Overlord Volumen 12, Capítulo 1 Parte 4

Overlord vol. 12 novela ligera

Traducción jpn-ing: Nigel
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: . . .

Warning!
Esta traducción es la versión 2.3 traducido por Rawi. Pronto la versión 4.0.

Overlord Volumen 12: La Paladín del Reino Santo | Parte I

Capítulo 1: El Emperador Demonio Jaldabaoth

Parte 4

Empuñando su espada sagrada, Remedios cortó a un demonio —uno de sus Vicecapitanes le había dicho cómo se llamaba, pero ella no lo recordaba— por la mitad. Imbuida de poder sagrado, la espada causaba un daño terrible a los seres malvados y lo hacía con gran efecto. Había cortado uno tras otro a los demonios que arrasaban la ciudad. Los demonios caídos se desvanecían mientras un espeso humo blanco salía de sus heridas. En cuestión de segundos, no había rastro de que los demonios hubieran estado allí.

Sin embargo, las señales de cómo los demonios habían asolado la ciudad, permanecieron.

"¡¿Cómo puede ser esto?!"

Remedios miró a los soldados caídos — no uno de los soldados de vanguardia, sino a los que habían estado patrullando la ciudad — y gritó de rabia.

La armadura de cuero de uno de ellos había sido limpiamente cortada y las manos que agarraban su abdomen estaban manchadas de un rojo intenso. Incluso podía ver el color rosa de sus entrañas. Su rostro que estaba más allá del punto de palidez, había pasado a un blanco como el hueso.

Aunque no tenía casi ningún conocimiento médico, sus propias experiencias le proporcionaron suficiente información como para que pudiera emitir un juicio. No había tiempo para enviar a los soldados heridos a un punto de recogida de heridos. Necesitaba tratarlos in situ con magia.

Los soldados aún no estaban muertos, pero no era una supervivencia milagrosa, ni se debía a que los soldados fueran simplemente así de buenos, así que ¿era este el objetivo de los demonios? Dicho eso, no tenía ni idea de lo que los demonios estaban planeando.

Sin embargo, la opción de dejar morir a los soldados, no existía en el corazón de Remedios. Nadie descartaría jamás a los valientes soldados que habían elegido convertirse en un escudo para su nación con el fin de ganar tiempo para su país. Y lo más importante, era que era una paladín de la justicia.

"¡Empiecen a curarlos!"

Remedios estaba acompañada no solo por los paladines de élite que la rodeaban, sino también por varios sacerdotes. Su orden estaba dirigida a ellos.

En respuesta, uno de sus vice-capitanes se acercó y le susurró al oído:

“¿No sería mejor dejar que los médicos de la retaguardia les ayudaran? Si usamos el maná de los sacerdotes aquí, podríamos quedarnos sin él cuando luchemos contra Jaldabaoth, lo que podría ser el objetivo de los demonios—"

"—¡Ahhhhh, hablas demasiado! ¡Es una orden! Cúralo hasta el punto de que pueda moverse por sí mismo. Además—"

En ese momento, Remedios miró al ayudante a su lado y le dijo.

"—¡No puedo escucharte lo que murmuras a través del casco, así que habla más fuerte!"

"Ah, er, no, no importa..."

"¡Muy bien!"

La magia curativa curó las heridas de los soldados al instante, pero, por supuesto, la recuperación no estaba completa. Después de todo, esto era solo un hechizo del primer nivel y no podía restaurar la salud por completo de un soldado al borde de la muerte. Aun así, era suficiente para curar a los soldados hasta el punto de que pudieran tambalearse. Como los soldados ya no estaban en peligro de muerte, no había necesidad de curarlos más. Remedios todavía recordaba la incesante insistencia de su hermana en usar sabiamente los limitados recursos.

"Valientes caballeros, permanezcan así y escuchen. Hemos realizado primeros auxilios en sus heridas, ¡así que retírense! Después de eso, dejen que los médicos de la retaguardia les atiendan."

El dolor de caminar, era probablemente suficiente como para hacer llorar a los soldados. Sin embargo, ya no tenía tiempo de escucharlos. Tenía que llegar a su destino antes de que llegara Jaldabaoth.

Los soldados también percibieron el significado de la poderosa mirada de Remedios. Ninguno de ellos se manifestó o protestó; simplemente se retiraron como uno solo.

"¡Muy bien! ¡Entonces, nos volveremos a reunir más tarde!"

Remedios salió corriendo al frente de sus tropas. Su armadura metálica era más ligera y fácil de mover de lo que parecía y, dadas sus habilidades físicas, podía llegar a su destino más rápido que nadie. Sin embargo, su hermana, Calca y sus ayudantes le decían a menudo: "¡No te precipites y ataques sola sin apoyo!", así que, Remedios frenó el deseo de correr con todas sus fuerzas y redujo su ritmo para igualar a los demás, reprimiendo la sensación de que debían apresurarse para recuperar el tiempo perdido.

En poco tiempo, llegaron a su destino, que era un rincón de la ciudad.

Las calles parecían completamente normales. Pero, la evacuación había sido completada hacía mucho tiempo, por lo que no se veía ni un alma.

"Capitana, si seguimos esta avenida y giramos a la derecha, y luego volvemos a girar a la derecha, llegaremos a la plaza donde esperaremos a Jaldabaoth. ¿Nos adelantamos nosotros para inspeccionarlo?"

"No, esperaremos a Calca-sama, a mi hermana y a los aventureros. Después de eso, ¡hagan las comprobaciones finales y luego icen el estandarte en alto!"

Obedeciendo las órdenes de Remedios, sus subordinados ataron una bandera a un edificio a poca distancia. Esto fue para informar a las demás unidades que los paladines de élite liderados por Remedios habían llegado.

Su operación involucraría a Calca y su guardia personal, Kelart y las tropas de los templos, los aventureros de alto rango y la selección de paladines de Remedios. Las cuatro unidades se dividieron y luego se dirigieron a la ubicación de Jaldabaoth.

Había aproximadamente quinientos paladines en la orden y la mayoría de ellos eran comparables a monstruos con nivel de dificultad 20 y, entre ellos, había grandes guerreros capaces de matar a un monstruo con nivel de dificultad de 60, uno contra uno. En total, había veinticinco de estos guerreros ultra-élites, que formaron el núcleo de las fuerzas de Remedio.

Por cierto, los trescientos paladines restantes estaban vigilando en las murallas de la ciudad contra el avance de los semi-humanos.

Originalmente, deberían haber formado un solo grupo y salir como uno solo. Sin embargo, Jaldabaoth poseía una habilidad de ataque de área que podía derribar la muralla, por lo que habían optado por dividirse para evitar ser destruidos cuando sus fuerzas estuvieran concentradas. La razón por la que habían colgado la bandera en la distancia, era para que, aunque Jaldabaoth viera la bandera y la atacara, no obstaculizara al resto del grupo.

"¿Jaldabaoth puede usar más de una vez ese ataque para destrozar la muralla, Isandro?"

Había dos Vice-Capitanes en la Orden de Paladines.

Uno de ellos, era un medio espadachín, pero sobresalía en otras áreas y su nombre era Gustav Montagnés. Ahora mismo, dirigía a los paladines que reforzaban las murallas de la ciudad, por lo que no estaba aquí.

Había otro, que en ese momento estaba al lado de Remedios. La persona a la que Remedios dirigió su pregunta, fue uno de los Nueve Colores, Isandro Sanchez, llamado "Rosa".

"Si pudiera usarlo varias veces, entonces, no tengo ni idea de por qué no lo ha hecho ya. Podría tener más sentido considerar que podría haber alguna condición o algún tipo de retraso hasta que pueda volver a utilizarlo."

"Más o menos. Supongo que dividirnos fue ser demasiado paranoico."

"No, no es nada de eso. Tal vez está conservando su poder para producir un gran hechizo. No debemos ser descuidados."

"Sí, sí, lo sé."

Remedios cortó su conversación. Después de todo, ella simplemente no era apta para razonar.

 El tema de la política en particular, le daba dolores de cabeza. Estaba completamente desconcertada por la razón de que los nobles fruncieron el ceño ante el hecho de que una mujer había ascendido al trono como Reina Santa.

Lo mismo sentían por el título de Calca, que era la combinación de Rey Santo y mujer. Protestaron tanto por el hecho de que tenían a una mujer dirigiéndolos y también por lo que había que acuñar un nuevo término para ella.

En ese sentido, a Remedios le resultaba más sencillo entender si solo se tratara de saber quién es más fuerte o más débil.

"—Capitana Custodio-sama, los sacerdotes contingentes y los aventureros han levantado sus banderas."

"¿Qué hay de Calca-sama?"

"Todavía no."

"Así que... bueno, ya es hora de empezar a lanzar hechizos defensivos de larga duración. Una vez que llegue Calca-sama, avanzaremos hacia Jaldabaoth primero y actuaremos como cebo para llamar su atención. Mantengan su voluntad fuerte y tengan cuidado con los ataques especiales que tenga el enemigo."

Sus tropas respondieron con una valiente ovación.

" ¿No se ha movido de la plaza? "

Habían confirmado que la fuerza de avance había sido aniquilada y, si su objetivo hubiera cambiado de ubicación, los aventureros responsables del reconocimiento se lo habrían comunicado. Si no había noticias de ellos, eso significaba que Jaldabaoth no se había movido de la plaza donde había aparecido.

"Nos está subestimando ese pequeño demonio miserable. Probablemente piensa que si puede matarnos a todos aquí, podrá conquistar el país fácilmente."

"Pero, Capitana. También es probable que esté tratando de ganar tiempo. Si estamos inmovilizados aquí luchando contra Jaldabaoth, el ejército semi-humano podrá ganar en otro parte."

"... Ya veo. Así que eso también es posible... este Jaldabaoth es bastante inteligente, ¿eh?"

" Es un demonio, así que supongo que es extremadamente inteligente "

"... Hmph. Es solo un demonio engreído, lo golpearé como a un perro y lo haré llorar amargamente."

Así como Remedios comenzó a rezarle a los dioses, la bandera final se levantó, como si estuviera esperando ese momento.

"¡Segundo Vice-capitán!"

"¡Sí, Capitana! ¡Todos, es hora de moverse!"

“¡Muy bien! ¡Síganme!"

Remedios comenzó a correr, decidida a enterrar su espada en la cara de ese demonio.

Dobló una esquina, corrió de nuevo, y volvió a doblar una esquina.

Y así, vio a una persona de apariencia sospechosa, parada en medio de una plaza teñida de rojo brillante por la sangre de los cadáveres esparcidos. Llevaba una máscara y tenía una cola que sobresalía de la cintura de esa persona.

Tenía el mismo aspecto que informaron los soldados que habían escapado.

No tenía alas ni cuernos y la única señal de que era un inhumano, era su cola. Desde ese punto de vista, daba la impresión de que era sólo un hombre con una máscara.

Sin embargo—

"¡¿Así que tú eres Jaldabaoth?!"

"¿Qué es eso rojo— ¡¿Ahhhh?!"

Al entrar en la plaza, el penetrante hedor de las vísceras y la sangre le llegó a la nariz. Hubo un sonido de carne aplastada mientras ella entraba, pero ya no estaba preocupada por esas cosas. Todo lo que quedaba, era cargar con todo su poderío y balancear su espada.

Cuando él esquivó su ataque con tanta facilidad, ella se sintió aún más incómoda y volvió a levantar su espada. 

Y él evadió una vez más.

Remedios sabía que, por mucho tiempo que dedicara a sus estudios, nunca podría sobresalir en el mundo académico. Por esa razón, dedicó todo su tiempo a mejorar sus habilidades de combate, porque comprendió que tenía más talento en ese campo. Después de eso, se había convertido en la mejor guerrera de esta nación.

Y ahora, el instinto de la paladín Remedios Custodio le gritaba.

No es casualidad que Jaldabaoth esté esquivando. Sólo hizo una demostración de presunción porque tiene la fuerza que lo respalda. Sólo hay un puñado de humanos serían capaces de seguir el ritmo de batalla que está a punto de desarrollarse, necesito potenciarme aún más con magia.

Y en momentos como este, el instinto de Remedios nunca se equivocaba.

“¡Retírense! ¡Todos retrocedan! ¡—No, formen una barrera! ¡Este demonio es muy fuerte!"

Al decir eso, tomó cierta distancia como lo hicieron sus subordinados. Sus tropas se retiraron más lejos que ella, pero no podía alejarse demasiado como ellos. A lo sumo, cuatro metros como máximo, por lo que estaba a una distancia de ataque si tomaba una carrera.

Jaldabaoth se encogió de hombros.

"Haaaa... Eres como un toro. ¿eh? ¿Qué? ¿Alguien agitó un paño rojo?"

Remedios ignoró las palabras juguetonas del demonio y, las tropas lideradas por Kelart y Calca aparecieron en su campo de visión. Sorprendidas al ver a Remedios enfrentándose a Jaldabaoth, se apresuraron

Jaldabaoth se dio la vuelta para enfrentarse a Calca, exponiendo su indefensa espalda a Remedios. Sin embargo, su instinto le decía que Jaldabaoth podría estar esperando a que le atacara por la espalda, por lo que se quedó paralizada.

"¡Ustedes dos! ¡Es muy fuerte! ¡Si no hacen retroceder a los soldados, ¡morirán sin motivo!"

Los dos escucharon su grito y actuaron en consecuencia. Sólo Kelart y Calca se acercaron.

Remedios mantuvo la distancia con Jaldabaoth, mientras daba la vuelta a su alrededor para situarse frente a las otros dos.

"Remedios, por favor, no te presiones."

"Tiene razón, nee-sama. ¿No deberíamos enfrentarlo todas a la vez?"

Sus ojos no se habían movido de Jaldabaoth mientras escuchaba palabras las tranquilas detrás de ella. Tal vez estaba planeando desatar ese poder que podía destruir la muralla de la ciudad; si él hacía un movimiento, ella se lanzaría y lo cortaría.

Sin embargo, Jaldabaoth no mostró señales de hacerlo.

Su actitud relajada hizo infeliz a Remedios.

¡Definitivamente —no importa qué— voy a hacer que te arrastres por el suelo! 

"Así que tú eres Jaldabaoth, ¿verdad?"

La forma en que se encogió de hombros en respuesta a la pregunta de Calca disgustó aún más a Remedios. Cada pequeña cosa que hacía ese demonio, sólo servía para enfurecerla.

"Efectivamente... Tu esclava atacó sin siquiera esperar mi respuesta. ¿Qué habría hecho si hubiera sido un caso de confusión de identidad? Aunque me impresiona encontrar bárbaros en el Reino Santo que sean incapaces de hablar. Ah, sólo para estar seguro, ¿puedo preguntar si usted es la reinante Reina Santa?"

"Efectivamente."

"¡No hay necesidad de decirle tu nombre, Calca-sama!"

Remedios dirigió la punta de su espada hacia Jaldabaoth.

"Todo lo que necesitas saber, es que él es Jaldabaoth y todo lo que necesitamos hacer después de eso, es matarlo y enviarlo de vuelta al infierno. Hablar con él solo va a manchar tu lengua—"

"A-ah, Remedios. ¿El plan no era ver qué tenía que decir...?"

Las palabras confusas de Calca hicieron que Remedios ladeara su cabeza. ¿Es eso lo que habíamos acordado?

Parecía que Kelart la había lanzado un hechizo desde la retaguardia, porque una llamarada de calor que se extendía desde su interior e hizo surgir una sorprendente cantidad de poder. Sus ataques anteriores habían sido esquivados, pero ahora confiaba en poder golpearlo. Fue entonces cuando Remedios se dio cuenta: "Ohhh, escucharle a él se trataba de ganar tiempo".

"—Aun así, soy magnánimo, así que charlaré contigo un rato. ¿Tienes alguna pregunta?"

Jaldabaoth tenía la mano presionada sobre su máscara en el punto centro de entre los ojos, un movimiento que Remedios había visto a Calca, Kelart y sus vice-capitanes actuar muchas veces en el pasado.

"... Además, por favor, prepárense hasta que estén satisfechas. La visión de ustedes — que se preparan desesperadamente para derrotarme — siendo pisoteadas y sus vidas arrebatadas por un poder mayor que ustedes; en realidad, es una visión que evoca cada vez más desesperación en aquellos que lo atestiguan con sus propios ojos. —Qué escena tan encantadora."

"¡No dejaré que eso ocurra!"

"Lo siento, Remedios, pero, ¿podrías callarte un segundo?"

Calca habló con cierta firmeza, y Remedios cerró la boca. Fue solo un pequeño cambio de tono, pero, por experiencia, Remedios sabía que Calca estaba enfadada.

"Remedios, retrocede un poco."

"P-pero, si retrocedo más, no podré derribarlo si hace algo raro..."

"Ah, eso está bien. ¿Qué tal si decimos que no atacaré hasta que nuestra conversación termine o alguien de tu lado ataque primero? "

"¡¿Por qué tomaría en serio lo que dice un demonio?!"

"¡Remedios!"

"—Entendido."

Cuando Remedios acató la orden y retrocedió, Kelart le susurró al oído a través del casco.

"Calca-sama está intentando sacarle información al enemigo. Tienes que ignorar lo que diga ese demonio, contrólate."

Muu, Remedios gruñó su desaprobación, su cara parecía decir, no estoy contenta con esto.

Su oponente era un demonio. Siendo así, deberían considerar que todo lo que dijera era probablemente una mentira. Matarlo de una vez sería más fácil, ya que requería menos esfuerzo mental. Sin embargo, obstaculizar a su señora era una traición a su lealtad. Así que, ella tuvo que apretar los dientes y soportar todo esto.

"Ahora, Emperador Demonio Jaldabaoth. Tengo algunas cosas que preguntarte. ¿Por qué has venido aquí? Si quieres pisotear este país, ¿por qué no estás operando junto a los semi-humanos que tenías contigo cuando destrozaste nuestra muralla? O, ¿podría ser que...? "

"... Ah, no necesitas decir más. Puedo imaginar lo que quieres decir. Parece que te equivocas. La razón por la que he venido solo a este lugar, no es porque quiero negociar contigo."

Un tenue "ya veo" vino de Calca, que estaba detrás de Remedios. Sonaba claramente decepcionada.

"Hay dos razones por las que he venido aquí solo. La primera, es que comparado con ser asesinadas por la horda de semi-humanos, ser aplastado por mí es mucho más desesperante. La segunda, es para no cometer los mismos errores que en el Reino. No imaginé que en esas tierras existiera un guerrero con la misma fuerza que yo. Por lo tanto, el hecho de venir aquí solo, era para verificar si había alguien así aquí o no."

"Puede haberlo, ¿sabes?"

"De eso estoy seguro — no hay ninguno. Por eso te he dado todo este tiempo. Si existiera alguien así en esta ciudad, estaría a tu lado, la persona más importante de esta nación. Sin embargo, no he encontrado a nadie así. Ni siquiera entre los que se escabullen como ratas lloronas."

"¡Bastardo! ¿Estás diciendo que somos más débiles que ese guerrero?"

Remedios no podía fingir no haber escuchado esas palabras que agotó la poca paciencia que tenía y gritó de rabia. Se había olvidado de la mitad de lo que Calca y su hermana le habían dicho, pero al menos se las arregló para no atacar.

"Eso es exactamente lo que estaba diciendo. ¿Pero no entendiste por alguna razón? ¿Es todo lo que desea saber, su Santa Majestad?"

"Solo hay una cosa más — ¡Ángeles, avancen!"

La poderosa voz decidida de Calca llenó la plaza y, los ángeles en el perímetro y ocultos entre los sacerdotes, desplegaron sus alas y emprendieron vuelo.

Había cinco ángeles que sostenían espadas flamígeras, invocados a través de hechizos de tercer nivel — Arcángel de Llama. Había veinte más invocados mediante hechizos de segundo nivel, Ángeles Guardianes. Y entonces, hubo un solo ángel que Calca había invocado antes de llegar aquí — Principado de Paz.

Remedios no recordaba qué tipo de poderes tenían los ángeles, pero sí que recordaba que el Principado de Paz que Calca había invocado, podía usar hechizos divinos de bajo nivel y utilizar habilidades como la de conceder protección contra el mal, dañar al mal y purificar males, entre otras. Eso era porque había visto a menudo a Calca invocarlo.

Al percibir una intención asesina que la rodeaba, Remedios comprendió que ya no necesitaba contenerse y cargó hacia a él. Normalmente los sacerdotes lanzarían hechizos de ataque para apoyarla, pero esta vez no había ninguno. Quizás estaban conservando maná para invocar ángeles.

Remedios activó una habilidad de una de sus clases de trabajo — Asesino del Mal. El poder divino dentro de su espada sagrada se intensificó.

De repente, cinco aventureros aparecieron repentinamente detrás de Jaldabaoth. Debían de estar usando magia de invisibilidad para acercarse a él. Remedios no tenía ni idea de por qué ellos aparecieron de forma abrupta. Aunque era consciente que había un hechizo llamado「Invisibilidad」, no tenía ni idea de qué tipo de hechizo era ni de cómo podía ser negado.

Jaldabaoth no mostró signos de interceptar a los aventureros que habían aparecido de repente. No — ni siquiera parecía notarlos.

En ese momento, se preguntó si se había equivocado con el aura de asesina de Jaldabaoth. O, mejor dicho, ¿se trataba de una ilusión o de una copia de él, y el original no estaba aquí?

No — negó esta última deducción. Eso no podía ser. Sus instintos —su habilidad para olfatear el mal— le dijeron que Jaldabaoth estaba justo aquí.

Los aventureros entraron en pánico y atacaron a Jaldabaoth. Justo cuando sus armas deberían haber conectado, unas extrañas alas brotaron de la espalda de Jaldabaoth, ensartando a los aventureros detrás de él como si fueran cuchillos.

Tal vez la sangre espumosa que estaba tosiendo se debía a que le habían apuñalado en el pecho y la sangre se inundaba en sus pulmones, pero con su último aliento de vida, un solo aventurero blandió su arma sobre Jaldabaoth.

Sin embargo, Jaldabaoth dejó que los golpes llovieran sobre él, sin dar señales de haber sido dañado.

El hecho de que estuvieran aquí significaba que debían ser aventureros capaces. Era razonable suponer que estarían empuñando armas sagradas elementales como parte de sus preparativos. Aun así, no pudieron dejarle ninguna marca, mostrando que este demonio era un ser de muy alto nivel.

A medida que la situación seguía evolucionando rápidamente en el espacio de unos pocos parpadeos, Remedios que se lanzaba a la carga grito ¡Yeeart! y lanzó un tajo en diagonal con su espada sagrada.

Jaldabaoth saltó un paso hacia atrás y esas alas con forma de tentáculo — no, probablemente era un tentáculo — lanzaron a los aventureros perforados hacia ella.

No tenía ninguna intención de tomarlo a ellos de frente.

Quitó la mano izquierda de la empuñadura de la espada y los apartó de un puñetazo—

"《—Aceleración de Flujo》."

—Entonces activó un arte marcial, dio un paso al frente y arremetió.

La Espada Sagrada que había empujado hacia su garganta, fue bloqueada por un conjunto de garras brotaron repentinamente...

"¡《Golpe Santo》!"

Ella infundió poder sagrado dentro de la espada atrapada, en el momento en que su espada se conectó con las garras.

Esta era una técnica básica de los paladines y, originalmente estaba pensada para ser utilizada en el momento en que la espada de uno se clavara en la carne del enemigo, pero eso no significaba que no podía ser usada como un ataque táctil. Dado que la mayor parte del poder divino simplemente explotaba en la superficie, no causaría mucho daño, pero aun así ella lo había utilizado de todos modos. Eso se debía a que su instinto de paladín — a los que su hermanita llamaba ‘instinto animal’ — gritaba que necesitaba demostrar que aún podía resistirse a Jaldabaoth, y evitar que la moral de los soldados de alrededor cayera.

"Ya veo..."

Los ángeles se interpusieron entre Remedios y Jaldabaoth que había saltado más atrás. Flotando casi a su altura de su cabeza, atacaron a Jaldabaoth.

"Tch", Remedios chasqueó la lengua.

El sonido metálico que resonó mientras su espada sagrada hacía contacto con las garras de Jaldabaoth, demostró cuan duras eran esas garras. Además, el hecho de que pudiera evadir fácilmente un golpe que ella había asestado después de una mejora mágica — aunque de forma algo torpe — mostraba lo elevadas que eran sus habilidades físicas.

Había muy pocas personas que podían enfrentarse a un ser tan poderoso. Aunque los ángeles invocados mediante hechizos del segundo y tercer nivel solían destacar en la matanza de monstruos, solo servían para interponerse durante esta batalla. En particular, los chirridos de los ángeles que flotaban de un lado a otro eran una molestia.

"「Magia Penetrante: Rayo Santo」."

Su hermana lanzó un hechizo. Sin embargo, se desvaneció ante la cara de Jaldabaoth como si hubiera sido desviada.

"「Magia Penetrante Gemela: Rayo Santo」."

Calca emitió dos rayos de luz. Probablemente estaba pensando que estaría bien siempre y cuando uno de ellos pudiera perforar la inmunidad mágica de Jaldabaoth, pero por desgracia, ambos acabaron igual que los de Kelart.

Eso significaba que poseía una resistencia mágica muy alta. En otras palabras—

¡Necesito poner toda mi fuerza en esto!

Rugió un grito de batalla para encenderse.

"¡Por favor, usa tu cerebro y haz que los ángeles luchen inteligentemente! ¡Esto no tiene sentido!"

El hecho era que, aunque los ángeles tenían la ventaja de la altura y lo rodeaban por todos lados, Jaldabaoth permaneció tranquilo. A pesar de la cantidad de adversarios que lo rodeaban, ni un solo ataque había golpeado a Jaldabaoth.

Los aventureros corrieron a recuperar los cuerpos de sus compañeros caídos que yacían en el suelo cerca de Remedios. El hecho de que sus cuerpos estaban inmóviles significaba que estaban claramente muertos, pero seguían creyendo en la débil probabilidad de que no fuera así.

"... Qué molesto. Aunque no sean más que insectos, un enjambre de ellos sigue siendo desagradable."

Jaldabaoth sonaba perfectamente sereno.

De hecho, ser capaz de anular los hechizos que le lanzaban desde la retaguardia y evadir perfectamente los ataques físicos le hacía parecer abrumadoramente superior. Sin embargo—

¿Crees que antes nunca hemos luchado contra enemigos como tú?

A menos que el lanzador se especialice en invocaciones, los monstruos invocados serían más débiles que el propio lanzador. Por lo tanto, hubo casos en los que los ataques de los ángeles acabaron siendo inútiles.

Contra un enemigo poderoso, la mejor forma de usar ángeles era—

Los ángeles en el cielo arremetieron contra Jaldabaoth como uno solo. No usaron sus espadas, sino que se lanzaron a bloquearlo.

—Obstaculizando así los movimientos de su enemigo.

Era bastante efectivo.

Quizás estaba empezando a ponerse tenso, pero Jaldabaoth pasó a la ofensiva, y un solo golpe de sus garras hizo que varios ángeles se desvanecieran en la nada.

Sin embargo, los ángeles de la retaguardia llenaron el vacío, continuando el ataque en lugar de sus compañeros ausentes.

Esto era lo aterrador de los monstruos invocados. Como eran seres que no morían incluso cuando los mataban, podían ser aprovechados al máximo de esta manera.

Los ángeles llegaban como una feroz cascada, sin descanso ni tregua, y los contraataques de Jaldabaoth dejaron a Remedios mirando con asombro. Sin embargo...

¡Ese es un descuido de su parte!

Remedios se acercó sutilmente para entrar en una abertura en la defensa de Jaldabaoth, una falla fatal que fue expuesta cuando estaba en guardia contra los ángeles que venían desde arriba.

"—¡¿Qué?!"

"¡Ahhrraahhhh!"

Activó una habilidad y asestó un poderoso golpe con su Espada Sagrada utilizando un arte marcial.

Había optado por conservar el mayor poder de su espada sagrada porque su instinto le decía que entonces no era el momento de realizar ese poderoso movimiento, que sólo podía utilizarse una vez al día.

Al recibir su segundo ataque más poderoso que el movimiento anterior, Jaldabaoth salió volando hacia atrás como si lo aplastaran en el horizonte, hasta que se estrelló contra una tienda al otro lado de la plaza.

Remedios miró hacia las manos que sostenían su espada.

"—Oh, mierda."

"¡Nee-sama! ¡Lo has conseguido!"

Kelart sonaba muy feliz, pero Remedios la gritó enfadada en respuesta.

"¡Todavía no ha terminado! ¡Es imposible que salga volando así!"

"Dada tu fuerza bruta, creo que es posible, Nee-sama..."

"¡No, se fue volando solo!"

En efecto, no solo había permitido a Jaldabaoth escapar del cerco, sino que, incluso le había dado la oportunidad de esconderse en una casa.

La razón por la que podían luchar contra enemigos como Jaldabaoth, era porque podían rodear a su oponente y forzarlo a enfrentarse a muchas personas a la vez. Permitirle esconderse en una casa pequeña, era demasiado peligroso.

Además, las acciones de Jaldabaoth cambiarían ahora. Era posible que dejara de jugar en este momento.

"¡Remedios! ¡¿Qué debemos hacer?!" gritó Calca.

Por lo general, Remedios preguntaba y luego Calca respondía, pero ahora ocurría lo contrario. Durante la batalla, ella era más capaz de tomar la decisión correcta que las otras dos.

"¡Derriben la casa sin acercarse a ella!"

Tras escuchar eso, los sacerdotes lanzaron hechizos de ataque uno tras otro.

Derrumbaron la casa en poco tiempo. Sin embargo, era difícil creer que Jaldabaoth había sido aplastado bajo los escombros que caían. Incluso Remedios, con su armadura encantada, podría sobrevivir a menos que tuviera muy mala suerte. Además—

Remedios miró su espada, que no estaba manchada de sangre.

¿Habría podido esquivar parte del golpe solo volando? ¿Había usado un arte marcial como《Fortaleza》 o algo así? ¿O era una habilidad exclusiva de los demonios? Había muchas posibilidades para eso, pero, las cosas se pondrían problemáticas si ella no podía ver a través de él.

Con grandes crujidos y estallidos, las casas contiguas se derrumbaron bajo los hechizos de área. La suciedad y el polvo llenaron el aire y no pudo evitar toser.

"Oye, Remedios, ¿por qué Jaldabaoth no ha salido todavía?"

"... Nee-sama, ¿podría ser que ya se haya escapado con「Teletransportación」?"

¿Ese demonio que hablaba tan arrogantemente? No puedo imaginarme que escaparía sin ser herido...

"... Deberíamos usar fuego. Vierte aceite y enciéndelo, entonces ¿puedo pedirte que lo santifiques, Calca-sama?"

"Nee-sama, ¿vamos a llevar a cabo el ritual del Fuego Santo? Haciendo eso para dañar a un oponente... ¿Debería un paladín realmente usar eso para dañar a un oponente...?"

"Está bien, si Remedios cree que esa es la mejor manera, entonces lo haremos. No, deberíamos hacerlo. Ya que es un demonio, no hay razón para que no sea herido."

Muchos demonios eran resistentes al fuego, pero el Fuego Santo tenía ambos atributos, el santo y el de fuego, así que la resistencia al fuego sólo bloquearía la mitad del daño.

"Entonces, Calca-sama, los preparativos para el ritual—"

"No tenemos tiempo para eso. Por favor, use la versión simplificada."

Calca miró hacia adelante mientras decía eso y, desde el rabillo del ojo de Remedios, vio a su hermanita preguntándose si debía decir, "Por eso..."

Simplificar el hechizo ritual de Fuego Sagrado supondría un gran esfuerzo para el cuerpo del usuario. Esto no era algo que ella, como uno de los subordinados de Calca encargada de mantenerla a salvo, debería recomendar. Sin embargo, sería aún peor si le dieran tiempo a Jaldabaoth.

"Si crees que esta es la mejor manera, entonces, lo haremos. Sin embargo, si lo hago yo sola, no podré ayudarte después de eso. Por favor, ten eso en mente... Entonces, ¿puede encender el fuego de inmediato?"

"Sí—"

"—Kukuku. Vaya, esto es muy molesto."

De repente, la voz de Jaldabaoth salió del montón de escombros.

"¡Nee-sama!"

"¡Lo sé!"

Remedios, inmediatamente se puso frente a Calca y sostuvo su espada en una posición lista.

Después de todo, Jaldabaoth había sido enterrado bajo la casa. Por lo tanto, mencionar el uso del ataque del Fuego Santo fue la elección correcta. No habían pensado que podría haber perdido el conocimiento debido a la conmoción de ser enterrado bajo la casa derruida.

"Parece que es hora de que me ponga serio."

"¿Oh? Entonces, deberíamos haberlo hecho antes. Esperaré, ¿por qué no me muestras tu poder? ...Calca-sama, Kelart, retrocedan."

Remedios susurró sus indicaciones a las otras dos. Al mismo tiempo, Remedios también retrocedió, permitiendo a los ángeles invocados formaran un muro a lo largo del camino entre ellos y Jaldabaoth.

"Oh sí. En ese caso, por favor, retrocede. Sería muy decepcionante que murierais por mi onda expansiva."

El montón de madera y ladrillos derrumbados se levantó. Mientras se desplomaban al suelo, algo masivo se levantó lentamente de entre ellos.

"... ¿Jaldabaoth?" Remedios no pudo evitar murmurar en voz baja.

Y es que su aspecto era completamente diferente al del anterior Jaldabaoth. Le hizo preguntarse si había cambiado de lugar con otro demonio. Sin embargo, no podía haber muchos demonios con ese aspecto.

De hecho, ese era Jaldabaoth. Esa era la verdadera forma de Jaldabaoth.

Agitó sus alas ardientes y las llamas ardían en el extremo de su larga cola. Sus musculosos y aterradores brazos también ardían. Su malvado rostro mostraba una expresión de ira.

"¡Sacerdotes, ordenen a los ángeles que ataquen!"

Siguiendo la orden de Kelart, los sacerdotes ordenaron a sus ángeles que se abalanzaran. Jaldabaoth no contraatacó a los ángeles mientras se balanceaban con sus armas, simplemente recibió los golpes en silencio. A pesar de estar rodeado y golpeado, no parecía herido en lo más mínimo. Parecía una horda de niños que intentaban golpear con palos a un paladín completamente blindado.

"Esta es mi verdadera naturaleza."

Jaldabaoth habló con una voz áspera y grave que parecía sacudir las fosas de sus estómagos. Dio un paso hacia delante, y la masa de ángeles que le presionaba se vio obligada a retroceder. 

Ignoró cada uno de los ataques de los ángeles mientras levantaban lentamente sus manos cubiertas de llamas y las cerraba en puños. Su forma ardiente se asemejaba a una bomba volcánica al rojo vivo.

"Ahora, estúpidos y molestos insectos — desaparezcan."

Con un estallido, los ángeles que deberían haber estado protegiendo a Remedios, desaparecieron.

Jaldabaoth había dado un puñetazo con una velocidad extraordinaria, y ni siquiera la entrenada visión de movimiento de Remedios pudo captar un solo fotograma de su movimiento. Ese único golpe fue suficiente para exterminar a todos los ángeles que formaban un muro para Remedios.

Esta era la verdadera forma de Jaldabaoth.

Remedios tragó saliva al ser testigo de aquel poder abrumador que podía matar fácilmente a varios ángeles de un solo golpe, y entonces agarró con más fuerza su espada sagrada. Su sudor brotaba a borbotones y parecía que hacía que sus ropas cambiaran de color bajo su armadura.

¿Podría... podría ella ganar esto? No —

"—¡Yeeeeeeeeeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaart!"

Remedios gritó para desterrar su miedo. Aunque era un movimiento imprudente, si no se lanzaba a la carga ahora mismo, estaría admitiendo esencialmente la derrota ante él en su corazón. Empuñó con fuerza su espada sagrada y saltó hacia delante.

Usó todo el poderío de su cuerpo en un enorme golpe hacia abajo.

Jaldabaoth no lo bloqueó ni lo esquivó.

Y entonces... rebotó con risible facilidad.

"... ¿Eh?"

La espada, forjada en un metal desconocido más duro que la adamantita, rebotó en la piel de Jaldabaoth.

Levantó la vista y vio que Jaldabaoth no la miraba. Era similar a como un ser humano no se preocuparía por un gusano retorciéndose en el suelo.

"Lidiar contigo con las manos vacías es un poco molesto... no, aquí hay un arma excelente."

Jaldabaoth se adelantó, sin prestarle atención a Remedios. Su enorme cuerpo la hizo a un lado.

"¡¿Qué—?! ¡M-maldita sea!"

Remedios y los ángeles recién invocados cortaron la espalda de Jaldabaoth. Sin embargo, su brillante piel metálica permaneció intacta bajo sus espadas.

Le lanzaron hechizos de ataque. Sin embargo, todos ellos rebotaron.

Este bastardo, no se detiene en absoluto, ¿dónde está mirando—?

El rostro de Remedios palideció mientras miraba en la dirección en la que se dirigía Jaldabaoth. Allí estaban Calca y Kelart.

"¡Ustedes, hagan algo! ¡Deténganlo! ¡Dense prisa y deténganlo!"

Remedios gritó sus órdenes a los paladines detrás de ellos. No se le ocurría qué utilidad podían tener, pero no podía dejar que Jaldabaoth llegara hasta Calca y Kelart.

“¡Saquen a Calca y Kelart de aquí! ¡Va a por ellas dos!"

Los paladines y sacerdotes formaron un muro frente a la pareja. Una pared patéticamente débil.

"¡Alto! ¡Alto! ¡¡¡ DETENTE!!!" Remedios gritó mientras balanceaba su espada una y otra vez.

Sin embargo, nada de lo que hizo logró perforar la piel de Jaldabaoth.

Los paladines balanceaban sus espadas, los sacerdotes lanzaban sus hechizos, pero, aun así, no podían impedir a Jaldabaoth en lo más mínimo. Él siguió caminando despreocupadamente, sin decir una palabra.

Los que tocaban las llamas que se enroscaban a su alrededor gemían y se desplomaban en el suelo, pero Jaldabaoth no parecía que tuviera la intención de atacar.

"¡Ustedes dos, corran! ¡¡ No podemos detenerlo tal y como estamos ahora!!" Gritó Remedios, su cabeza era un estado total de confusión.

¿Acaso un aventurero no lo ahuyentó en el Reino? Ella estaba en la misma liga que los aventureros de rango adamantita, quizás incluso más fuerte que ellos. En ese caso, ¿por qué no podía hacer nada contra Jaldabaoth?

¡Piensa! ¡Tiene que haber algo que pueda hacer! ¡Tengo que encontrarlo! ¡Tengo que encontrar algo que pueda hacer para hacerle daño!

Debe haber alguna razón para la invencibilidad de Jaldabaoth. Al igual que algunos monstruos eran altamente resistentes a todos los metales excepto la plata, debe haber algún tipo de habilidad racial defensiva que proteja su cuerpo.

Pero, ¡¡¡¿qué clase de habilidad es esa?!!!

Su instinto, siempre confiable, no le dijo nada.

En ocasiones como ésta, siempre uno de sus vice-capitanes, o Kelart o Calca, se abría paso con una indicación, y lo único que tenía que hacer era actuar en consecuencia. Pero esta vez no tenían nada para ella.

La frustración empezó a crecer en Remedios, pero ella tenía clara una cosa.

Si esas dos escapaban, al menos podrían impedir que Jaldabaoth lograra sus objetivos.

Las dos parecían entender eso también, porque huyeron sin siquiera mirar atrás.

Eso era bueno. No había tiempo para que la gente holgazaneara como idiotas en un campo de batalla real. Incluso si Remedios muriera, mientras la Reina Santa — la jefa del Estado — sobreviviera, aún habría esperanza, y aunque se diera el peor de los casos y la Reina Santa muriera, mientras su hermana siguiera viva y lograran recuperar su cuerpo, podrían resucitarla.

Varios sacerdotes — probablemente capaces de realizar hechizos del tercer nivel — montaban guardia junto a Calca. Con ellos sirviendo de murallas, eso debería poder darles más tiempo a los dos para huir.

"Hmph.「Teletransportación Mayor」."

De repente, Jaldabaoth desapareció y la espada en su mano no golpeó más que el aire.

"¡¿Qué—?!"

Remedios entró en pánico y miró a su alrededor y, luego, escuchó un terrible lamento. El corazón de Remedios dio un vuelco. El grito procedía de la dirección por la que habían corrido los otras dos.

Sin embargo, el muro de paladines le impedía ver lo que ocurría.

El poder de los ítems mágicos que poseía, reprimía su terror, pero su ansiedad seguía aumentando. Si su hermana y sus guardias fueron asesinados, entonces, solo Calca podría enfrentarse a Jaldabaoth. Ella era el pináculo del Reino Santo; si se perdía, entonces, el país estaría condenado sin ella.

"¡Fuera de mi camino!" Gritó Remedios mientras empezaba a correr. Los paladines se apresuraron a dividir sus filas para alcanzarla.

Estaba demasiado lejos de Calca.

Su cuerpo era demasiado lento y perezoso.

Remedios siempre había pensado que la fuerza de sus brazos y la rapidez de sus pies estaban en el cenit de la capacidad humana, y era una silenciosa fuente de orgullo para ella. Sin embargo, este momento, fue la primera vez que supo que no era más que una falsa vanidad.

Todo lo que necesitaba que hiciera, era sobrevivir a un solo golpe. Por muy malherida que estuviera, aquí había muchos sacerdotes. Había una manera siempre y cuando ella no muriera.

Mientras Remedios se convencía a sí misma mientras corría, veía que Jaldabaoth se había apoderado del cuerpo de Calca. No pudo permitirse el lujo de comprobar la seguridad de Kelart.

La enorme mano de Jaldabaoth estaba cerrada alrededor de las piernas de Calca. Esas manos estaban envueltas en llamas. Escuchó algo parecido a su carne chisporroteando bajo la caliente armadura, y su rostro en el yelmo estaba casi enloquecido por la agonía, con sus prolijas hileras de dientes apretados.

¡Maldito bastardo despreciable! ¡Ha tomado una rehén!

¿Acaso Jaldabaoth iba a hacer algún tipo de demanda? — habiendo adoptado una postura de combate, Remedios no pudo creer lo que escuchó cuando Jaldabaoth dijo a continuación.

"Un arma excelente."

"—¿Ah?"

Por un momento, Remedios miró a la espada sagrada que sostenía.

¿Él quería eso?

"Desde el primer momento en que la vi, sentí que sería un arma excelente."

Jaldabaoth levantó el brazo, dejando a Calca colgando a la altura de los ojos antes de volver a bajarla. Parecía que estuviera blandiendo una espada.

Se oyó un crujido y Calca gimió en una agonía apenas reprimida.

Incapaz de soportar la fuerza de Jaldabaoth y el peso de su propio cuerpo, las articulaciones de su rodilla se doblaron en una dirección que nunca estaba prevista.

Fue entonces cuando Remedios se dio cuenta del significado de las palabras Jaldabaoth.

Quería usar a la Reina Santa, Calca Bessarez, como arma.

"Tú, ¿qué estás..."

Ella no podía entenderlo.

Sin embargo, no tenía otra opción más que entenderlo.

"De acuerdo, ¿es mi turno ahora?"

Una sonrisa malvada apareció en ese rostro furioso y Jaldabaoth se acercó a ella.

¿Qué debería hacer ella?

Remedios retrocedió y los paladines detrás de ella también retrocedieron.

¿Qué puedo hacer en un momento como este? ¿Qué debo hacer?

Remedios miró a su alrededor en busca de ayuda, y detrás de Jaldabaoth vio a los sacerdotes que protegían a Calca y Kelart desplomados en el suelo.

Mientras los sacerdotes estaban inmóviles, su hermana se movía débilmente. Tal vez había lanzado un hechizo en secreto.

¡Kelart sigue viva! Pero, a quién debo salvar primero, tengo que preguntarle a Isandro.

"¡Isandro! ¡¿Qué debemos hacer?!"

"¡Retirarnos!"

"¡Entendido! ¡Todo el mundo, retrocedan! ¡Retirada! ¡Retirada!"

"¿—Qué? ¿No pelearás? Y después de haber hecho todo este esfuerzo para conseguir un arma con la que aplastarte...「Bola de Fuego」. "

Jaldabaoth extendió la mano que no sostenía a Calca y descargó un hechizo de ataque del tercer nivel. La bola de fuego voló y estalló, inmolando los paladines dentro de su área de efecto.

Protegidos por hechizos de resistencia al fuego, los paladines apenas lograron evitar ser heridos fatalmente. Sin embargo, era simplemente que no habían muerto.

Calca se retorció y luchó, pero no pudo escapar de la mano de Jaldabaoth.

"Qué mujer tan molesta. Ahora eres un arma. Actúa como tal."

El cuerpo de Jaldabaoth se flexionó levemente al levantar el brazo que sostenía a Calca.

"¡DETENTE!" gritó Remedios con una agonía lúgubre al darse cuenta de lo que pretendía Jaldabaoth. Y, entonces, Jaldabaoth balanceó el brazo hacia abajo, ignorando sus gritos.

*Splat.*

Calca no pudo protegerse a tiempo y su rostro desprotegido se estrelló salvajemente contra el suelo.

Después de eso, Jaldabaoth levantó lentamente su brazo de nuevo y Calca colgó sin fuerzas de su mano, habiendo perdido la voluntad de resistirse a él.

La parte delantera del casco que llevaba estaba abierta. Se había diseñado así para que pudiera levantar la moral de los soldados con su belleza.

Sin embargo, ese hermoso rostro, era ahora una masa de sangre fresca. Parecía que el puente de su nariz había sido aplastado, porque esa parte de su cara era ahora una extensión plana.

"¡HIJO DE PUTA!"

"¡Idiota! ¡Detente!"

Uno de sus hombres — un paladín — no podía evitar desenvainar su espada y salir a la carga. Quería detenerlo, pero era demasiado tarde.

Jaldabaoth balanceó su ‘arma’ contra el paladín, con una velocidad que no parecía que sostenía un cuerpo humano.

Los dos chocaron y el paladín fue enviado volando con un estruendoso choque de metal.

Su armadura estaba doblada como si hubiera sido golpeado por un gigante, mostrando lo intensa que había sido la colisión con Calca.

Los ojos de Remedios no dejaron de ver el cuerpo de Calca.

Los humanos podrían tener pieles más blandas que otras especies, pero los humanos fuertes podrían envolver sus cuerpos en ki o magia y, si aún estuvieran conscientes, podrían soportar un corte sin ser heridos.

Ciertamente. Si estuvieran conscientes.

Su casco debió de salir volando en algún momento del impacto, y su larga cabellera se agitó con el viento. Su cara invertida era un desastre ensangrentado, con la nariz destrozada y los dientes delanteros hechos añicos, los ojos en blanco y un leve gemido saliendo de su garganta. Su belleza, considerada como un tesoro nacional, había desaparecido sin dejar rastro. Su estado actual, era demasiado trágico para las palabras.

"¡¿Qué debemos hacer, Isandro?! ¡¿Cómo podemos salvar a Calca?!"

"¡Yo, yo no lo sé!

"¡¿Para qué demonios sirves, entonces?! ¡¿No existe ese cerebro tuyo para momentos como estos?!"

"¡Nunca imaginé que algo así pudiera ocurrir! ¡No hay nada que podamos hacer, solo retroceder!"

"¡¿Así que, quieres que abandone a mi hermana y a Calca aquí?!"

"¡¿Qué más podemos hacer?!"

Y Remedios no tenía nada que decir.

"Jajajaja. La visión de los humanos peleándose ante su enemigo es un espectáculo temible. Bueno, ya era hora. Se acabó el juego."

"¿Qué?"

Jaldabaoth lentamente miró al cielo.

"Ya era hora de que mi ejército llegara a esta ciudad. Necesito destrozar las puertas y dar paso a una tormenta de matanza y carnicería."

"¿Crees que te dejaremos hacer eso?"

"¿Dejarme? No necesitas dejarme hacer nada. Todo lo que necesitas hacer, es aceptarlo. Como decirlo, les regalo una estrella, tómenla."

Jaldabaoth levantó la mano que no sostenía a Calca y luego, como si buscara algo, apuntó hacia el cielo.

"—¡¡¡DETENTE!!!" Gritó Remedios porque ella no sabía lo que él iba a hacer.

Sin embargo, todos fueron congelados en su lugar, con las manos atadas. Eso se debía a que no podían atacar a Jaldabaoth, que tenía como rehén a la Reina Santa.

No, todos temían que si lo atacaban, lo bloquearía con el cuerpo de Calca. ¿Qué harían si Calca muriera a causa de sus golpes?

Ante la confusión de Remedios y los demás — la estrella cayó.