin embargo, no muchos de ellos habían perdido la capacidad de combate a pesar de estar envueltos por un fuego de tal intensidad. Posiblemente habría que atribuirlo a la gran vitalidad de los semi-humanos.

Aquellos semi-humanos solo tenían dos opciones. Avanzar o retroceder

Humo negro bloqueaba su visión. Así, fueron asaltados de cualquier otra opción. Mientras muchos semi-humanos podían ver en la oscuridad, esa habilidad no les permitía ver a través del humo.

Nadie podía actuar con calma cuando no podía ver los alrededores, cuando padecía del humo y cuando era quemado por las llamas. 

La retirada era muy difícil dadas las circunstancias. Esto se debía a que otros los seguían de cerca para asaltar la ciudad. De hecho, los semi-humanos que estaban esperando fuera de la puerta, estaban bloqueados por el fuego y no podían entender por qué el humo lo rodeaba todo.

Entonces, los semi-humanos decidieron avanzar.

Eso fue exactamente lo que Remedios predijo.

Los semi-humanos intentaron un asalto, contando con sus poderosos cuerpos para soportar el ataque. Sin embargo...

El tercer ejercicio de los escuderos consistió en mantener la barrera de sus escudos incluso cuando estaban rodeados de humo negro.

"¡Lanceros! ¡Empujad!"

Las lanzas cayeron como una sola—

"¡Lanceros! ¡Presionad!"

Y los duros picos atravesaron al unísono.

Los semi-humanos gritaron salvajemente, pensando solo en salir del humo y, bajo estas circunstancias — donde la defensa y la evasión eran tan difíciles — se toparon con la línea de las lanzas. Sin embargo, la fuerza de un hombre común tendría dificultades para empalar el cuerpo de un semi-humano. Esto era particularmente cierto en el caso de los semi-humanos cuidadosamente seleccionados que tenían la intención de atravesar las puertas en un ataque frontal.

Sin embargo, eso no fue un problema.

Remedios nunca pensó que la primera oleada de ataques derribaría algo.

Tan pronto como los escudos estuvieron en posición, los lanceros podrían atacar una y otra vez.

"¡Tirad, empujad!"

Mientras repetía la orden, Remedios saltó sobre los escudos que cubrían la formación y derribó a los semi-humanos en los lugares donde las lanzas no podían alcanzar.

Humo negro llenó sus ojos y garganta, pero no tuvo tiempo de preocuparse por eso. Había muy pocos semi-humanos que lograron atravesar el aceite y las puertas, unos cincuenta como mucho.

Primero los mataría a todos y debilitaría la voluntad del enemigo. Como formaban parte de la vanguardia, seguramente eran tropas de élite altamente motivadas. Eliminarlas sería más efectivo que matar al resto.

Remedios respiraba tranquila y sin apuros mientras mataba a un enemigo tras otro.

Los grandes semi-humanos, como los ogros, no podían utilizar todas sus habilidades en un combate cuerpo a cuerpo.

Su espada sagrada vagaba por todas partes sin restricciones.

Eventualmente, las siluetas de los semi-humanos desaparecieron de su visión cubierta de lágrimas. Como sea, ella todavía podía escuchar una gran fuerza de semi-humanos al otro lado del humo. Ellos deberían estar a la mitad de reformar sus líneas.

Mientras remedios lentamente retrocedía, las siluetas de múltiples semi-humanos aparecieron.

"¡Capitana! ¡Vuelva aquí!"

Su paladín subordinado le gritó mientras lanzaba「Bajo la Bandera Divina」.

Sin embargo, Remedios no retrocedió. Sus instintos le decían algo.

Mientras el humo disminuía, ella podía sentir tres semi-humanos que se acercaban lentamente a ella, poco después de eso, su corazonada parecía estar en lo correcto.

Uno de ellos, era un guerrero con su mitad superior como bestia y su parte inferior como carnívoro.

Una de ellos era una mujer semi-humana de cuatro brazos

Y el último, era un semi-humano simio que estaba cubierto de accesorios dorados

Remedios había planeado originalmente matar a los diez mil semi-humanos ella sola aquí y estaba muy segura de poder hacerlo. Sin embargo, ahora sentía que, luchar contra estos tres semi-humanos a la vez, era extremadamente peligroso.

Solo había tres de ellos. Aunque no podía distinguirlos debido al humo, podía ver que rebosaban de confianza, dado su paso tranquilo. Incluso sus compañeros semi-humanos parecían haber entregado su tarea a esos tres, sin querer acercarse más.

... Son fuertes. No sé si podré vencerlos, aunque sea una pelea uno contra uno... ¿o sí? No tengo ninguna posibilidad si es tres contra uno.

Los instintos de Remedios le gritaron que huyera en lugar de enfrentarse a estos tres al mismo tiempo. ¿Pero cómo podría escapar? Ella no tenía ni idea. En contraste, si ella venciera a esos semi-humanos, sería una victoria impecable para este campo de batalla.

Remedios tomó su espada sagrada con fuerza y habló sin mirar atrás.

"…Paladín Sabicus, paladín Esteban."

Ambos respondieron con un "¡Si!" y por los sonidos que hicieron, ella juzgó que habían venido a su lado.

"Hasta que mate a uno de ellos, ¿podéis distraer a los otros dos?"

Los dos respondieron a la vez, "¡déjennoslo a nosotros!"

Los instintos de Remedios le decían que no estaba siendo razonable. Podrían comprar un par de minutos para empezar. Pero, ¿qué tal si envía más gente para enfrentar a los semi-humanos?

No. Remedios negó con la cabeza.

Sus oponentes eran tan solo tres individuos, que habían entrado a la batalla por sí mismos. Claramente, tenían confianza en sus propias habilidades y querían mostrar su fuerza. Enemigos como esos seguramente aceptarían un desafío uno contra uno. Tal era la arrogancia de los poderosos.

Además, tales seres arrogantes típicamente tomaban placer en hacer sufrir a los débiles. Se tomarían un tiempo extra para atormentar a sus víctimas, aunque pudieran haberlas acabado en cuestión de segundos.

Con esa débil esperanza en mente, se decidió por un tres contra tres.

"Paladines, si los dos que dieron un paso al frente son derrotados, seguid luchando uno contra uno. El orden es, Sabicus, Esteban, Franco, Galvan y así sucesivamente."

Estaban abandonando su ventaja numérica para ganar tiempo. En pocas palabras, estaba ordenando a todos que se suicidaran. Sin embargo, los paladines no dudaron ni un solo segundo en aceptar esas órdenes.

Esto era lo que significaba ser un paladín.

Esto era lo que significaba encarnar la justicia

Esto es lo que significa sacrificarse por los demás.

Esta era probablemente la última vez que se les vería vivos e ilesos. Aun así, Remedios no apartó los ojos de los tres semi-humanos ni por un momento. No quería perder la oportunidad de obtener información de ellos.

No tengo una idea clara de lo que va a pasar, pero, los dos primeros semi-humanos parecen hábiles luchadores. Tal vez ese semi-humano simio es un monje. Ese de cuatro brazos parece un lanzador de magia. ¿O es otra cosa?

No había nada que temer cuando se enfrentaban en duelo a semi-humanos que solo dependían de la fuerza bruta, pero los semi-humanos que habían sido entrenados, eran verdaderamente aterradores. Si habían recibido entrenamiento de guerreros, entonces, podían apilar su entrenamiento y sus habilidades físicas naturales para convertirse en individuos excepcionales que podrían superar incluso a los guerreros más experimentados del Reino Santo. De hecho, el oponente que le había dado a Remedios su pelea más difícil — sin contar a Jaldabaoth — era una entidad de ese tipo.

Ella recordó el golpe que había recibido en su vientre. Por eso prestaba atención a situaciones de batalla contra estos semi-humanos y, además, escuchaba atentamente las advertencias de sus instintos.

… Los semi-humanos lanzadores de magia son el mayor problema. Será malo si pueden volar por el aire.

Mientras Remedios podía usar las habilidades de su armadura para volar por períodos cortos de tiempo, su rango de movimiento no era completo mientras volaba. Ascender, descender y girar era muy agotador y no podría usar su estilo de combate habitual. Si su oponente pudiera lanzar「Volar」, puede que nunca sea capaz de alcanzarlos con sus ataques. Aunque poseía artes marciales que le permitían realizar ataques con espadas a distancia, sería difícil ganar rápidamente si se tuviera en cuenta el hecho de que su efectividad era mucho menor.

Los tres semi-humanos entraron por la puerta y luego se detuvieron.

"—Y pensar que tendríamos que unir fuerzas por un insignificante humano."

No podía ver claramente a los tres semi-humanos a través del humo, pero su relajado tono llegó hasta ella.

El agarre de su espada sagrada estaba empapado de sudor y un amargo sabor se extendió por su lengua, algo que solo ocurría cuando el peligro se acercaba.

Podía sentir con intensidad como se acercaban sus oponentes.

La bestia y el mono eran los mejores de los mejores. Aunque no estaba segura sobre la de cuatro brazos, el hecho de que pudiera estar a su lado, significaba que debía tener un cierto grado de poder. En otras palabras, estos tres semi-humanos, estaban al nivel de Remedios.

"Este humo se está metiendo en el camino. Que fastidio."

Un fuerte viento arrastró el humo que quedaba con un *whoosh*.

Así se revelaron las formas de los semi-humanos. Al frente de ellos, había un gigantesco semi-humano que portaba un hacha.

"¡Zoastia!", exclamó el paladín Esteban.

Remedios estaba un poco confundida. ¿Zoostia? Pensó ella, ¿es ese el nombre del semi-humano?

"Hmm... bueno, tiene sentido que me conozcas" —dijo el bastardo con una sonrisa maligna en su cara— "En ese caso, te perdonaré en razón de tu aprendizaje, para que más gente escuche de mi fuerza."

"Jee jee jee, Vijar-dono. Jaldabaoth-sama se enfadará si tomas decisiones propias como esta, como mucho haz que tire su arma y tómalo como prisionero. "

Quien se dirigía al Zoastia era el semi-humano parecido a un mono.

Completamente confundida, Remedios se giró hacia la gente que la rodeaba, con un signo de interrogación flotando sobre su cabeza.

"¿Zoastia? ¿Vijar? ¿Vijar Zoostia? ¿Zoostia Vijar?"

Mientras ella simplemente preguntaba los nombres de sus oponentes, Vijar no se dio cuenta y se rio encantado.

"¡Kujajajaja! ¿Me llamas así porque has llegado a la conclusión de que soy el líder de mi raza? ¡Vosotros los humanos tienen buen gusto!"

"Ella solo está siendo cortés, Vijar-dono…", dijo el semi-humano con cuatro brazos detrás de Vijar con tono burlón.

"¡Eso, eso es correcto, es solo una cortesía, Vijar!"

Fue entonces cuando Remedios se dio cuenta de que había cometido un error con el nombre de su especie.

Inmediatamente después de eso, el semi-humano llamado Vijar retorció su cara disgustado.

"Hm, e incluso le pedí a Jaldabaoth-sama permiso para perdonar a cualquiera que me complaciera. No te arrepientas."

"¿Quién se va a arrepentir? ¡Lamentarás haber luchado con nosotros en la otra vida!"

"Jeejeejee, qué chica tan animada eres... eres una niña, ¿verdad? No puedo distinguir las edades de otras especies..."

"No importa, debería ser eso."

Los semi-humanos seguramente estaban hablando muy en serio. Esta era simplemente la diferencia entre sus especies.

"Ahora bien, niña humana, me presentaré. Soy Halisha Ankara. Este es Vijar Rajandala, que no necesita presentación. Y, por último, Nasrene Bert Cure-dono."

"¡Esos nombres! ¿Acaso no son ellos Anciano Blanco y Relámpago Llama-Helada?", exclamó el paladín Sabicus.

"Kukukukukuku. Hasta los humanos saben nuestros nombres. El novato, por otro lado..."

"…Humano. ¿No tengo un título de ese tipo?"

"Nunca he oído hablar del nombre Vijar Rajandala. Sin embargo, hay una Zoastia con un hacha como tú que es muy famoso. Es la Garra del Demonio Vaju Sandiknara."

"Jeejeejee. Entonces, te dejaremos al general humano a ti, Vijar-dono."

"Que así sea. No basta con que te hayas visto obligada a enfrentarte a tus oponentes en lugar de usar hechizos a distancia. Francamente, planeaba luchar contra ellos yo solo".

"Jeejeejee. Nos ordenaron trabajar juntos, ¿recuerdas?"

"¿Así que te cuesta trabajo, a causa de la edad?"

"¡Tch!

La semi-humana de cuatro brazos — Nasrene — que había chasqueado la lengua se giró y miró a Vijar de forma aterradora. En realidad, parecía que podían empezar a matarse unos a otros en cualquier momento si no se los controlaba.

"Aun así, estoy bien haciendo esto yo solo..." —Vijar miró fijamente a Remedios— "Pero, escuchemos tu nombre primero. Mientras que es molesto escuchar un nombre cualquiera, esa espada tuya se ve bastante bien."

"Remedios Custodio."

Las expresiones de Vijar y Halisha cambiaron, pero de maneras distintas.

Vijar sonreía ante la idea de tomar la sangre de un enemigo fuerte, mientras que Halisha estaba sorprendida.

Nasrene, por otro lado, permaneció indiferente.

"Así que ¿eres tú eh? ¿Tú eres Remedios Custodio? Ellos decían que tú eras la más poderosa paladina de este país. Excelente, si te mato me volveré famoso. Seré el zoastia que derrotó a la paladina más poderosa del Reino Santo. El nuevo sucesor del título Garra de Demonio."

"Hmph. En ese caso, esa debe ser la espada sagrada, ¿verdad? ¿Qué tal si me dejas enfrentarme a ella Vijar-dono? Haré que mi gente cante tus alabanzas si me dejas tomar tu lugar."

Ambos semi-humanos reaccionaron enseguida a las palabras de Nasrene.

"Jeejeejee. ¿Así que planeas entregarla y luego pedirle un hijo a Jaldabaoth?"

"Hmph, hemos decidido que yo me encargaré de ella. No hay necesidad de que hagáis nada."

"—¿Rogando para procrear con un demonio? Me das asco."

Remedios no tuvo otra opción que decir lo que realmente pensaba después de escuchar ese intercambio y Nasrene le dio una mirada irritada a Remedios.

"Así que ni siquiera entiendes lo que significa dar a luz al hijo del gobernante supremo... los humanos realmente son criaturas estúpidas."

"Incluso Jaldabaoth-sama se preocuparía por la especie de su descendencia, ¿no? Cuando lo piensas, hay muchas ventajas en ser mujer."

"Oh, sí. Y si la excelente sangre del padre puede ser transmitida, el niño que nace puede llegar a parecerse a... no." —Vijar resopló con su pecho— "Podría incluso ser capaz de tener hijos que superen a su padre... Aunque también podrías considerarme una excepción."

Estos tres semi-humanos no actuaron como si se sintieran amenazados a pesar de estar en el campo de batalla.

Remedios empezó a hervir con odio mientras miraba como charlaban sin cuidado.

"¿Como os atrevéis los semi-humanos a venir aquí y hablar tonterías? No tiene sentido hablar de un futuro que no tendréis. Destrozaré vuestros estúpidos sueños aquí. No, no solamente vosotros, me refiero a todos los semi-humanos."

"Jejejeje. Oooh, estoy taaaaan asustado."

Mientras Halisha parecía que agitaba sus brazos y piernas en pánico, en realidad no tenía miedo. Eso se debió a que confiaba en la victoria, incluso contra un rival como Remedios. Solo sirvió para disgustar aún más a Remedios.

Remedios gritó una orden a los paladines, suficientemente fuerte como para que los semi-humanos escucharan.

"Escuchad. Esto es un duelo. Lucharé contra Vijar. En cuanto a vosotros..."

"Yo me encargaré de él." —dijo Sabicus mientras señalaba a Halisha— "En ese caso, me encargaré de ella." dijo Esteban mientras caminaba frente a Nasrene.

"…¿Oya? … No soy una guerrera, así que, no estoy muy segura, pero son bastante débiles, ¿no?"

"Jeejeejee... ¿quién sabe? Mejor no ser descuidado, Nasrene-dono."

Remedios sorprendió a Vijar resoplando y ella rugió: "¡Allá voy!" Debe haber sentido que esos paladines eran débiles. No serviría de nada dejarle mencionarlo.

El primer golpe era clave. Los milicianos la miraban por detrás con el aliento entrecortado; no solo borraría su malestar, sino que también le haría saber a su oponente que se enfrentaba a un digno oponente. Por estas razones, tenía que dar un golpe sin reservas con todas sus fuerzas.

Remedios se abalanzó sobre Vijar, sosteniendo en una mano su espada sagrada.

En respuesta, Vijar levantó su enorme hacha de guerra para interceptar su golpe.

Ambos lados chocaron y el mismo aire tembló.

Podía escuchar los gritos de los milicianos que estaban detrás de ella. No hubo tiempo para determinar lentamente si eran gritos de alegría o de pánico. Su golpe a toda potencia había sido respondido por un contraataque de igual fuerza.

Las armas de ambos bandos no resultaron dañadas por ese intercambio de golpes igualados.

Si alguien hubiera traído un arma mundana a este intenso choque, probablemente se habría astillado o doblado. En otras palabras, Vijar también empuñaba un arma encantada.

"¡Kuh!"

"¡Nuuu!"

El siguiente golpe de Remedios rozó la parte superior del cuerpo de Vijar, provocando un chorro de sangre. Sin embargo, el hacha de guerra golpeó el pecho de Remedios al mismo tiempo.

Mientras su armadura encantada desviaba la afilada hoja del hacha de guerra, el impacto la dejó sin aliento y se le hizo difícil respirar.

A diferencia de Remedios — que había sido derribada por el golpe — Vijar rugió y se adelantó, acercando su hacha de guerra sobre ella.

No tenía suficiente oxígeno para contraatacar. Remedios levantó en alto su espada sagrada y desvió con gracia la fuerza del hacha de guerra. El ataque no le dio por unos milímetros y se estrelló contra el suelo. Tan poderoso fue el golpe que por un momento se sintió como si estuviera flotando.

Remedios se dirigió hacia Vijar — ahora indefenso porque su hacha de guerra estaba enterrada en el suelo — y embistió con su espada sagrada.

"¡《Golpe Fuerte》!"

"¡《Fortaleza》!"

Juzgando que no tenía tiempo para sacar un arma pesada como su hacha de guerra, Vijar retiró una mano de su empuñadura y la usó como escudo.

La sangre fresca brotó del brazo derecho de Vijar.

Sin embargo, la espada sagrada no llegó a la cara de Vijar. Había dos razones para ello.

La primera, fue porque había utilizado un arte marcial defensivo. La segunda, fue porque el brazo de Remedios estaba adormecido y no podía ejercer toda su fuerza.

En ese caso, simplemente forzaría la espada sagrada que ya había penetrado más profundamente y, entonces, el intenso dolor que corría desde la pierna de Remedios la congeló brevemente en su lugar.

La fuente del dolor era la parte inferior del cuerpo de Vijar; las extremidades inferiores de su cuerpo bestial habían golpeado las piernas de Remedios. Sus grebas la protegían de la mayoría de sus afiladas garras, pero una de ellas había conseguido cortarle la pierna.

En ese momento, el hacha de guerra fue liberada y levantada.

Remedios dio un paso hacia Vijar para evitar que el hacha de guerra se moviera. Solo mover la pierna la llenaba de agonía.

"¡《Golpe Fuerte》!"

"¡《Garra Poderosa》!"

En cuanto la espada sagrada apuñaló, Vijar la desvió hábilmente con su hacha de guerra.

En respuesta, Remedios redirigío su espada sagrada mientras rebotaba y la guió en un corte sobre la extremidad delantera del animal fortalecido.

Si Vijar retrocedía, Remedios avanzaba para cerrar la distancia entre ellos.

Ellos se movieron de un lado a otro varias veces, usando artes marciales.

Aunque ninguno de los dos bandos había sufrido heridas mortales, cada ronda en la que luchaban, dejaban sangre salpicando por todas partes.

Llena de confianza, Remedios presionó a su oponente.

¡Si esto sigue así, ganaré!

La alegría hervía en su corazón.

Si pudiera derrotar a estos tres poderosos semi-humanos, podría proteger a la gente de aquí. De esa manera, recuperarían su confianza en el Reino Santo.

¡No hay necesidad de que ese ser no-muerto aparezca!

En pocas palabras, la diferencia entre guerreros y paladines era que los guerreros eran atacantes de primera línea mientras que los paladines eran defensores de vanguardia

Aunque era difícil de expresarse en cifras, se podría decir que el índice de ataque de un guerrero era de 11 y su defensa de 9, mientras que el ataque de un paladín era de 8 y su defensa de 11. No hace falta decir que los paladines podían lanzar hechizos, pero los guerreros podían aprender todo tipo de artes marciales, por lo que era imposible hacer una simple comparación. Sin embargo, esta era la manera más fácil de explicar la situación a alguien de la inteligencia de Remedios.

Si la pregunta era quién sería mejor contra un lanzador de magia, la respuesta sería un paladín. Gracias a la protección de los dioses, tenían una resistencia mágica superior a los guerreros. Por lo tanto, si Nasrene fuese una lanzadora de magia al mismo nivel que Remedios, no habría sido una gran amenaza.

Le siguió Halisha, que era muy probable que fuera un monje dadas sus armas y movimientos. Los monjes tenían la ventaja contra los lanzadores de magia o ladrones, pero lo contrario, era cierto contra los paladines. Por lo tanto, ese mono no era un enemigo aterrador.

Por lo tanto...

Si puedo vencer a Vijar, es muy probable que pueda matar a los tres.

Entre "luchar contra Vijar después de haber sido desgastada por los combates anteriores" y "luchar contra Vijar mientras estaba ilesa", esta última opción prometía mejores probabilidades para ella. Remedios había desafiado a Vijar con base en esa decisión. No debería haber nada malo en esa decisión. Sin embargo, ella había calculado mal...

" ¡Oh, por favor! ¿Ya estás muerto?"

"Jejejjeje. Aquí igual."

Porque los paladines que luchaban contra los otros dos eran demasiado débiles.

"¿Qué?"

¿Había sobreestimado a esos dos paladines, o subestimado la fuerza de esos dos semi-humanos? ¿O fueron ambas cosas?

"¡Me ofendes quitándome los ojos de encima!"

Vijar golpeó con furia a Remedios.

"¡Guwaaargh!"

Aunque apenas había conseguido detener ese ataque, aun así se había visto forzada a alejarse a corta distancia. La marea de la batalla había cambiado en un instante.

"Remedios era ¿verdad? ¿Sabes que yo soy el gran Vijar, un ser de gran poder cuyo nombre resonará por todo el mundo? Si no te concentras con todo tu cuerpo y alma, morirás en segundos, ¿sabes?"

Remedios se mordió el labio al escuchar los sonidos de los otros combatientes.

"Jeejeejee. Me pregunto si este paladín es lo suficientemente fuerte."

"...No es diferente al anterior... bueno, realmente no puedo decirlo con seguridad ya que no soy una guerrera."

"Soy el paladín Franco."

"Y yo soy el paladín Galvan. Seré tu oponente."

Varios segundos después de que habían hablado, volvió a escuchar el sonido de hombres armados derrumbándose.

El Paladín Franco era un buen hombre. Aunque no era un paladín muy fuerte, ponía mucho énfasis en llevarse bien con los demás y, como resultado, era muy querido. En realidad, había sido asignado aquí porque Gustav confiaba en él. Remedios conocía su carácter, por lo que ella le había encomendado la tarea de asignar a los milicianos aquí.

Se había enterado de que paladín Galvan era recién casado. Sin embargo, su esposa estaba actualmente cautiva en algún lugar. Había extinguido su deseo de salvarla y había venido a ayudar a Remedios, para ayudar a más personas.

Estas dos personas — que eran demasiado jóvenes para morir — habían sido asesinadas.

"¡Distraída de nuevo!"

Vijar rugió y le dio un golpe que fue aún más feroz que el anterior. Remedios se lanzó hacia Vijar, recibiendo el golpe con el filo de su espada, para posteriormente empujar su espada, pero Vijar la evadió ágilmente.

"Hm. ¿Qué es esto, algún tipo de farol? ¿O tu cuerpo recordaba ese movimiento debido a tu entrenamiento?"

Vijar refunfuñó. No temía a un enemigo digno, sino que estaba encantado.

"Oye, novato. Hemos terminado aquí, pero has estado en ello mucho tiempo. ¿Qué te parece? ¿Necesitas ayuda?"

"Debes estar bromeando. Mi leyenda se verá manchada si necesito tu ayuda para matarla. Mucha gente hablará de esto si la derroto en un uno contra uno."

"Las palabras de Vijar-dono son correctas. ¿Qué tal esto, Nasrene-dono? destruyamos los escudos humanos y luego..."

"—¡Como si te lo fuera a permitir!"

Mientras ella seguía enfrentándose a Vijar, Remedios le quitó los ojos de encima y se volvió para mirar a la desprotegida pareja. Sin embargo...

"¡Perra! ¡Ya te dije que tu oponente soy yo!"

Vijar no se lo permitió. Su defensa estaba llena de aberturas, pero él no la golpeó con su hacha de guerra, sino que lanzó una patada. Remedios recibió el golpe y fue enviada volando contra la pared de escudos con una fuerza tremenda.

Ella jadeó un momento por el impacto. 

"¡Aiiieeee!"

Los milicianos gritaron de miedo.

"¡Concéntrate, humana! ¡Pelea conmigo en serio!"

El grito de Vijar fue seguido por el sonido de sus pasos. Si golpeaba con su afilada hacha de guerra, destrozaría a los civiles con escudos, creando una brecha lo suficientemente grande como para que fuera imposible volver a la formación.

A pesar de que Remedios había perdido el equilibrio, dio un paso adelante y se lanzó sobre Vijar, que estaba delante de ella.

Si hubiera sido posible, le hubiera gustado acabar con Vijar con su propia fuerza, porque Remedios se había guardado su poder para lidiar con los otros dos.

Era un movimiento poderoso que poseía la espada sagrada Safarlisia, que solo se podía usar una vez al día.

Era una versión reforzada del golpe sagrado de un paladín.

Era el golpe más poderoso que podía dar un paladín que blandiese esta espada.

Sus instintos le dijeron que sería mejor no hacerlo. Sin embargo, si no derrotaba inmediatamente a Vijar, los otros dos semi-humanos matarían a más personas.

Yo… ¡Quiero proteger el deseo de Calca-sama!

"¡!"

Ella gritó sin palabras, ignoró sus instintos que le gritaban y mentalmente envió una orden a la espada santa. Al mismo tiempo, ella infundió su poder sagrado dentro la espada e hizo su movimiento.

La espada santa brillaba con un resplandor divino y la luz se extendió hasta el doble de la longitud de la hoja real.

Esta luz era aparentemente más deslumbrante cuanto más malvado era un ser. En este estado, evitar o bloquear este golpe sería muy difícil. La palabra "aparentemente" se debe a que no parecía tan brillante a los ojos de Remedios.

Remedios levantó su espada hacía el cielo y luego la dejó caer.

Dado que Remedios había perdido la orientación, predecir la trayectoria del ataque parecía muy fácil, por lo que Vijar se preparó casualmente para recibir el golpe con su hacha y luego forzarla a retroceder. Sin embargo...

"¡!"

Después de otro grito sin palabras, Remedios continuó presionando hacia abajo con su espada sagrada donde el hacha de batalla la había atrapado y continuó forzándola hacia abajo.

Ella no tenía la intención de provocar este tipo de forcejeo entre armas.

La razón de esto era porque el resplandor de la espada seguía el camino de la hoja hacia abajo, pasando a través del hacha de guerra y entrando en el cuerpo de Vijar.

Esta era la técnica más poderosa de la espada sagrada Safarlisia.

Era una técnica sagrada que ignoraba las defensas y armaduras.

La armadura más robusta, escamas, o pieles, no eran rival para esta técnica. Dado que incluso podía pasar a través de armas mágicas, no podía ser detenida por armas o escudos, lo que la convertía en un movimiento final inevitable.

Por supuesto, si uno elegía no recibir el golpe — y se era suficientemente rápido para evadirlo — el golpe sería inútil. Sin embargo, no había forma de evitar ese golpe hecho con toda la velocidad de Remedios mientras uno queda deslumbrado por la luz.

Mientras la corriente de luz pasaba como el viento, el santo resplandor de la espada también desapareció.

Sin embargo, los ojos de Remedios se agrandaron.

Ella claramente había golpeado a Vijar, pero él no se veía herido en absoluto.

"…Hm, ¿qué ha sido eso? Qué movimiento tan bonito... pero, apenas duele. ¿Es solo para lucirte? Tengo que admitirlo, me sorprendió."

Remedios estaba en shock.

¡Este tipo, no tiene inclinación hacía el mal!

Este movimiento era más efectivo mientras más malvada era el enemigo. Por el contrario, hacía poco daño a los enemigos no malvados. Prácticamente, no le hacía nada a las personas de buen corazón. En otras palabras, el hecho de que hubiera herido a Vijar significaba que no era bueno, pero significaba también que no era tan malvado.

¡Hizo sufrir a nuestra gente, invadió nuestro país! ¡¿Cómo puede ser alguien así de buen corazón?!

"Jeejeejee. Bueno, eso fue todo un espectáculo. Vijar-dono. ¿En serio estás ileso?"

Halisha entrecerró los ojos mientras interrogaba a Vijar.

"Fue muy brillante… todavía me duelen los ojos."

Nasrene refunfuñó por un lado.

Ella había cometido un error — no debió usar esa técnica contra Vijar después de todo.

Vijar apretó sus extremidades y se aseguró de que su cuerpo estuviera bien antes de encogerse de hombros. Mientras parecía indefenso al hacer esto, Remedios no pudo encontrar ninguna brecha en su defensa.

"...¿Una luz deslumbrante? Bueno, no estoy muy seguro de que se trata eso, pero no fue gran cosa, ¿verdad?"

"…Vijar, estoy algo sorprendido. Pensar que no fuiste herido por ese ataque… parece que te he subestimado."

"¡Hah! ¡Al menos lo entiendes! ¡Jajajaja! Muy bien, humana. Hiciste bien enfrentándote a mí. Si te rindes, te daré una muerte sin dolor. ¿Qué piensas?"

"¡No hagas esas bromas sin gracia! ¡Aún no hemos acabado esto!"

Remedios levantó su espada y le gritó a los tres semi-humanos.

Remedios aún podía pelear, como ella había dicho. Ella puso una mano sobre sus heridas y usó sus habilidades curativas. Su dolor fue sustituido por una sensación de calidez.

Hay muchas técnicas que no funcionarán contra él, ya que no es malvado… pero, dado que los otros dos quedaron deslumbrados, guardaré mis técnicas para ellos dos.

Todo lo que ella tenía que hacer, era enfrentarse a Vijar como una guerrera pura.

"Jeejeejee. Bueno, entonces, te le dejaremos a ti, Vijar-dono. Estaremos cazando humanos en la retaguardia."

"¿Qué? ¡Malditos!"

Todos los paladines que había llamado, ya estaban muertos. Los milicianos no podrían detenerlos.

"¡Como si fuera a dejar que os salgáis con la vuestra!"

Remedios retrocedió y recuperó su postura, para poder enfrentarse a los tres semi-humanos al mismo tiempo.

"Parece que estás lista para luchar con los tres, pero Vijar dijo que quería encargarse de esto él solo."

"Jeejeejee. Nuestro objetivo es eliminar a los humanos en la ciudad tanto como sea necesario, no ser tus oponentes. Nasrene-dono, ¿podría contar contigo para exterminar esa muchedumbre de atrás con tú poder?”

"Ah, sí…"

Había masas de poder mágico en tres de las cuatro manos de Nasrene. Una era de hielo, otra de fuego y la última era de electricidad.

"¡Maldición!"

Remedios corrió hacía la semi-humana femenina...

"¡Teee acabo de decir! ¡Que SOY tu oponente!"

—Y el ataque de Remedios fue bloqueado por un hacha de guerra que se balanceaba hacía ella con un rugido, después, fue lanzada hacía atrás.

En este momento, Remedios se dio cuenta de que no podía lidiar con Nasrene mientras luchaba contra Vijar al mismo tiempo. Si bien podría haber saltado directamente al lado de Nasrene, defenderse de los ataques de Nasrene la dejaría indefensa en contra de Vijar.

¿Qué significa que es imposible...? ¡No aceptaré esto! ¡No ser capaz de hacer nada es solo una excusa!

Los gemidos de los milicianos jugaban con las emociones de Remedios.

Estas personas no habían huido ante el terror porque creían en ella. Ella no podía deshonrar su valor.

Ella no abandonaría los ideales de Calca — un país donde nadie tuviese que llorar.

"Milicianos ¡retroceded!"

Mientras ella daba esa orden, se preparó.

No moriré si recibo un solo golpe. ¡Me apresuraré a derrotar a esa semi-humana mientras uso《Fortaleza》!

Vijar se rio mientras veía a Remedios correr. Parece que había malinterpretado algo.

"Ho. Parece que has tomado una decisión ¡Eso quería! ¡Lucha con todo lo que tienes! ¡Dame una batalla digna de una leyenda! ¡《Declaración de   Confrontación》¡"

"—¿Hah?"

 Vijar rugió y había un poder especial en él. Las piernas de remedios, que se suponía la llevarían hacia Nasrene, atacaron a Vijar como si hubiera perdido el control de ellas. No eran solo sus piernas; su espada, su mente, su visión, todo se enfocó completamente en Vijar.

"「Bola de Fuego」."

Un hechizo de tercer nivel pasó volando sobre el cuerpo de Remedios y sobre los milicianos. Un hechizo que Remedios podría soportar pero que sería fatal para los milicianos.

"—「Muro de Esqueletos」."

La bola de fuego chocó con la pared de huesos de aspecto grotesco que se había levantado frente a los milicianos y desapareció.

Alguien exclamó sorprendido.

Al principio, fue porque no tenían idea de lo que había pasado. Sin embargo, lentamente eso cambió. Eso se debía a que vieron algo descendiendo — como si no fuera afectado por la gravedad — y aterrizó encima de la aterradora pared de esqueletos.

Esa persona no poesía ninguna de las emociones intensas del campo de batalla y habló con un tono suave que parecía completamente fuera de lugar con su entorno.

"Si bien esto es algo bastante común en el campo de batalla, una batalla de tres contra uno es un poco injusto. No te importa si me uno, ¿no?"

El dueño de esta voz era un no-muerto.

Todos en la ciudad lo reconocían. Era la persona que originalmente se había rehusado a pelear para así recuperar su maná.

Era el Rey Hechicero, Ainz Ooal Gown.

"¡OOOOOOOH!" una ovación temblorosa vino del otro lado de la pared.

Remedios apretó fuertemente su espada en su mano.

"¿Que, qué fue eso, quién es ese?"

"Por lo que parece, creo que es un Lich Anciano. Así que había razas sin piel. Aun así… ¿puede un simple Lich Anciano detener mis hechizos? ¿Es por su equipo acaso? Parece bastante sorprendente. O no. ¿Será que su invocador posee gran poder?"

Remedios no podía entender las palabras de los semi-humanos ni un poco. Ella escuchaba los sonidos, pero no podía entender qué decían. Eso se debía a que toda su energía se encontraba concentrada en sofocar el intenso odio que afloraba dentro de ella. Ella no se había percatado que permanecía indefensa en frente de Vijar.

¡¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaahhh!!!! ¡¿Por qué ha aparecido?! ¡¿Por qué lo están animando?! ¡Por qué! ¡¡Por qué!! ¡¡¡Por qué!!! ¡¿Por este asqueroso ser no-muerto?!

Un rincón de la mente de Remedios estaba lo suficientemente tranquilo como para notar que era una reacción natural ayudar a alguien en dificultad. Sin embargo, fue anulada por su incapacidad para perdonar a los civiles por animar a un no-muerto. Podían ver claramente los cadáveres de los paladines que se habían sacrificado como escudos para proteger a la gente.

¡¡¡¡No están aclamando a quienes pelearon como sus escudos, sino por alguien que apareció tarde!!!!

Estaba tan enfadada que quería arrancar su casco y arañar su cabeza mientras rodaba en el suelo.

Remedios luchó por contener la ira en su corazón y se dirigió al no-muerto que estaba sobre la pared.

"—¿Por qué has venido aquí?"

Los movimientos del Rey Hechicero se detuvieron, más bien, se había quedado congelado. Las llamas rojas en sus órbitas oculares voltearon a ver a Remedios.

"...¿Qué?... ¿Por qué?... ¿Vine...? Para ayudarte, ¿no?"

"...Ya veo."

¿Por qué él no había llegado antes? ¿Estaba esperando a que los paladines muriesen? ¿Planeaba hacer una entrada elegante en frente de la gente?

Ella quería gritarle eso, pero...

"Entonces lo dejo en tus manos." No se atrevía a pedirle nada y no quería decir, "deshazte de la pared".

"¿Hm?"

"¡Dije que lo dejo en tus manos!" —ella inconscientemente gritó, Remedios se las arregló para calmar sus crecientes emociones— ¡Y tira ese muro! ¡¿O no puedes?!"

"Desde luego que sí."

En un instante, el muro bajo los pies del Rey Hechicero desapareció. El Rey Hechicero no cayó, probablemente porque usaba un hechizo,「Volar」.

Remedios le dio la espalda a Vijar. A ella no le importaba si la mataba por la espalda. De esa forma, ella podría reírse del Rey Hechicero por no protegerla.

Habiéndose abandonado en la desesperación, Remedios caminó hacia los milicianos. En cierto sentido, era un poco lamentable que los semi-humanos no la atacaran por la espalda.

Había una expresión terrorífica en la cara de los milicianos. ¿Era tan horrible la expresión de su cara?

"¡Dejaremos que el Rey Hechicero se encargue de este lugar! ¡Vamos a ayudar donde más nos necesitan!"

Después de escuchar las órdenes de Remedios, los milicianos se miraron unos a otros y parecían confundidos.

"¡¿Estáis desobedeciéndome?!"

Después de que remedios los mirara, uno de los milicianos calmadamente dijo.

"Ah, n-no. Pero… dejar al Rey por su cuenta es…"

"¡El Rey Hechicero es poderoso! ¡¿No es así?! ¡En ese caso, algo como esto no debería ser problema para él! ¡Andando!"

♦  ♦  ♦

Remedios se llevó a los milicianos a otro campo de batalla. Varias veces observaron al Rey No-Muerto mientras se retiraban.

Ainz miró el espacio vacío donde habían estado y murmuró para sí mismo.

"¿Eh? … Esa zorra, realmente me lo dejó todo a mí."

Este ridículo desarrollo de eventos provocó que Ainz mostrará su verdadera naturaleza.

Normalmente, ¿no deberíamos tener una escena como "oh, peleemos juntos" ¿o algo así? O "gracias por venir, ¿Podemos contar con su ayuda?" Por lo menos, pudo haber sido educada al respecto, podría haber insistido varías veces sobre "¿estarás bien aquí?" y así sucesivamente ...¿Y ni siquiera una sola palabra de gratitud después de haberla salvado? ¿Qué demonios?

La frustración fue llenando su corazón. Sin embargo, no alcanzo el nivel de la verdadera ira, por lo que no fue suprimida. Era como una pequeña llama de indignación hirviendo en su interior.

Era como cuando alguien estropeaba algo y te obligaran a trabajar horas extras y la persona en cuestión solo dijo que tenía algo que hacer y se iba.

No…

Debería estar más enojado. Me refiero, si yo fuese a jugar YGGDRASIL... y el gremio ya tuviese planes y hubiese llegado tarde de todas maneras, eso sería un problema para todos. Bueno, en realidad, pasó una vez, pero, de todas formas, ellos me perdonaron...

Ese pensamiento fue combustible, las minúsculas llamas de sus ojos ardieron en un infierno y luego fueron extinguidas a la fuerza.

"Hm ... aunque mi ira ha sido suprimida, todavía estoy descontento. Esta es la primera vez que me tratan tan maleducadamente."

Si bien ella le había gritado "cállate" en una ocasión, la situación había sido diferente en ese entonces. En primer lugar, habían acordado que Ainz no participaría en esta batalla, pero Ainz seguía siendo un refuerzo. Seguramente cualquiera que tuviera una pizca de sentido común habría tomado un tono diferente al dirigirse a él.

Todas las personas que Ainz había conocido hasta ahora habían sido, al menos, mínimamente educadas.

Es por eso que Ainz lo consideró extraño.

Después de refrescarse la cabeza y buscar entre sus recuerdos, Satoru Suzuki recordó haber conocido a personas como Remedios varias veces antes.

Aun así, nada de eso lo consoló.

Ainz dirigió su mirada, todavía irritada, hacia los tres semi-humanos.

Por supuesto, tampoco era culpa de esos tres.

Ainz entendió que simplemente se estaba desquitando con ellos.

Lo que debería haber sucedido es que el medidor de relaciones de Remedios con Ainz, debería haber llegado al límite cuando este último la salvó del peligro, debería haberse disculpado por tratar a Ainz de esta manera todo este tiempo y luego trabajar arduamente para Ainz en todos los sentidos en el futuro... Por eso Ainz había estado observando a Remedios desde el aire con「Perfecto Incognoscible」todo este tiempo y luego intervino para ayudarla cuando más lo necesitaba.

Pero, al final, la situación resultó así.

Él no podía entender como había terminado así.

Si aún no se entregara el trabajo pendiente y estuviera cerca del final de la fecha de entrega y alguien se acercara para ayudar, seguramente todos estarían agradecidos con esa persona, ¿verdad? Especialmente si esa persona había terminado su propio trabajo hace mucho tiempo y gastaba su tiempo libre para ayudarles.

Ainz había estado observando el campo de batalla desde arriba y tenía una comprensión firme del panorama general. Había muchos más lugares peligrosos que este. Incluso era consciente de que la chica que lo había acompañado todo este tiempo estaba en peligro.

Aun así, había elegido venir a este lugar porque quería venderle un favor a la persona de mayor rango que encontrase, —mejor gobernar en el infierno que servir en el cielo y todo eso— y había juzgado que la Capitana de la orden de paladines del Reino Santo, era la persona de más alto rango aquí.

Sin embargo...

"Realmente estoy enfadado."

Mientras gruñía sin pensar, Ainz escuchó una risa penetrante.

"Jeejeejee. Parece que te han dejado aquí. Jeejeejee, qué triste, qué triste."

"¡Un Lich Anciano! En otras palabras, un individuo que es poderoso como lanzador de magia. ¿Hay necesidad de tener cuidado? Nunca había visto ese hechizo para hacer muros antes, pero parece ser de un nivel bastante alto."

"Hmph. ¿Así que es un lanzador de magia? Realmente no tengo ganas de luchar contra eso. Al final, tienes que vencer a un guerrero si quieres que la gente cante historias sobre ti."

Los tres semi-humanos parecían haberse recuperado de la extraña situación lo suficiente como para bromear unos con otros. Ainz se giró para mirarlos y sus ojos se enfocaron en el semi-humano parecido a un simio que parecía haberse reído en ese momento.

"¿Eso importa? Primero matémoslo, luego—"

"—Cállate."

Ainz interrumpió su conversación y lanzó un hechizo silencioso de octavo nivel, 「Muerte」.

La sonrisa del semi-humano parecido a un simio se congeló en su cara mientras se derrumbaba lentamente.

"¿Qué? ¿qué es lo que has...?"

"—Te dije que te callaras, ¿no?"

Ainz una vez más lanzó silenciosamente el hechizo「Muerte」.

El semi-humano con el hacha de guerra colapsó de la misma manera que el anterior.

"¿Eh? ¿Ehhh? ¿Qué ha pasado? ¿Qué está pasando?"

La mujer semi-humana que permaneció quieta no entendió lo que estaba pasando, pero parecía que ya había entendido quién lo había hecho.

"Fuiste, ¿fuiste tú? ¿Has matado a esos dos en un instante...?"

El terror estaba profundamente grabado en su rostro. Su cuerpo temblaba con fuerza.

"Sí, sí." —Ainz, sin cuidado lanzó de nuevo el mismo hechizo sobre la última semi-humana— "¿Hmmm...?"

Ella no murió.「Muerte」de Ainz había sido anulada.

En el momento en que se dio cuenta de esto, la mente de Ainz inmediatamente cambió de engranajes, entrando en un estado mental que podría llamarse su modo de combate.

¿Era una habilidad racial defensiva? ¿Un hechizo de protección que ella misma se había lanzado? ¿Se había resistido normalmente? ¿La había protegido un ítem mágico? O, ¿era otra cosa?

Si bien no se podía descartar completamente la posibilidad de que pudiera haber sido una coincidencia, seguramente no podría haber resistido con su propio poder. Ainz había observado a los tres semi-humanos mientras luchaban. Si bien no creía que tuviera la medida completa de sus habilidades, Ainz estaba seguro de que no podían resistir el poder de su magia en una batalla directa.

Cuando Ainz reflexionó sobre las razones de esto, sintió que sería mejor mantenerse en guardia y dejar que su oponente hiciera un movimiento.

Tal vez descubra algo que solo se puede encontrar aquí. Le gustaría ver la carta de triunfo de alguien que pudiera resistirse a los métodos de ataque habituales de Ainz.

"Hmm... Bueno, no importa lo que ella hizo. Qué pérdida de tiempo. Si lo hubiera sabido, habría dejado sola a esa mujer he ido a ayudar a otra parte. Pensaba que, si hubiera peleado junto con esa mujer, podríamos haber dado un espectáculo de triunfo muy reñido, así que, habríamos pasado un poco más de tiempo luchando de un lado a otro..."

♦  ♦  ♦

Frente a ella había un no-muerto que hablaba.

¿Qué clase de criatura no-muerta es esta? …Los muertos vivientes no podrían aliarse con los humanos. ¿Está siendo controlado por un nigromante? Aun así, ese poder…

Si bien no tenía idea de lo que había hecho, al instante había matado a dos guerreros que estaban a la par con ella. ¿Se podría controlar a un no-muerto tan poderoso?

Si su dedo la señalaba, ¿sería ella la que perecería a continuación?

Las únicas personas que ella sabía que podían hacer esto, además del Emperador Demonio Jaldabaoth, serían los archidemonios que eran sus confidentes.

—Eso es imposible. ¡Cualquiera que pudiera controlar a una criatura no-muerta que esté a la par de esos poderosos seres debe estar en el nivel de un dios! ¿Cómo podría existir un nigromante así?

Si esta nación humana fuese nigromante, entonces, ¿cómo podría la Alianza Semi-humana haber avanzado tanto en la invasión?

¿Debería correr? ¿Debería correr el riesgo de huir mientras él está actuando relajado? ¿Puedo incluso escapar?

Ella no poseía ningún hechizo que fuera útil para escapar. Después de todo, nunca antes había estado en tal peligro y no había sentido la importancia de aprender tales hechizos.

En ese caso, ¡la única salida es a través de él!

"¡Ahhhhhhhhh!"

Ella usó su grito de batalla para despertar su espíritu y empezó a lanzar hechizos con sus labios temblorosos.

Había un hechizo arcano de cuarto nivel llamado「Lanza Plateada」. Era un hechizo de tipo físico, pero, como poseía propiedades de plata, era un hechizo tremendamente dañino contra enemigos que eran débiles contra la plata. Además, también tenía un efecto especial conocido como "perforación", que le hacía hacer más daño a los oponentes sin armadura. Sin embargo, también tenía el inconveniente de que su daño podría reducirse en contra de una armadura.

Su carta de triunfo, era alterar este poderoso hechizo para producir hechizos nuevos y únicos.

Estaba「Lanza Quemadora」, que infligía daño de fuego.

Estaba「Lanza Helada」, que infligía daños de elemento hielo.

Y estaba「Lanza de Choque」, que infligía daños eléctricos.

Estos tres hechizos hacían daño elemental, por lo que las armaduras no podían reducir su potencia y aún le quedaba el mortal efecto adicional de "perforación".

Por supuesto, de acuerdo con su letalidad, esos hechizos consumían mucho más maná que los hechizos de cuarto nivel.

Ella activó tres de estos potentes hechizos a la vez.

Ella estaba lanzando simultáneamente tres hechizos, cada uno de los cuales usaba una cantidad significativa de maná. Además, lanzar hechizos simultáneamente era muy agotador en sí mismo y, cuando el impacto de usar grandes cantidades de maná la golpeó, se sintió liviana y flotante, como si estuviera a punto de desmayarse.

"¡Muuuuuuuuuueeeereeeee!"

Las tres lanzas volaron hacia el ser no-muerto y luego desaparecieron sin dejar rastro.

"—¡¿Hah?!"

Ella no podía entender lo que había ocurrido ante sus ojos. Ella podía entender si había recibido daño o se encogía de hombros. Pero esto— esto fue como si nada hubiera pasado en absoluto.

Las lanzas simplemente se habían desvanecido.

"¿Eh? ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué... qué?"

"…Te di todo ese tiempo... ¿y esto es lo mejor que puedes hacer? ¿Este era tu as bajo la manga? Hm. Supongo que no debí tomarme tantas precauciones contigo. Bueno, ahora no me queda mucho tiempo, así que, te mataré rápidamente.「Maximizar Magia: Corte de la Realidad」."