Overlord Volumen 7, Capítulo 4 Parte 4

Overlord vol. 7 novela ligera

Traducción jpn-ing: Yen Pre$$
Traducción ing-esp: Erb
Corrección: Erb

Info! Esta traducción es de la versión de Yen Pre$$, no de la traduccción de fans del inglés.

Overlord Volumen 7: Los Invasores de la Gran Tumba

Capítulo 4: Un Puñado de Esperanza

Parte 4

El Ministerio de Magia tenía varias salas de reuniones y habitaciones para invitados. Fluder se dirigió a la habitación de invitados más lujosamente amueblada de todas. Era una habitación que solo se usaba para las visitas del Emperador u otras personas de alto rango.

Fluder se paró junto a la puerta de la habitación y comprobó su aseo.

Su túnica era exquisita y adecuada para usar en las galas nocturnas organizadas por el Emperador, mientras que el toque de colonia en su cuello y mangas irradiaba una fragancia reconfortante.

Fluder no tenía ningún interés en la política o las interacciones sociales. Más bien, esperaba poder concentrar todos sus esfuerzos en la investigación mágica, por lo que todos los demás asuntos le resultaban molestos. Sin embargo, sabía que no podía ignorar por completo tales problemas.

No quería herir la dignidad del Imperio al parecer descuidado.

Muy bien, todo está bien.

Después de asegurarse de que su ropa estaba inmaculada, llamó a la puerta y luego entró.

Había dos aventureros en la lujosa habitación. Uno era un guerrero, vestido con una armadura de placas de color negro azabache como el Caballero de la Muerte de hace un momento. Y luego, la otra era una mujer hermosa que era tan bella que incluso logró hipnotizar a Fluder por un momento.

Entonces ellos son Momon de Oscuridad y la Bella Princesa Nabe.

—Perdónenme por hacerles esperar a los dos.

Mientras Fluder cerraba la puerta en silencio, de repente tuvo una sensación extraña.

—…Que extraño…

Se quedó en la puerta, mirando a la asombrosa belleza.

...¿No puedo verlo?

Los ojos de Fluder deberían haber podido ver una imagen superpuesta sobre ella. Sin embargo, no podía verla ahora, lo que lo dejó sin palabras por la conmoción y la perplejidad.

El talento natural de Fluder era la capacidad de ver las auras alrededor de los lanzadores de magia arcana y, por lo tanto, el nivel de hechizos que podían usar.

Sin embargo, el talento de Fluder no podía sentir las auras a su alrededor, a pesar de escuchar que la Bella Princesa Nabe de Oscuridad era una lanzadora de magia arcana.

¿Protección contra adivinaciones?

Esa era la única posibilidad, pero eso a su vez planteaba nuevas preguntas. ¿Por qué se había protegido de las adivinaciones? Los aventureros normales no erigirían tales defensas. Eso se debía a que usar su fuerza en tales asuntos era demasiado problemático y surgían pocas situaciones en las que uno necesitara estar constantemente al tanto de tales cosas. Además, no quitarse la protección para las adivinaciones cuando conocía a alguien más era bastante grosero.

Bueno, yo mismo utilicé una habilidad de detección, que también fue algo descortés... pero ¿por qué tiene que ocultar su poder?

El talento de Fluder era bien conocido, y tal vez lo había hecho para protegerse, pero él todavía no sabía la razón.

Al ver a Fluder congelado en su lugar, sus invitados algo sorprendidos preguntaron:

—¿Pasa algo?

—Ohh, por favor, perdonen mi rudeza.

Fluder se sentó frente a Momon, pero no pudo evitar echarle un vistazo a Nabe.

—Ah, ya veo. Entonces, comencemos.

¿Empezar qué? Antes de que Fluder pudiera preguntar, Momon tomó la iniciativa y dijo:

—...Nabe, es hora de que te quites el anillo.

—Entendido.

Nabe se quitó el anillo. En ese momento…

***

Se sintió como si una explosión hubiera estallado en su rostro.

Un grito de "¡Qué...!" escapó de su garganta.

El cuerpo de Nabe irradió una ola de poder que sacudió al mundo.

Su cuerpo no estaba siendo realmente asaltado por una ola de sobrepresión. Ésta era una oleada de poder que solo alguien con el talento de Fluder podría ver.

Fluder se acurrucó en una bola y tembló, como un hombre azotado por vientos helados.

—Im… posible…

No era posible, no podía ser posible. No había forma, no había forma de que hubiera alguien más poderoso que él.

Pero no podía rechazarlo de plano, porque la escena que tenía ante él era la realidad. Su habilidad nunca lo había traicionado antes, su poder estaba muy por encima del de él. Esa era la pura e innegable verdad.

—El 7mo ... no, no me digas, este flujo de poder es ... ¿la prueba del 8vo ...?

Si fuera así, entonces sería materia de leyendas.

Fluder ya no podía hablar, porque la magia del quinto nivel era el dominio de los héroes. Y el sexto nivel al que había llegado Fluder era terra incognita. Y ahora, alguien que había ido fácilmente un nivel más allá apareció de repente ante sus ojos.

Y también era una mujer tan joven y hermosa.

¿Será que su apariencia no se corresponde con su edad?

Mientras Fluder temblaba en estado de shock, notó que Momon se quitaba uno de sus guanteletes negros, y luego se quitó uno de los anillos que llevaba.

—¡!

En ese instante, el mundo se sumergió en la luz y Fluder sintió que su conciencia huía de él.

No podía entender lo que acababa de ocurrir ante sus ojos. Incluso Fluder, que había vivido más de 200 años, incluso este hombre que podía usar los niveles más altos de magia que la humanidad podía alcanzar, no podía comprender esta realidad.

—Esto… esto… esto es… esto es demasiado increíble.

Un fluido caliente recorrió las mejillas de Fluder. Sin embargo, no tuvo la presencia de ánimo ni la compostura para limpiarlo. El inmenso impacto había abrumado su mente.

¿Quién podría haber imaginado esto? ¿Que el Guerrero Oscuro de las canciones y las historias era en realidad un lanzador de magia arcana, y uno que ocupaba una altura tan grande que Fluder no podía esperar llegarle a las plantas de los pies?

—Si ése era el 8vo nivel… entonces éste es el 9no… no… éste realmente es… oh dioses…

El poder abrumador que emanaba del Guerrero Oscuro Momon excedía con creces al de Nabe, que estaba sentada a su lado. Dado que había superado a Nabe, un lanzador de magia estimado en el octavo nivel, entonces, ¿exactamente qué alturas de magia podría alcanzar Momon?

El alma de Fluder respondió la pregunta que había aparecido en la esquina de su mente.

***

El décimo nivel. Era un cenit absoluto cuya existencia se conocía, pero que nunca se había verificado. Y ahora, un hombre que venía de ese exaltado dominio había aparecido ante sus ojos.

***

Fluder se puso de pie, luego se arrodilló ante Momon, con lágrimas en los ojos.

—...En el pasado, creía en una deidad menor que gobernaba la magia. Sin embargo, si no eres ese dios, renunciaré a mi fe de inmediato. Eso es porque el verdadero dios se ha dignado aparecer ante mí.

Fluder se inclinó con todas sus fuerzas, aplastando su cabeza contra el suelo. Hubo dolor, pero la alegría incontrolable en su corazón significó que el dolor perdió todo significado para él.

—Sé que esto es extremadamente grosero, pero te pido un favor, ¡de rodillas! ¡Por favor, concédeme tus enseñanzas! ¡Deseo vislumbrar el abismo de la magia! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

—¿Y qué tipo de precio estás dispuesto a pagar por eso?

Esa voz era tan fría como un iceberg. Un centenar de cien lo describirían de esa manera; sin embargo, para los oídos de Fluder, era una voz dulce y agradable que hizo latir su corazón. Por supuesto, conocía el veneno oculto en esas palabras. Aún así, ¿qué hay de eso?

Fluder no dudó ni por un momento. Estaba dispuesto a pagar el precio. Estaba dispuesto a entregar su alma.

—¡Todo! ¡Sí, te prometo todo lo que tengo! ¡Oh Señor del Abismo! ¡Oh insondable!

—...Muy bien. Si estás dispuesto a darme todo, entonces mi conocimiento será tuyo. Te concederé tu deseo.

—¡Ohhh! ¡Ohhhhh!

Fluder apretó la frente contra el suelo mientras derramaba lágrimas de alegría. Su corazón, congelado y rígido por los celos, se había derretido. Después de esperar más de 200 años, finalmente había obtenido la oportunidad de cumplir el deseo que había tenido durante tanto tiempo.

Fluder, completamente emocionado, mantuvo la frente pegada al suelo mientras gateaba hasta los pies de Momon y besaba sus botas. Originalmente había planeado lamerlas para limpiarlas. Sin embargo, a la parte tranquila de su mente le preocupaba que su maestro y dios se asqueara con él, por lo que se conformó con la cortesía.

—Es suficiente, entiendo tu lealtad.

—¡Ohhh! ¡Gracias! ... ¡Mi Maestro!

—Ahora bien, tu primera orden. Entrega sacrificios vivos a mi fortaleza…

***

—¡Abuelo! ¡Abuelo! ¿Qué pasa, Abuelo?

Perdido en sus pensamientos, Fluder se recuperó cuando escuchó que alguien lo llamaba.

Fluder parpadeó un par de veces, luego recordó dónde estaba y asintió con la cabeza a la persona que lo había llamado.

—Perdóneme, Majestad. Estaba pensando en algo.

Ante Fluder estaba la única persona que podía llamarlo "Abuelo". Esa persona era el Emperador del Imperio Baharuth, Jircniv Rune Farlord El Nix.

Normalmente, solo habría unas pocas personas en esta sala, pero en este momento, había muchas personas reunidas aquí. Estaba el emperador Jircniv y cuatro guardaespaldas. Estaba Fluder Paradyne, el lanzador de magia de más alto rango en el Imperio. Luego había 10 ministros leales y capaces, cuyas habilidades podrían apoyar efectivamente a su Emperador extraordinariamente inteligente. Además, estaba presente una de las personas aclamadas como la más fuerte del Imperio: "Relámpago" Baziwood Peshmel de los Cuatro Caballeros del Imperio.

Todos estaban sentados donde querían, y habían estado discutiendo la dirección que tomaría el Imperio desde hace un momento. Las hojas de papel esparcidas por todos lados daban testimonio de la intensidad de su debate. Uno de ellos incluso se había gritado hasta quedarse ronco.

El joven Emperador con el título de Emperador de Sangre le dijo algo a Fluder que nunca le habría dicho a nadie más.

—No, no te preocupes por eso. Después de todo, te he hecho preocuparte por muchas cosas. Estás envejeciendo, así que me gustaría que disfrutaras de tus años. Desafortunadamente, hay muchas cosas por las que debo molestarte, así que perdóname.

—Agradezco a su Majestad su preocupación. Sin embargo, soy un fiel servidor de su Majestad. Por favor, deme órdenes como mejor le parezca.

Después de recibir las gracias por su servicio, Fluder asintió levemente con la cabeza.

He criado a un buen chico.

Esos pensamientos pasaron por la mente de Fluder mientras miraba al apuesto joven.

Fluder había comenzado a trabajar para el Imperio hace unas seis generaciones.

Su relación con el Emperador en ese momento, el sexto Emperador antes de Jircniv, había sido bastante mala. Sin embargo, Fluder era un hábil lanzador de magia que podía lanzar hechizos de alto nivel, por lo que después de ingresar al servicio público, pronto alcanzó los rangos intermedios y superiores de los magos de la corte.

Por esta razón, Fluder se había acercado al quinto Emperador antes de Jircniv. Después de convertirse en el Mago Principal de la Corte, comenzó a enseñar al cuarto Emperador antes de Jricniv sobre magia.

Desde que el tercer Emperador antes de Jircniv ascendiera al trono, había asumido el papel de enseñar al Emperador sobre todo tipo de conocimientos y tenía una influencia considerable en la implementación de la política.

Y ahora, estaba el actual Emperador, su amado niño.

Ninguno de los emperadores a los que había servido durante generaciones era incompetente. Los cielos parecían haber sonreído a cada uno de ellos; todos eran chicos talentosos e inteligentes; aunque el sexto Emperador antes de Jircniv había sido viejo en aquel momento. Y entre todos ellos, el actual Emperador poseía inteligencia para superarlos a todos. Podría haber comenzado a sentar las bases para ello desde hace dos generaciones, pero el hecho de que pudo instituirse con éxito como autócrata fue gracias a su excelente competencia.

Fluder adoraba profundamente a Jircniv Rune Farlord El Nix.

Fluder le había enseñado como si fuera su propio hijo. Estaba seguro de que el Emperador también lo amaba y respetaba como a un segundo padre.

Aún así…

***

Fluder podía descartar a un hombre que amaba como a su propio hijo.

Quiero ver el abismo de la magia, Jir. Dejaré todo a un lado sin dudarlo. Incluso un chico querido como tú.

***

—Entonces, Su Majestad, hemos decidido detener por completo la ofensiva contra el Reino, ¿verdad?

—En efecto. Eso es porque investigar al demonio Yaldabaoth es más importante. Abuelo, ¿aprendiste algo?

—Lamento decir que a pesar de mis investigaciones, aún no he encontrado ninguna información, Su Majestad.

De hecho, todo había sido arreglado de antemano.

—Paradyne-sama. ¿No puede usar magia para investigar?

Fluder se volvió hacia el hombre que se había dirigido a él, fingió cuidadosamente una expresión y luego lo miró con frialdad.

—De hecho, la magia es potencialmente capaz de realizar lo imposible. Es decir…

—Perdóname, Abuelo. Una vez que empiezas a hablar de este tipo de cosas, tiendes a divagar todo el día. Por favor, prescinde de eso por ahora.

—Lo entiendo, Su Majestad, —respondió Fluder con una mirada algo infeliz en su rostro. Luego, volvió a hablar en tono pedagógico—: Hay formas de resistir la investigación mágica. Por ejemplo, esta sala está insonorizada; todos deberían saber esto. Del mismo modo, impedir la magia de adivinación también es bastante simple de lograr.

—...Ya veo. En otras palabras, hay formas de resistirlo, por lo que es muy difícil.

—Precisamente. Sin embargo, tendrías suerte de salirte con la tuya con un simple hechizo fallido. Los lanzadores de magia de alto nivel pueden incluso preparar contraataques contra este tipo de magia; si las cosas van mal, esos pueden matar directamente al adivino que les está lanzando hechizos.

¿De qué le serviría al Supremo mi lamentable conocimiento de la magia? Nadie es más apropiado para ser llamado el Supremo. Necesito demostrar mi utilidad lo antes posible…

Varias personas tenían miradas de disgusto en sus rostros cuando se enteraron de que su adversario podía matar instantáneamente a personas en el proceso de devolver el golpe, pero Fluder no estaba interesado en absoluto.

—De acuerdo con sus palabras, —dijo uno de los ministros mientras tomaba una hoja de papel—. ¿El hecho de que pudiera detectar lo que parece ser la base de ese lanzador de magia Ainz Ooal Gown con un hechizo no implica que sus habilidades están por debajo de las suyas, Paradyne-sama?

—¡Ingenuo! —Fluder luchó por evitar sonreír con amargura mientras continuaba con un tono áspero, para impresionar mejor la profundidad de su molestia en la otra parte—. Eres demasiado ingenuo. Fue solo después de que lo vi salvando el Pueblo de Carne... no, me di cuenta de que solo había salvado el Pueblo de Carne y luego realizamos una vigilancia mágica del área, que fue como noté las ruinas. Como no recordaba que las ruinas estuvieran allí, continué mi observación, que fue como noté a un lanzador de magia que se parecía a Ainz Ooal Gown entrando en esas ruinas. ¡Debes recordar que lo descubrí por casualidad, de lo contrario estarás invitando al desastre sobre tu propia cabeza!

Parte de eso era la verdad. Sólo un tonto tomaría a la ligera a un ser tan grande. No, él también había sido tan tonto; la ignorancia era algo verdaderamente trágico.

Fluder se rió en voz baja de su tonto yo del pasado. En ese momento, realmente no tenía ni idea.

—Perdóneme.

Fluder hizo un gesto con la mano para aceptar la disculpa del hombre.

—Oh, es cierto, Abuelo. ¿Qué pasa con los trabajadores que enviaste a su casa?

—Uno de los espías que los seguían envió un informe a través de Mensaje. Parece que están todos muertos.

Jircniv contó los días con los dedos y luego sus ojos se abrieron un poco. Había oído que las personas que habían sido enviadas eran trabajadores muy capaces. El hecho de que tal poder de combate hubiera sido aniquilado en un día o menos era bastante sorprendente.

No hace falta decir que Fluder no se sorprendió. Sintió que ese resultado era inevitable. Sin embargo, la expresión de su rostro era de incredulidad.

—...¿Es eso así? Dicho esto, la información mágica por sí sola no es completamente confiable. ¿Cuánto tiempo hasta que regresen los aventureros?

—Decidieron retroceder inmediatamente ya que nadie regresó con vida, pero parece que les llevará cuatro días regresar.

—Esperar a que los aventureros que regresan nos proporcionen su información... Serán al menos cinco días. Hasta entonces, nuestras manos están atadas.

Mensaje era una forma muy poco confiable de transmitir información. Eso era porque se volvía menos claro cuanto mayor era la distancia entre ellos. Además, había otra razón por la que el Imperio no confiaba en métodos como Mensaje.

El ejemplo más famoso era la tragedia de Gartenberg.

Hace aproximadamente 300 años, ese país había establecido una red Mensaje entre sus ciudades para aumentar la velocidad de transferencia de información. Era una nación humanoide gobernada por lanzadores de magia. Debido a su dependencia excesiva en Mensaje, cayó en el caos después de recibir sólo tres informes falsos. Las ciudades lucharon entre sí y además fueron atacadas por monstruos y semihumanos, y así el país pereció.

Aparte de eso, los bardos también cantaban canciones sobre maridos que asesinaban  a sus esposas después de ser informados de la traición de estas últimas, solo para descubrir que habían sido noticias falsas todo el tiempo.

Como resultado, muy pocas personas confiaban en Mensaje para transmitir información. Más bien, aquellos que ponían demasiada fe en Mensaje eran tratados como idiotas. Jircniv era uno de ellos. Hacía uso de Mensaje. Sin embargo, lo corroboraba con inteligencia de otras fuentes; nunca dependería únicamente de la magia.

—Aún así, ese hombre era un idiota. Si hubiera contratado trabajadores de E-Rantel, las cosas se habrían ajustado mejor a nuestro plan. Por supuesto, es precisamente porque es incompetente que estaba bailando en la palma de mi mano, pero ser demasiado inútil también es problemático. Debería ser mejor cebo, al menos.

—Es como dice Su Majestad.

***

Jircniv frunció el ceño cuando escuchó a Fluder estar de acuerdo con él.

Fluder había propuesto un plan hace varios días, que él había aceptado. Dicho plan tenía dos objetivos.

El primero era captar la personalidad de Ainz Ooal Gown.

Según las investigaciones de Fluder, la reacción de Ainz Ooal Gown fue no abandonar la tumba durante varios días, por lo que determinaron que dicha tumba era su base de operaciones. Por lo tanto, enviaron a los trabajadores allí, para observar cómo reaccionaba Ainz Ooal Gown.

¿Trataría con amabilidad a las personas que irrumpieron en su domicilio o se resistiría duramente?

Al final, los Trabajadores habían sido masacrados hasta el final, y de ello, habían aprendido sobre parte de su carácter.

El otro objetivo era arruinar la relación del Reino con Ainz Ooal Gown. Hubiera sido mejor contratar trabajadores en E-Rantel, pero desafortunadamente las cosas no habían ido tan bien.

Parece que no era tan estúpido después de todo.

Todo lo que le habían dicho al Conde era que se trataba de ruinas desconocidas. Había sido un riesgo suficiente para un noble del Imperio irrumpir en ruinas dentro del territorio del Reino, y contratar trabajadores del Reino habría requerido aún más coraje. Era difícil culparlo por usar trabajadores del Imperio.

Sin embargo, eso significaba que no podrían estropear la relación entre E-Rantel —o quizás el Reino de Re-Estize— y Ainz Ooal Gown. Por lo tanto, para lograr su segundo objetivo, tenían que enviar información sobre esta tumba desconocida al Gremio de Aventureros del Reino.

—La llegada de Momon al Imperio jugó bien en nuestras manos.

—En efecto. Ahora, le contará al Gremio de allí sobre las ruinas desconocidas y cómo los trabajadores fueron aniquilados. De esta manera, el Reino sabrá que el Imperio quiere registrar esas ruinas y ellos mismos montarán una investigación oficial.

Fue para lograr ese objetivo que habían forzado la participación del Gremio de Aventureros en esto. Por supuesto, no lo habían hecho en nombre del Emperador. Simplemente habían difundido algunos rumores a través de sus espías para alentar tal ocurrencia.

Este incidente tenía que ser tratado como un noble tonto fuera de control. De esta manera, incluso si se revelara la participación del Imperio, la hostilidad de Ainz Ooal Gown se dirigiría al Conde manipulado, y Jircniv podría construir una relación amistosa con él.

—Naturalmente, los aventureros del Reino invadirán la guarida de Ainz Ooal Gown, quien responde a las intrusiones con una fuerza letal. ¿Qué tipo de respuesta dará un poderoso lanzador de magia contra el Reino? ¿Y qué hará el Reino cuando sea atacado? Lo espero con ansias, —se rió Jircniv. Luego, por si acaso, preguntó:

—Ya conozco el poder de Ainz Ooal Gown. Puede eliminar fácilmente los equipos de trabajadores. Este asunto debe ser manejado y resuelto con cuidado ofreciendo la cabeza de un solo noble tonto.

—Pero por supuesto. Nos hemos esforzado mucho para manejar esto, y solo las personas aquí saben la verdad.

—Bien. Pero por si acaso… ¿qué fue eso?

Un temblor interrumpió las palabras de Jircniv. Las ventanas de la habitación y los muebles vibraron. Sin embargo, no pareció ser un terremoto. Fue más como un gran temblor causado por una entidad masiva que se estrelló contra el suelo.

—¿Qué pasó? Date prisa y comprueba: ¿de qué se trata este alboroto? ¡Qué está pasando!

Los lamentos que escuchó Jircniv no eran solo del interior de la habitación, sino también del exterior. Las paredes de esta habitación eran gruesas y resistentes. En ese caso, ¿qué tan fuerte gritaba la gente de afuera? ¿Qué había provocado estos gritos, el sonido menos adecuado para este lugar?

Uno de sus vasallos miró al patio de donde provenían los gritos y después de examinar la situación, su rostro se puso pálido al responder a la pregunta de Jircniv.

—¡Su Majestad! ¡Un Dragón! ¡Un Dragón ha aterrizado en el patio!

Por un breve momento, una ola de estupefacción recorrió la habitación. Nadie pudo analizar de inmediato el significado de esa oración. No, no pudieron entenderlo. Todos sabían que no podía estar mintiendo, pero todos corrieron hacia la ventana para presenciarlo con sus propios ojos.

Prácticamente rompieron las pesadas cortinas. Después de ver lo que había más allá de ellos, la escena fuera de la ventana de vidrio translúcido, la de un Dragón en el medio del patio, todos se quedaron sin palabras y boquiabiertos.

—¿Por qué… por qué hay un Dragón allí? ¿De dónde vino ese Dragón?

—¡Ministro de Asuntos Exteriores! ¡¿Alguien tan escandaloso como para traer a un dragón a nuestro patio se suponía que iba a visitarnos hoy?!

—¡No sé nada de esto!

—¿Ha visto a los Dragones de la Alianza del Consejo antes? ¿Podría ser un Dragón de la Alianza del Consejo?

—…Ese Dragón no coincide con la descripción que me dieron. Un diplomático me lo dijo, así que debería ser confiable.

—¡De todas maneras, el mayor problema es cómo se le ha permitido penetrar tan lejos! ¡El Emperador está aquí! ¡¿Qué está haciendo la Guardia Imperial Aérea?!

Los dragones poseían cuerpos poderosos enfundados en escamas gruesas, su esperanza de vida excedía ampliamente a la de la humanidad, tenían todo tipo de habilidades especiales y magia, y eran los seres más poderosos del mundo. Por supuesto, la fuerza de los Dragones variaba de un individuo a otro, y había historias ocasionales de un aventurero que derrotaba a un Dragón. Pero a lo largo de la historia, también había ciudades devastadas por un Dragón iracundo y, a veces, incluso países enteros. Una ciudad en un país del sur había sido destruida por un Dragón hace unos veinte años y todavía estaba fresca en la memoria de la gente.

El hecho de que un ser así hubiera aparecido en medio del Palacio Imperial era una situación grave.

Incluso Jircniv contuvo la respiración mientras observaba la situación. En ese momento, vio a dos personas bajar de la espalda del Dragón.

Entrecerró los ojos y vio que eran dos niños cuya piel había sido bronceada por el sol.

—Esos deberían ser Elfos Oscuros. —Fluder declaró con calma la especie de esos dos.

—¡Paradyne-sama! ¡De dónde vino ese Dragón! ¿Y quiénes son esas dos personas?

—Bueno, no reconozco a ese Dragón...

El Dragón en el patio estaba rodeado de caballeros, por no hablar de las dos personas que acababan de bajarse de él. Esos caballeros eran el orgullo del Imperio, pero él no se atrevió a poner su fe en ellos cuando se plantaban ante un Dragón.

Un hombre salió de entre los caballeros, un hombre que llevaba un escudo en cada mano.

—Oi, oi, ¿va a ir? Bueno, él es el único que realmente podría… ¿pero no sería una pena perderlo?

La persona que dio un paso al frente era uno de los Cuatro Caballeros del Imperio, "El Inamovible" Nazami Enec.

Era uno de los guerreros más importantes del Reino, el más experto de los Cuatro Caballeros en las batallas defensivas. Este guerrero podría resistir muchos ataques de energía, pero parecía terriblemente insignificante en comparación con un Dragón. Todo el mundo sólo pudo asentir con la cabeza ante la predicción de "Relámpago" Baziwood Peshmel sobre el destino de su colega.

—¡Su Majestad, por favor refúgiese!

—¿Dónde podemos correr? Dime, ¿dónde podemos encontrar seguridad?

Jircniv resopló ante la sugerencia del ministro que había vuelto en sí.

—¡Pero!

—Entiendo lo que quieres decir. Pero si abandonamos el Palacio Imperial y corremos, nos convertiremos en el blanco de las bromas. Lo mismo se aplica incluso si nuestro adversario es un dragón. Si bien no parece un Dragón de la Alianza del Consejo, si nuestro enemigo hizo esto sabiendo que yo no huiría... dicen que los Dragones son muy inteligentes; parece que conoce muy bien la situación política del Imperio.

Jircniv podía presionar a los nobles porque tenía el poder militar de los caballeros como respaldo. Si el Emperador y sus caballeros abandonaban el Palacio Imperial y huían porque un Dragón apareció allí, sin duda tomarían a la ligera el poder militar del Emperador y se revelarían. No pensó que perdería ante cualquier grupo irregular de inadaptados que pudieran juntar, pero debilitaría severamente al Imperio.

Ya sea que peleemos o huyamos, aún perdemos Qué movimiento tan problemático. ¿De dónde vino ese Dragón?

Pronto, más y más personas se reunieron en el patio. Había 40 Guardias Imperiales rodeando al Dragón y las dos personas, así como 60 caballeros. Además de eso, había lanzadores de magia arcanos y divinos.

—120 personas no serán suficientes para lidiar con ellos. Creo que yo también debería ir, Su Majestad.

Jircniv frunció el ceño ligeramente. Fluder era la carta de triunfo del Imperio. No estaba seguro de si jugar esa carta contra un ser poderoso como el Dragón serviría de algo. Sin embargo, confiaba en que Fluder podría escapar incluso después de haber sido presionado en una situación desesperada, y esa confianza cortó su vacilación.

Jircniv no sabía la verdad.

No sabía que la oferta de Fluder de seguir adelante era para evitar que Jircniv le pidiera que se retirara con magia de teletransportación.

—Te lo dejo a ti, abuelo. Además, ¿podrías pedirle al Inamovible que se retire?

—Entendido. Sin embargo, esas personas son insondables. Siento que son increíblemente fuertes; por favor prepárese para huir, Su Majestad.

Con eso, Fluder abrió la ventana. Saltó directamente y voló hacia el cielo con un hechizo de vuelo.

***

—Eh, ¿pueden todos oírme? ¡Soy subordinada de Ainz Ooal Gown-sama, y mi nombre es Aura Bella Fiora!

***

En ese momento, una voz increíblemente fuerte resonó en los alrededores.

***

—¡El Emperador de esta nación envió a un grupo de tipos groseros a la Gran Tumba Subterránea de Nazarick, donde está Ainz-sama! Ainz-sama está muy triste. ¡Así que si no te disculpas, acabaremos con este país!

***

La cara de Jircniv se contrajo. ¿Quién había llegado a esa conclusión y cómo? ¿Cómo había seguido las pistas hasta la verdad?

Miró alrededor de la habitación. Todos miraban conmocionados al Emperador. Las personas que entendieron las dudas en el corazón de Jircniv negaron con la cabeza.

***

—¡Para empezar, vamos a matar a toda la gente aquí! ¡Mare!

El otro Elfo Oscuro hundió su bastón en la superficie del patio. En ese momento, fue como si se hubiera producido un terremoto localizado en el patio. Fue "como si" porque Jircniv no sintió que la tierra se moviera en absoluto. Sin embargo, el suelo aún se abría alrededor del Dragón y los Elfos Oscuros, y las grietas se abrían en patrones más complejos que una telaraña.

Los caballeros, los guardias imperiales, los lanzadores de magia, aparte del Fluder en el aire, todos fueron devorados por la tierra.

La Elfa Oscura parecía haberse excluido hábilmente a sí misma y a sus aliados del radio efectivo del ataque. Se quedó allí con indiferencia, y una vez que sacó su bastón, el suelo se recompuso apresuradamente, como cuando ocurrió el terremoto. Sin embargo, dado que se había unido demasiado rápido, el suelo se hinchó, siguiendo el patrón anterior de telaraña, y se convirtió en un pequeño montículo.

Los caballeros que se habían reunido en el patio en ese momento habían desaparecido sin dejar rastro. El final había llegado demasiado de repente.

***

—Muy bien~ los matamos a todos. Ahora bien, para todos los humanos en esta ciudad... eh, no sé quién es el Emperador, ¡así que no importa! Si el Emperador no se muestra en este momento, ¡destruiremos esta ciudad! Emperador-san, ¡sal ahora!

***

—Su... su Majestad.

El Ministro Principal estaba temblando, su rostro mortalmente pálido mientras conducía a Jircniv hacia adelante.

—…¿Entonces al venir en un Dragón quieren decir que nosotros “pisamos la cola del Dragón”?

Jircniv luchó por sofocar el temblor de su voz. El ser supremo del Imperio, el Emperador que tenía todo el poder en su mano, no podía mostrar miedo ante sus súbditos.

—Ainz Ooal Gown ... qué clase de hombre... no, ahora no es el momento de pensar en ese tipo de cosas.

Jircniv gritó desde la ventana:

—¡Soy el Emperador, Jircniv Rune Farlord El Nix! ¡Deseo hablar contigo! ¡Puedo molestarlos a ustedes, buenos enviados, para que entren al palacio!

Se volvió hacia el Ministro Principal:

—¡Prepara la mejor recepción para ellos! ¡Ahora mismo!

Los ministros se apresuraron a salir de la habitación, y los ojos de Jircniv fueron de sus espaldas a los Elfos Oscuros, que lo estaban mirando.

—... Los subestimé. Si esos son solo subordinados... no me digas que no puedo manejar a estas personas... dicho eso, no retrocederé aquí. Si quieren parlamentar... entonces libraremos una guerra de palabras. ¡Ainz Ooal Gown, mira cómo rompo tus ambiciones!