Overlord Volumen 7, Capítulo 4 Parte 3

Overlord vol. 7 novela ligera

Traducción jpn-ing: Yen Pre$$
Traducción ing-esp: Erb
Corrección: Erb

Info! Esta traducción es de la versión de Yen Pre$$, no de la traduccción de fans del inglés.

Overlord Volumen 7: Los Invasores de la Gran Tumba

Capítulo 4: Un Puñado de Esperanza

Parte 3

Después de entregar a los intrusos a sus subordinados para que los manejaran, Ainz activó el monitor dentro de la Sala del Trono y se desplazó por los datos de Nazarick. La cifra que más le preocupaba, los fondos restantes, había cambiado muy poco. Eso se debía a que apenas habían activado trampas de efectivo. Por lo tanto, podría contarse como un ejercicio de entrenamiento muy exitoso.

Ainz se volvió hacia Albedo, que esperaba nerviosamente la opinión de Ainz, y sonrió ampliamente — aunque un rostro esquelético no podía mostrar ninguna expresión— antes de elogiarla:

—Muy bien hecho. Si bien los intrusos eran todos débiles, eran bastante hábiles entre los humanos de este mundo. Además, los eliminaste sin apenas gastos. Parece que puedo confiarte la tarea de defensa en el futuro.

— Gracias por su elogio.

Albedo parecía visiblemente aliviada mientras inclinaba la cabeza en agradecimiento.

—Entonces, Ainz-sama, ¿hay algún problema con el tiempo?

— Está bien. Le pregunté al Pandora´s Actor; mientras la gente de arriba piensa que los trabajadores se están tomando su tiempo, han decidido esperar un día o hasta que haya algún cambio en las ruinas.

Después de ver que ninguno de los Trabajadores había regresado al amanecer, los aventureros entraron en pánico, pero Momon —Pandora´s Actor— sugirió que esperaran otro día y verían. Si bien ya lo habían arreglado para dejar el campamento y observar desde más lejos en caso de emergencia, la palabra de un aventurero de rango adamantita tenía más peso que sus planes anteriores.

— Entonces, ¿puedo ocupar un poco de su precioso tiempo? En verdad, tengo una pregunta que hacerle, Ainz-sama.

—¿Qué pasa, Albedo? Un momento por favor... está bien. — Ainz se dio la vuelta después de hacer una última revisión de Hamsuke y los Hombres Lagarto a través del monitor—. ¿Cuál es la pregunta?

—Sí. —Ella miró a su alrededor antes de hablar—. Esto concierne a lo que esos tontos dijeron hace un momento; ¿Qué tan alto es buscar a los Seres Supremos en tu lista de prioridades, Ainz-sama?

—En la cima. Siempre que no ponga en peligro la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, será nuestra máxima prioridad —respondió Ainz sin demora.

—Ya veo. Entiendo. Entonces, tengo una propuesta, que me permita armar una unidad bajo mi mando que buscará a los Seres Supremos.

—¿Qué quieres decir?

Su tono de voz era inconscientemente brusco; porque ella había dado en el blanco del deseo secreto de su corazón.

Hasta esta fecha, tuvo varias oportunidades para buscar activamente a sus amigos. Sin embargo, había seguido haciendo retroceder esos planes porque "carecía de mano de obra" o "no tenía información suficiente".

Esto se debía a que tenía miedo de recorrer todos los rincones del mundo y no encontrar nada, por lo que no pudo tomar esa decisión. En lugar de trabajar duro solo para confirmar que estaba solo, convertirse en un monstruo famoso tenía más esperanza.

—Sí. Las mentiras que esos tontos dijeron hace un momento eran de muy bajo grado y fueron descubiertas instantáneamente. Sin embargo, podríamos encontrar información en el futuro cuya veracidad no se pueda determinar fácilmente. Por lo tanto, me gustaría formar un equipo para verificar la confiabilidad de esta información, y al mismo tiempo investigar el paradero de los Seres Supremos. Después de investigar en detalle, puedo informarte los resultados, Ainz-sama.

Ainz acarició su barbilla con una mano huesuda.

—Ya veo… —Murmuró para sí mismo. Pensó  en su conversación con los trabajadores y lo que sintió no fue ira, sino vacío. Vacilar entre la esperanza y la desesperación era realmente algo desgarrador. Dejando a un lado su propio sentimentalismo, parecería que como líder del grupo, era hora de que él decidiera avanzar, aunque fuera solo un pequeño paso.

—No necesitas hacerlo todo por tu cuenta Albedo. Espero que puedas seguir administrando bien Nazarick. Si tienes la intención de recopilar información saliendo al exterior… ¿Mare o Aura no serían mejores opciones? Escuché que hay Elfos Oscuros en el mundo exterior.

—Es como dice. Sin embargo, hay un factor que me incomoda; la “pérdida de control”. Por ejemplo, si supiera de Peroroncino-sama, Shalltear seguramente lo abandonaría todo y haría lo que quisiera. Del mismo modo, si Aura y Mare se enteraran de Bukubukuchagama, no se sabe qué harán.

—Ya veo… —Ainz sonrió amargamente al pensar en Shalltear—. De hecho, creo que es una posibilidad.

—Para evitar eso, creo que un equipo que me sea directamente leal seria más apropiado.

—…¿Así que no enloquecerás cuando sepas sobre Tabula-san?

—Por favor, este tranquilo. Como Supervisora de los Guardianes de Nazarick, no lo haré bajo ninguna circunstancia. Lo prometo.

—Ya veo.

Cuando se trataba de Albedo, una persona sabia que era la más hábil en la administración interna de Nazarick, las posibilidades de que se saliera de control debido a sus emociones deberían ser muy bajas. Si bien ella estaba un poco fuera de lugar de vez en cuando, nunca había habido ningún problema con el funcionamiento de Nazarick mientras Ainz se había ido, y era digna de confianza.

—Personalmente, creo que Demiurgo también sería aceptable, pero tiene muchos otros deberes que cubrir. Hacer que él cargue con la pesada tarea de recopilar información sobre los otros Seres Supremos además de esas tareas sería algo engorroso.

—Lo que dijiste también tiene sentido. Entonces, ¿Qué tal si enviamos a Pandora´s Actor?

— Estaba a punto de mencionar eso. Si es posible, me gustaría pedirle que me asigne el Pandora´s Actor como mi ayudante, Ainz-sama.

—Ya veo. Tener a dos de las personas más inteligentes de Nazarick trabajando juntas reducirá las posibilidades de errores en comparación con una sola persona, pero... todavía tiene sus deberes en la Tesorería. Te lo prestaré cuando surja la necesidad.

—Gracias, Ainz-sama. ¿Puedo hacer varias otras solicitudes?

Ainz levantó la barbilla, indicando que debía continuar.

—Me gustaría que mis subordinados del equipo de búsqueda de los Seres Supremos sean todos poderosos.

—Por supuesto, te asignaré un grupo de vasallos del más alto nivel.

—Gracias Ainz-sama. Además, creo que sería muy útil si pudiera otorgarme un teniente nomuerto hecho a mano por usted mismo.

—Eso no puedo aprobarlo. En efecto, los tenientes que puedo crear son de nivel 90, pero…

En lugar de NPCs mercenarios, una de las habilidades de Ainz le permitía usar puntos de experiencia para crear seres nomuertos: un Overlord Wiseman o un Grim Reaper Thanatos. Ya que solo podía tener uno a la vez, eran muy poderosos. Sin embargo, este mundo no era como Yggdrasil, donde era fácil conseguir grandes cantidades de puntos de experiencia, por lo que quería evitar las habilidades que consumían puntos de experiencia.

—Sí, creo que paso de eso. Albedo, estarás a cargo del equipo, tu ayudante será Pandora´s Actor y los otros miembros del equipo serán monstruos.

—Entendido. También hay una cosa más; Me gustaría mantener este grupo en secreto y no dejar que los otros Guardianes lo sepan.

—¿Por qué es eso? ¿No sería mejor contar con la ayuda de los Guardianes?

— No. Si las noticias se filtran descuidadamente, los Guardianes u otras creaciones de los Seres Supremos podrían pedirnos que las llevemos para confirmar visualmente los avistamientos. En ese caso, podrían terminar cayendo en una trampa si esa noticia fuera un cebo. Mis habilidades están orientadas hacia la defensa, por lo que podría escapar por mi cuenta, pero sería más difícil si tuviera que proteger a los demás también.

—Eso tiene sentido. Muy bien, Albedo. Procederemos como mejor te parezca.

—¡Gracias, Ainz-sama!

Albedo se inclinó profundamente en agradecimiento, y su largo cabello colgaba, cubriendo su rostro.

—Está bien. Entonces, te dejo esto.

—¡Por favor, esté tranquilo Ainz-sama! La unidad secreta que ejecuta su orden más importante no lo decepcionará.

Ainz estaba desconcertado. La fraseología de su respuesta parecía un poco extraña.

Olvídalo, está bien.

— Entonces permítanos seleccionar a tus subordinados. No tocaré a los vasallos ya asignados a los distintos pisos, sino que haré otros nuevos. ¿Cuántos monstruos de nivel 80 y pico necesitas?

—Empecemos con 15.

—¿15? Eso parece un poco…

A mitad de camino, Ainz negó con la cabeza. Buscar a sus antiguos amigos fue una tarea importante; no debería considerar los gastos en absoluto.

—No, está bien. Entiendo.

—Hay otra cosa que me gustaría preguntar; ¿Puedo tener autoridad de mando sobre Rubedo?

—Denegado.

Ainz respondió al instante.

Rubedo era el individuo más poderoso de Nazarick. Puramente en términos de combate cuerpo a cuerpo, ella era más fuerte que Sebas, Cocytus y Albedo. Con toda probabilidad, incluso un Ainz completamente equipado no podría vencerla, e incluso Shalltear sería considerada débil en comparación con ella.

Las únicas personas que pueden vencerla son los del octavo piso, y tendrían que usar objetos de clase mundial. No importa lo fuerte que sea, probablemente no podría pelear con uno de ellos hasta empatar, pero...

—Si bien el experimento de activación fue un éxito, no pretendo movilizarla por el momento. Deseo preguntarte; ¿Por qué necesitas tanto poder de combate?

—Me avergüenza decirlo, pero ¿estaría dispuesto a escuchar, Ainz-sama?

—Adelante.

—Dado que esta es una oportunidad única de hacerlo, quería formar el equipo más fuerte posible.

—¡Jajajaja!

El deseo de Albedo podría haber sonado como el de un niño, pero Ainz lo entendió profundamente y no pudo evitar reír. La emoción fue rápidamente reprimida, pero una oleada de alegría permaneció a su paso.

—¡Ainz-sama!

Al ver la expresión angustiada en el rostro de Albedo, Ainz le sonrió con simpatía, aunque su rostro no se movió, y respondió:

—Lo siento lo siento. No, hm, eso es bastante interesante. Eso es todo. En ese caso, dado que es tu hermana, te cederé la autoridad de mando.

—¿De verdad lo permitirá?

—Por supuesto; ve a formar el equipo de tus sueños. Por lo que sabemos, es posible que necesitemos usar el poder de ese equipo en el futuro.

—¡Muchas gracias, Ainz-sama!

Albedo se inclinó profundamente, por lo que no pudo ver su rostro, pero Ainz imaginó que ella estaría sonriendo benignamente como siempre, así que volvió su atención a los monitores una vez más. En ese momento, alguien entró en la Sala del Trono; fue Entoma. Caminó hasta el Trono, luego se arrodilló ante él e inclinó la cabeza.

—Mis disculpas.

—¿Qué pasa, Entoma?

La voz de Albedo sonaba muy rígida. Entoma respondió con un "Sí" y continuó respondiendo desde su posición de rodillas.

—Aura-sama y Mare-sama deben partir, así que he venido a informarle

—¿Es así?… levanta la cabeza

Entoma respondió con un "Sí" recortado una vez más y luego miró hacia arriba.

—Todavía hay tiempo, así que los despediré. Comunicarse con magia es demasiado aburrido. Entoma, perdóname, pero ve a informarles a los dos.

—Entendido.

Entoma se levantó y se dispuso a marcharse. Albedo la miró mientras se alejaba, luego se inclinó hacia Ainz y le preguntó:

—... Ainz-sama, ¿no está disgustado? Deberían haber enviado a una sirvienta distinta a Entoma. Los regañaré más tarde.

—…¿Por qué dices eso?

—No, simplemente sentí que no deberían haberle dejado escuchar la voz de esa chica grosera, Ainz-sama.

—Oh, no me importa. De hecho, fue mi sugerencia que Entoma la tomara. ¡Espera! ¡Entoma!

—¡Sí! ¿Pasa algo?

Entoma estaba a punto de regresar rápidamente cuando Ainz le tendió la mano para detenerla, indicándole que debería responderle desde su ubicación actual.

—¿Qué pasó con las otras partes? ¿Fueron bien utilizadas?

—Sí. La cabeza fue a un Sombrero de Seda. Los brazos fueron compartidos entre los Deadman Struggles. Demiurgo-sama tomó la piel. Las otras partes fueron comida para los hijos de Grant. Creo que no hubo desperdicio

—¿En serio? Muy bien. El deber de un cazador es hacer un buen uso de cada parte de su presa. Si todos los cazadores hicieran eso, se llamaría provisión.

—Realmente es… demasiado amable. Como se esperaba del Supremo, muestra demasiada bondad incluso con esos pequeños ladrones inmundos. Seguramente todos en Nazarick derramarían una lágrima si escucharan lo que acaba de decir, Ainz-sama.

La voz de Albedo temblaba de emoción mientras hablaba. Los ojos de Entoma estaban llenos de un respeto que trascendía la norma.

—…Umu. Ah, está bien… ésa es solo mi opinión personal, la intención no es hacer que ustedes sean como yo. Aunque, sigo… sintiendo que hacer un uso completo de aquellos que matemos es una cortesía común.

—¡Entendido! Entonces nos aseguraremos de que los otros lo hagan también.

Cuando vio a las dos inclinándose profundamente ante él, Ainz tuvo la sensación de que se había perdido de algo en alguna parte, y todo lo que pudo responder fue "Umu".