Overlord Volumen 7, Capítulo 4 Parte 2

Overlord vol. 7 novela ligera

Traducción jpn-ing: Yen Pre$$
Traducción ing-esp: Erb
Corrección: Erb

Info! Esta traducción es de la versión de Yen Pre$$, no de la traduccción de fans del inglés.

Overlord Volumen 7: Los Invasores de la Gran Tumba

Capítulo 4: Un Puñado de Esperanza

Parte 2

Arche jadeó pesadamente.

Su cuerpo temblaba cada vez que la hierba susurraba con el viento. Como un animal pequeño, miró con miedo en todas direcciones.

Estaba rodeada de bosque, y había pocos lugares aquí donde la luz pudiera llegar. Las copas extendidas de la vegetación densamente poblada bloqueaban cualquier iluminación del cielo, por lo que casi no había nada en la superficie.

Aunque este entorno normalmente sería difícil de navegar para un ser humano, en lugar de la iluminación, Arche usó el hechizo Visión Oscura, que hizo que su entorno pareciera tan brillante como el día.

Sin embargo, incluso con este hechizo, todavía necesitaba mucha concentración para distinguir los parches de hierba en los que la gente podría estar escondida, los troncos de los árboles que podrían ocultar a los enemigos detrás de ellos y escuchar el crujido de las ramas mientras se balanceaban con el viento.

Como lanzadora de magia arcana, Arche no podía contar con su propia fuerza física para deshacerse de los monstruos si saltaban sobre ella y la inmovilizaban. Normalmente, tendría la ayuda de sus amigos, pero ahora no había nadie que la apoyara, nadie que la cubriera y nadie que la curara.

En otras palabras, todo lo que podía hacer era permanecer alerta a los enemigos que intentaban acercarse a corta distancia, mantener la distancia y escapar. Estaba nerviosa porque era muy consciente de este hecho, y eso minó su fuerza mental incluso más de lo normal.

Su plan original era usar un hechizo Vuelo para escapar, ya que estaba afuera. Pero una vez que voló sobre los árboles, vio una enorme forma negra en el cielo que parecía estar buscando algo, por lo que abandonó ese plan.

Una vez que detectó la presencia del murciélago gigante, no pudo obtener el valor para intentar y convertirlo en una competencia de velocidad. Incluso si usaba Invisibilidad, no podía engañar a los órganos sensoriales especiales de un murciélago.

Después de verificar que su entorno estaba a salvo, Arche tomó vuelo una vez más, a paso de tortuga.

Estaba procediendo tan lentamente como le fuera posible con su hechizo de Vuelo porque quería observar sus alrededores. Si iba a toda velocidad, no podría reaccionar lo suficientemente rápido incluso si estuviera alerta y detectara una amenaza, y eso significaría que saltaría a la boca de cualquier monstruo que la persiguiera. Para evitar esto, bajó deliberadamente su velocidad.

Finalmente, Arche sintió que la capa de energía mágica que la rodeaba se adelgazaba. La duración de su hechizo Vuelo estaba a punto de agotarse.

Ella descendió lentamente al suelo.

La pregunta ahora era qué debía hacer. Volver a lanzar Vuelo no sería un problema. Podía sentir que tenía suficiente mana para ello. Sin embargo, Visión Oscura también era un hechizo crucial, y también tenía que reservar suficiente mana para los hechizos defensivos en caso de combate.

El hechizo de tercer nivel Vuelo era uno de los hechizos de mayor rango que Arche sabía usar. Esto también significaba que era uno de los hechizos más agotadores que tenía. Si es posible, quería evitar su uso.

Ignorando las circunstancias actuales, ni siquiera ella sabía cuánto tiempo tomaría salir de este bosque sin el uso de hechizos que evitarían su fatiga. Y sin la capacidad de volar, ni siquiera podía confirmar su ubicación actual.

En el camino hacia aquí, Arche se había elevado ocasionalmente por encima de las copas del bosque y había utilizado el gran árbol al lado del coliseo como punto de referencia. Cuando no usaba Vuelo para viajar, perdió el sentido de la orientación. Si se quedaba en el bosque, no podía ver el gran árbol y tampoco podía trepar a los árboles.

—… ¿Dónde puedo descansar… —Arche murmuró para sí misma.

Ciertamente, si restauraba su mana durante el sueño, podría usar Vuelo con más frecuencia y el movimiento bajo el sol sería más seguro. Esto era particularmente cierto para el bosque, donde los monstruos tendían a ser nocturnos.

Podría ser mejor para ella acurrucarse en algún lugar y esperar el amanecer, en lugar de obligarse a continuar en el bosque oscuro.

Sin embargo, Arche no tenía idea de dónde estaban los lugares seguros.

Si Imina estuviera aquí, probablemente lo sabría. Y si Roberdyck o Hekkeran estuvieran cerca, podría descansar tranquila incluso en áreas peligrosas. Sin embargo, sus compañeros confiables no estaban con ella.

—Imina, Roberdyck...

Arche se acurrucó junto a un árbol enorme y pensó en sus camaradas.

—Mentirosos.

No había tenido noticias de ellos después de tanto tiempo.

Como era de esperar, no habían podido escapar.

No, eso era algo que ella sabía desde el principio. No había forma de que pudieran vencer a la ridícula entidad conocida como Ainz. Aun así, ¿era una tonta por aferrarse a la débil esperanza de volver a verlos?

Arche se sentó en el suelo, apoyó la espalda en el gran árbol y cerró los ojos. Sabía que era peligroso.

Aun así, quería cerrar los ojos.

Cuando le vino a la mente el recuerdo de los tres, cerró los párpados con fuerza.

La sensación gélida de la corteza contra su cabeza fue muy cómoda. Fue solo después de haber descansado un rato que se dio cuenta de lo cansada que había estado. Su estrés se convirtió en agotamiento emocional y aumentó sin parar.

—Haaaaa...

Dejó que su cabeza descansara contra el árbol.

Y luego abrió mucho los ojos.

Visión Oscura pintó el mundo de la noche con colores frescos y brillantes, pero no tenía explicación para lo que veía en su campo de visión.

Alguien estaba mirando a Arche.

No se parecía a nada que Arche hubiera visto antes, y sus ojos parecían paralizados al ver a la hermosa niña.

Estaba vestida con un vestido de baile de terciopelo suave teñido en el tono más oscuro de negro, una prenda que parecía completamente inadecuada para su entorno actual. Su piel estaba tan pálida como la cera. Una sola mano acarició su largo cabello platino, que parecía a punto de rozar el rostro de Arche.

Aunque era una hija noble, Arche nunca antes había visto a una chica tan hermosa. Si se presentara en un baile formal, los hombres acudirían en masa hacia ella como polillas en una llama, simplemente por el deseo de su belleza. Sus pupilas carmesí irradiaban un encanto irresistible que parecía atraer el alma de Arche hacia ellas.

Pero Arche inmediatamente volvió a sus sentidos. No había forma de que alguien así estuviera en un lugar como este. Especialmente no alguien con ambos pies en el tronco de un árbol, parado paralelo al suelo en total desafío a la gravedad.

Era obvio que este era un perseguidor enviado por Ainz. Aún así, no era del todo imposible que pudiera haber vivido en el bosque durante mucho tiempo.

—Te encontré.

Sus fugaces esperanzas se habían desvanecido por completo.

—Un perseguidor.

Arche saltó para abrir un espacio, apuntando con su bastón a la chica. La niña parecía desinteresada en Arche, y caminó ordenadamente por el tronco del árbol hasta el suelo.

—Vamos, empieza a correr.

—Si te derroto aquí, puedo huir con más seguridad.

Incluso mientras decía esto, Arche sonrió amargamente en su corazón. No había forma de que pudiera vencer a cualquier perseguidor enviado por Ainz, un ser que existía fuera de los límites del sentido común.

Sabiendo esto, la razón por la que lo dijo fue para evaluar la reacción de la otra parte.

—Entonces, adelante, aunque solo puedo jugar contigo por un tiempo.

Su actitud decía que entendía completamente la diferencia de poder entre los dos. Es decir, si luchaba contra Arche, no sería más que jugar con ella.

—¡Vuelo!

Arche lanzó su hechizo y comenzó a huir. No era el vuelo lento y pausado que había demostrado en tierra. En un movimiento rápido estaba en el aire, cubriéndose la cara con los brazos mientras atravesaba el dosel del bosque y se elevaba por los aires.

Bajo el cielo nocturno, Arche miró a su alrededor una vez más. Estaba en guardia por el monstruo parecido a un murciélago que había visto antes. Sin embargo, parecía que no estaba por ningún lado. Y así, todo lo que quedó fue escapar.

—Sí, sí, sigue así, sigue así.

La hermosa voz llamó a Arche, quien estaba tratando desesperadamente de huir. Su corazón dio un vuelco. Lanzando frenéticas miradas a su alrededor, Arche trató de ver de dónde venía.

Estaba en frente y por encima de ella.

¿Cuándo había…? la chica de hace un momento estaba allí.

—¡Relámpago!

Un rayo blanco azulado saltó de la cabeza de su bastón y atravesó la noche. Este era el hechizo de ataque más fuerte de Arche. A pesar de que atravesó a la niña, la sonrisa no desapareció de su rostro.

Arche estaba segura de ello. Éste era un ser a la par con Ainz, lo que significaba que no había forma de que Arche pudiera derrotarla. La niña habló alegremente con Arche, que estaba ansiosa por huir.

—Vengan, mis familiares.

Un par de alas enormes se extendían desde detrás de la espalda de la niña. Tenían forma de murciélago, pero mucho, mucho más grandes. Un enorme murciélago salió volando detrás de ella, como si se hubiera desprendido de su cuerpo. Y, por supuesto, ningún murciélago con ojos carmesí brillantes como ése podría ser una simple bestia.

La niña sonrió desde el lado del murciélago gigante, cuyas alas batían constantemente en el aire. Fue una sonrisa que congeló el cuerpo de Arche como hielo, una sonrisa que no parecía pertenecer en absoluto a alguien de su edad.

—Bueno, entonces sigue huyendo~

***

Arche huyó.

Todo lo que hizo fue huir.

Voló hacia el bosque para perder a su perseguidor, y las ramas arañaron su cuerpo mientras huía.

Como había descartado a sus compañeros para escapar, eso significaba que tenía que salir de aquí sin importar nada. En su mente, haría cualquier cosa para que eso sucediera.

Y después de un vuelo de quién sabe cuánto tiempo, Arche miró a la desesperación a la cara.

Era una pared.

Una pared invisible se paró frente a ella.

El mundo seguía más allá, pero el cuerpo de Arche estaba bloqueado por esa pared. Arche estaba ahora a doscientos metros sobre el nivel del suelo y la pared invisible había alcanzado esta altura.

—Esto es…

Arche murmuró para sí misma mientras la desesperación se filtraba en su corazón. Voló y palpó con las manos. Pero... pared, pared, pared, sigue siendo una pared.

No importa a dónde volara, sus manos le dijeron que había algo duro en su camino.

—¡¿Qué es esto?!

—Una pared, por supuesto.

Fue una respuesta a sus murmullos autodirigidos. Arche se dio la vuelta, con una idea de a quién podría ver.

Fue como esperaba. La chica de antes. Pero ahora tenía un trío de murciélagos gigantes como escolta.

—Aunque parece que has tenido una impresión equivocada. Éste es el sexto piso de la Gran Tumba de Nazarick. Es decir, estás bajo tierra.

—…¿Éste?

Arche señaló al mundo. El cielo, las estrellas, el viento suave, el bosque que se extendía hasta donde alcanzaba la vista. Aunque no creía que este lugar pudiera estar debajo de la tierra, cuando se trataba de esta gente, incluso ésa podría ser una posibilidad.

— Los 41 Seres Supremos, nuestros más augustos creadores, una vez gobernaron este lugar. Fue creado por ellos, e incluso nosotros no entendemos todo.

— ¿Ellos crearon un mundo? Eso los haría como dioses...

— Eso es correcto. Para nosotros, son seres al mismo nivel que los dioses. Dioses con Ainz-sama como su líder.

Arche miró a su alrededor.

Ella lo había aceptado. Como era de esperar, después de ver todo esto, lo único que pudo hacer fue aceptarlo.

No había forma de que regresara con vida.

—Bueno entonces, ¿no vas a escapar?

—¿Puedo?

—No. Para empezar, nunca hubo la intención de permitirte escapar.

—Es eso así…

Arche agarró su bastón con fuerza con ambas manos y cargó contra la chica. Ya no podía usar hechizos porque se había quedado sin mana. Sin embargo, incluso en las situaciones más desesperadas, todavía tenía que hacer todo lo posible hasta el último momento. Este era el deber de Arche, el único miembro superviviente de Foresight.

—Ya, ya, hiciste lo mejor que pudiste. —La chica respondió al desesperado ataque de Arche con una voz aburrida—. Tu escape acaba aquí. Qué desafortunado que no hayas colapsado en un montón de lágrimas.

La chica agarró fácilmente el bastón con una mano y tiró de él hacia sí misma. Arche perdió el equilibrio y cayó en los brazos de la niña. Las dos terminaron abrazadas en el aire.

En esta posición, la niña enterró su rostro en el cuello de Arche. Aunque Arche trató de luchar, la chica que se le pegaba como pegamento no pudo ser sacudida. Respiró con ardor en el cuello de Arche y el cuerpo de Arche se estremeció.

— ...Mm, el hedor a sudor...

No poder mantener limpio el cuerpo de uno era parte integral de la vida de un trabajador para Arche. Esto era cierto para todos los trabajadores, aventureros, viajeros y cualquiera que pasara tiempo moviéndose afuera. Incluso si se ensuciaran, la respuesta adecuada sería "¿Y qué?"

Sin embargo, todavía se sentía profundamente avergonzada de que le dijera esto una chica que era más joven y más hermosa que ella.

El rostro de la niña abandonó el cuello de Arche. Un sentimiento de repulsión se apoderó de Arche mientras miraba esos ojos carmesí. Dentro de esos ojos ardía la lujuria por el cuerpo femenino, teñido con el mismo deseo carnal que los hombres poseían por las mujeres.

—Tranquila. Morirás sin experimentar ningún sufrimiento. Agradécele a Ainz-sama por su misericordia.

—¡!

Arche quiso responder, pero lo único que sintió fue sorpresa, sorpresa por el hecho de que su cuerpo había sido inmovilizado. Era como si esas pupilas carmesí le hubieran robado el alma.

Por fin, Arche se dio cuenta de la verdadera identidad de la niña. Ella no era humana, era un vampiro.

— …Y entonces…

El rostro de la niña se acercó al de Arche, su lengua se deslizó por sus labios para lamer ligeramente las mejillas de Arche.

—…Salado…

La niña se rió y la desesperación se tragó el alma de Arche.

Eso solo hizo que la niña se riera más fuerte.

Sus labios se abrieron hasta sus oídos. El rojo de sus irises se extendió para envolver sus respectivos globos oculares.

Con un crujido, abrió la boca. Lo que antes habían sido unos dientes blancos como perlas, ahora eran cosas que hacían pensar en jeringas médicas, en múltiples filas como las de un tiburón. Su voz lasciva estaba mezclada con matices lascivos y una baba clara manaba de las comisuras de su boca.

Y luego, el terror envolvió a Arche por completo.

—¡Ahahahahaha!

La mente de Arche perdió el conocimiento ante el monstruo risueño que apestaba a sangre.

Lo último que pasó por su mente fueron los rostros de sus dos hermanas esperándola.

— ¿Ooooooh? ¿Ya te desmayaste? ...Entonces no hay necesidad de noquearte con magia. Puedes abrazar a la Muerte en tus sueños~