Overlord Volumen 15, Capítulo 3 Parte 3

Overlord vol. 15 novela ligera

Traducción jpn-ing: Hitori
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es una versión de revisada y corregida versión 3.5.

Overlord Volumen 15: La Semielfa Godkin | Parte 1

Capítulo 3: El Duro Trabajo de Aura

Parte 2

Aura estaba sosteniendo un arco, en un lugar alejado de la aldea. Estaba hecho de metal, era mucho más robusto de los que usaban normalmente los Elfos Oscuros.

También, era más alto que Aura.

Aura tensó y aflojó la cuerda repetidamente, haciendo chillar el arco. Era un gran arco que originalmente pertenecía a la aldea, uno que ni siquiera los más fuertes eran capaces de tensar. Al principio, los Elfos Oscuros abrieron los ojos al ver que una niña lo tensaba sin esfuerzo, pero enseguida también pusieron expresiones que decían que lo habían aceptado.

“La manera en que esto fue guardado deja mucho que desear. Produce todos estos sonidos porque algunas partes están deterioradas, ¿sabes? ¿Es por eso que nadie fue capaz de usarlo? Hnnn, se siente inestable. Me pregunto si la flecha irá realmente a donde apunte...” 

Su objetivo actual se llamaba “Alce de Cuerno Gigante”, una bestia mágica similar a un alce. A pesar de sus enormes cuernos, podía moverse con gracia dentro del bosque usando「Caminante del Bosque」. Esta habilidad hacía que sus embestidas fueran extremadamente destructivas.

Probablemente, Aura habría parecido una cazadora con estilo si se hubiera quedado quieta mientras rastreaba apasionadamente a su presa con una mirada aguda, pero Ainz no pudo ver ninguna tensión en su perfil lateral — sólo estaba siendo la de siempre. Se mostraba despreocupada, como si estuviera a punto de coger una piedra cualquiera y lanzarla.

En contraste, los otros tres Rangers de la aldea —dos hombres y una mujer— adoptaban una postura completamente diferente. Se ocultaban de los sentidos de la presa, sus rostros eran el epítome de la seriedad misma. Ainz no sabía cómo lo hacían, pero también borraban su presencia despejando sus mentes de todo pensamiento.

Estos Elfos Oscuros aún no habían tensado sus arcos, a pesar que los tenían en la mano. 

Normalmente, dispararían todos al mismo tiempo para evitar que la presa escapara y también para reducir las opciones ante un contraataque desastroso, pero en este instante no lo hacían porque no querían interponerse en el camino de Aura.

Esta vez, el hecho de que todos permanecieran en tierra demostraba sus intenciones. 

Normalmente, los Elfos Oscuros se posicionaban en los árboles más seguros posible, por temor a los contraataques de las presas. Entonces, esperaban al tipo de presa con la que podían lidiar. Una caza al estilo Bushwhack^[1], por así decirlo. Que estuvieran en el suelo a pesar de eso, demostraba su confianza en Aura.

¿Y qué estaba haciendo Ainz siendo el peor en sigilo entre los miembros de esta cacería? Estaba usando「Perfecto Incognoscible」. Lo estaba usando tanto que comenzó a sentirse incómodo, preguntándose si estaba confiando demasiado en él. De todos modos, después de ocultar su presencia con ello, ni las presas ni los Elfos Oscuros parecían haberse dado cuenta de su presencia. Los había seguido durante toda la cacería, pero Aura era la única que lo percibía.

Aura soltó la flecha.

Más o menos al mismo tiempo —o tal vez un poco más tarde, en el tiempo que se tarda en parpadear—, el Alce de Cuerno Gigante movió el cuello como si tratara de observar su entorno.

Probablemente notó el crujido del arco que sonaba fuera de lugar en el bosque.

Ainz pensó que eso no debía ser posible, ya que el sonido era extremadamente bajo. Además, el objetivo estaba tan lejos que normalmente no podría haberlo oído, así que entonces, ¿por qué reaccionó el Alce de Cuerno Gigante?

Lo más seguro es que fuera una coincidencia, o que tuviera algún tipo de habilidad especial. Si no se trataba de ninguna de ellas, tal vez —aunque sólo era una conjetura de Ainz— percibió de forma sobrenatural que el aura de un ataque se dirigía hacia él.

Sin embargo, pese a toda su intuición, la flecha logró clavarse en la cabeza del Alce de Cuerno Gigante sin oponer resistencia, como si hubiera predicho el comportamiento del monstruo antes de recibir el disparo.

Incluso con la flecha clavada en la cabeza, su cuerpo se movía, pero no se desplomaba.

No importaba si era una bestia mágica o una normal, los animales en general tenían mucho HP.

Habría sido un ataque fatal si Aura se hubiera equipado con su arco habitual hecho en YGGDRASIL, pero parece que este arco prestado de la aldea no era lo suficientemente poderoso.

Esto demuestra claramente que el equipamiento y las armas afectan en gran medida a la fuerza de uno. Bueno, parece que Aura no usó ninguna habilidad especial esta vez, así que tal vez los resultados cambiarían si hubiera usado alguna.

La bestia trató de alejarse de un salto con la flecha clavada profundamente en ella. Profundamente herida, prefirió huir antes que luchar.

Aura lanzó otra flecha sin dudarlo, como si ya hubiera previsto la reacción del alce.

Atravesado una vez más en la cabeza, el Alce de Cuerno Gigante finalmente se desplomó en el suelo.

“Bueno, así es como se hace.”

“¡Como se esperaba de Fiora-sama!”

En contraste con la serena Aura, el Elfo Oscuro más cercano alzó la voz, lleno de apasionada admiración. Se trataba de Plum Ganen, el Vicemaestro de Cacería de la aldea y líder del grupo de caza en esta ocasión.

Ainz no sintió que estuviera actuando, e incluso lo consideró un fuerte aliado de Aura en cierto sentido. Sin embargo, hizo que el rostro de Ainz se crispase. 

Su actitud era demasiado positiva.

Sus ardientes ojos estaban llenos de una mezcla de respeto, adoración y pasión, al igual que la mirada de aquella chica de ojos aterradores del Reino Santo después de ser resucitada. Hablando con franqueza, no debía mirar con esos ojos una persona que a simple vista parecía una niña.

Esta era la segunda vez que ella cazaba con este grupo, y no fue así la primera vez.

Es cierto que Aura enfrentó al Ankyloursus, pero Plum Ganen solo consideraba eso como una medida de su destreza en batalla y no de su talento en la caza. De hecho, mientras estaba bajo「Perfecto Incognoscible」, Ainz le oyó decir que propuso la caza porque querían estimar la habilidad de ella como Ranger.

Pero— la forma en que Aura atravesó (sin esfuerzo) el bosque, puso la piel de gallina a Plum, su habilidad para borrar su presencia lo deslumbró y, en el momento en que vio su habilidad con el arco, sus ojos empezaron a brillar de admiración. Fue un poco cómico verle allí de pie con la boca abierta. Y así, acabó siendo el fanático número uno de Aura en la aldea.

No obstante, era un doloroso impedimento para el plan de Ainz.

Mientras existiera alguien así, sería difícil volver a convertir a Aura en una niña normal a sus ojos.

Se podría haber manejado fácilmente si sólo se tratara de ellos para utilizar a Aura, pero el hecho que no fuera así le preocupaba más.

Matarlos es sólo el último recurso después de todo...

“¡Hey! Puedes alabarme más tarde, ¿cierto? ¡Desmóntalo ya!” 

“¡Sí! ¡Entendido, Fiora-sama! ¡Hagámoslo chicos!”

Los dos Elfos Oscuros restantes, que lanzaban miradas extrañas a Plum, también comenzaron a salir. Ellos también admiraban a Aura, pero fueron capaces de mantener la cabeza fría después de ver la reacción extrema de Plum.

Ataron las patas del alce con una cuerda, y el otro extremo de la cuerda colgó de una rama. Después, tiraron de la cuerda para intentar colgar el cadáver boca abajo, pero el cuerpo gigantesco del alce resultó difícil para los tres.

Aura tomó la cuerda y tiró de ella con un ligero “¡hoy!”. El cadáver, que resultó difícil para los tres elfos, fue levantado con facilidad.

“¡Como se esperaba de Fiora-sama!”

Aura frunció un poco el ceño ante los elogios de Plum.

Ainz podía entenderla.

Él inclinó la cabeza mientras los rostros de los habitantes de Nazarick pasaban por su mente.

Ser elogiado por cosas equivocadas hacía que uno se sintiera mal, pero recibir elogios exagerados por cosas sencillas también era raro en sí mismo. Podrían terminar pensando si se estaban burlando de ellos o no.

Aunque Ainz se preguntaba si era su falta de confianza en sí mismo lo que le hacía sentir así, la faena del campo continuaba. Un Elfo Oscuro puso su mano sobre la presa, cubriendo el cadáver con algo parecido a una niebla blanca. Parecía una habilidad especial que congelaba el cuerpo de la presa. Ainz no conocía tal habilidad de la lista de habilidades de Ranger, por lo que es una habilidad de Druida o algún tipo de otras clases que tenía este Elfo Oscuro.

Después de eso, procedieron a desangrar el cuerpo y a recoger la sangre en un cuenco que había debajo. Escuchó que lo hacían para evitar que los gérmenes de la sangre se multiplicaran. Tal vez, el poder del mencionado Elfo Oscuro no era lo suficiente para congelar todo el cuerpo.

Además, la sangre recogida en el cuenco se utilizaba para cocinar.

Durante la primera cacería, Ainz oyó que rara vez se llevaban la sangre por temor a atraer a los depredadores hacia ellos.

Cavaban un agujero, y arrojaban en él la cabeza y las vísceras.

También solían llevarse algunos despojos, pero en esta ocasión el cadáver del alce era demasiado grande para ellos.

Posteriormente, dejaron de preparar el cadáver en el campo.

Los Elfos Oscuros acostumbraban a realizar pasos como el desollado, sólo después de llevar la presa a la aldea.

A pesar que Ainz lo llamaba costumbre de los Elfos Oscuros como si supiera de caza, si uno le preguntara: “¿Cuál es la costumbre normal entonces?”, sólo podía responder que en realidad no sabía nada sobre la caza. Tal vez la costumbre de los Elfos Oscuros era el misma que la de los comunes.

Los Elfos Oscuros bajaron el cadáver al suelo y lo ataron a un poste. Con un “¡arriba-ho!” lo levantaron. Por lo visto, les resultó bastante pesado. Aunque Ainz no podía estar seguro, parecía que el refrán: “La mitad de lo que se embolsa es lo que se come”, era cierto.

Aura no les ayudó a cargarlo, ya que se le había encomendado la tarea de custodiarlos.

El grupo emprendió su viaje de vuelta a la aldea.

Generalmente, una cacería exitosa al estilo Bushwhack tomaba mucho tiempo. Sin embargo, gracias a Aura, esta cacería se completó relativamente rápido, lo que provocó expresiones de alegría en los rostros de los Elfos Oscuros. Aunque los Elfos Oscuros vivían en el bosque, dejar la seguridad de la aldea los agotaba mentalmente.

“—Fiora-sama estuvo totalmente impresionante. Fue un gran disparo el de hoy.”

Plum que fue el primero en iniciar la conversación después de que comenzaran a caminar de regreso. No eran palabras de adulación, sino lo que parecían ser sus sentimientos desde lo más profundo de su corazón.

“¿En serio? Bueno, tal vez sea increíble para ustedes... pero siempre hay alguien mejor que el mejor. ¿Cómo decirlo... un pariente? … Nn— Tal vez sea maleducada. Bueno, de todos modos, existe alguien más asombroso en comparación a mí. ¡Ah! No estoy hablando de mi tío.”

“… He oído que el tío-dono y el hermano-dono llegarán a la aldea hoy o mañana, ¿pero son también excelentes Rangers?”

“No, no son Rangers.”

“¿Ah sí? Pensé que serían Rangers hábiles, considerando que ambos están cruzando el bosque solos... En ese caso, ¿qué clase de personas son?”

“… Es cierto que son personas hábiles. Respecto a qué son hábiles exactamente, lo entenderás pronto. Espera con ansias. Aparte de eso, lo siento, pero ¿puedes dejar que me concentre en vigilar al grupo? Yo puedo escapar fácilmente por mí misma, pero teniendo en cuenta a todos, notar una amenaza incluso un segundo antes podría ser una cuestión de vida o muerte, ¿verdad?”

Probablemente no estaba segura de cuánto podía hablar sobre Ainz y Mare, así que utilizó una buena excusa para pasar el tema. La cuestión era cómo se lo tomaba la otra parte.

¿Realmente podría alguien aceptar que la persona con la que estaba teniendo una charla agradable cortara de repente el tema, aunque la razón tuviera sentido? ¿La persona no se sentiría herida dependiendo de su carácter?

Pienso que está bien porque es un fanático, pero también es alguien influyente en ese pueblo. Debería preparar contramedidas en caso que comience a odiar a Aura y rebaje la opinión de la aldea sobre ella...

Para Ainz, una caída del estatus de Aura en la aldea no era necesariamente algo malo en este momento, pero sería problemático si se deteriorara demasiado.

Pero las preocupaciones de Ainz eran inútiles, tal y como había predicho.

“¡Por favor, perdóname! Y pensar que no me di cuenta.”

Plum se inclinó con una fuerza tremenda. Si no estuviese cargando con el cadáver, probablemente habría realizado una dogeza — o una forma élfica de disculpa equivalente a ésta. Este tipo de respuesta excesiva, era la razón por la que se le consideraba un fanático.

“Aah— Bueno, tú mismo eres moderadamente hábil, así que probablemente lo habrías notado normalmente, ¿no? Parece que te lo estabas tomando con calma porque estoy aquí, pero eso sólo significa que tienes una buena opinión de mis habilidades, ¿verdad? Estoy feliz por eso, pero quiero que prestes un poco más de atención al tiempo y lugar.”

Hooo— Es buena para consolar a alguien desde una posición superior... Quizá sea su experiencia como Guardiana de Piso la que habla. Me siento un poco feliz si esto es un signo de crecimiento de un NPC... ¿O tal vez es algo que Bukubukuchagama-san dejó en ella? Eso sería algo digno de celebrar por sí mismo, porque es una señal de que Chagama-san vive a través de Aura.

Imaginando una masa rosa detrás de Aura —sin duda, una imagen poco recomendable—, el rostro inmóvil de Ainz esbozó una sonrisa.

El grupo escuchó las palabras de Aura y continuó su viaje de vuelta sin molestarla. Y así, llegaron a la aldea sin ser atacados por las bestias ni una sola vez. Después de confirmar que habían llegado a la aldea sanos y salvos, Plum alzó la voz.

“—¡Chicos! ¡Alégrense! Fiora-sama ha conseguido uno grande esta vez también.”

Ainz chasqueó la lengua.

Esperaba que esto sucediera, aunque también se dio cuenta de que no podía hacer nada al respecto. Era natural que los cazadores que se adentraban en el peligro se sintieran orgullosos de sus presas, y también lo era que todo el mundo supiera quién la había cazado. Probablemente Plum lo hizo especialmente debido a que Aura era una forastera, con el fin de mejorar su posición.

Pero Ainz no deseaba esa buena voluntad. 

Los aldeanos que caminaban por las pasarelas que abarcaban los Árboles Elfo se reunieron, observando el enorme cadáver con miradas de admiración.

“De acuerdo entonces, voy a volver.”

“¡Sí! ¡Por favor, déjanos el trabajo restante a nosotros, Fiora-sama!”

Dejando el trabajo a Plum, Aura se dirigió a la casa que la aldea le prestó.

Quería ir tras Aura, que volvía sola, pero no pudo hacerlo. Tenía que saber cómo estaba cambiando la posición de Aura dentro de la aldea.

Aura siguió caminando, solo girando la cabeza para mirar de nuevo a Ainz, que seguía flotando en el aire.

Se ve tan sola...

Quizá fuera que Ainz estaba siendo demasiado sentimental, pero eso era lo que su rostro de perfil le decía.

En esta aldea, había gente que miraba a Aura con asombro y había gente que la respetaba, pero no había ninguno que se acercara a ella como amigo. 

No la veían como una chica viajera, sino como una existencia por encima de todos ellos y alguien ante quien inclinarse en señal de respeto. Tal como Ainz había pensado antes, eso no era algo malo en sí mismo.

Pero, era malo para los objetivos de Ainz.

Debo hacer que Aura deje de ser la heroína de la aldea y se convierta en una niña normal... pero eso es difícil lo mire por donde lo mire. Si trato de socavar la posición que ella construyó antes que llegue a esta aldea, me convertiré en un paria en su lugar... bueno, eso es natural. Después de ser ayudada por ella, la aldea obviamente valorará más a Aura que al pariente que vino después.

Ainz permaneció en ese lugar mientras los demás Elfos Oscuros comenzaban a reunirse uno por uno. Naturalmente, en el grupo también había niños Elfos Oscuros de la estatura de Aura.

El cadáver estaba siendo dividido y entregado a los aldeanos para que lo cocinaran.

“¡Ahora, recuerden estar agradecidos con Fiora-sama por haber cazado esto!”

Cada vez que un Elfo Oscuro recibía su porción, pronunciaba palabras de agradecimiento con sus rostros rebosantes de sonrisas.

Incluso, cazadores expertos como los Elfos Oscuros no podían tener éxito en todas las cacerías. Al parecer, obtener una carne tan buena era una ocasión rara. Ainz oyó hablar de esto la última vez que escuchó, o tal vez fue la vez anterior.

La enorme pila de carne se fue repartiendo poco a poco, cada vez se hacía más pequeña. El fanático Plum continuaba diciendo esto cada vez que repartía una porción a alguien: “Sé agradecido con Fiora-sama”.

Tal y como Ainz lo había repetido, no tenía ninguna queja sobre el acto en sí.

Era verdad que Aura había cazado la presa, y sería muy ofensivo que alguien no estuviera agradecido por ello, pero, aun así—

“Como se esperaba de Fiora-sama. Ella debería ser la que lidere esta aldea.”

“Aah, absolutamente. No sólo ahuyentó al Lord Ursus, sino que también es una cazadora de primera clase. La aldea estaría en buenas manos si ella permaneciera aquí, pero...”

“Sin duda, sin duda.”

Cinco adultos Elfos Oscuros se reunieron alrededor de Plum y continuaron hablando así.

Sus elogios hacia Aura aumentaban gradualmente. Que los niños reunidos también estuvieran escuchando era extremadamente problemático.

“… Pero Fiora-chan es todavía una niña, ¿sabes?”

Un Elfo Oscuro, que olía a hierbas, dijo de repente.

Las expresiones de los fanáticos reunidos cambiaron de inmediato. 

“¡Es lo mismo que piensan esos ancianos... esos viejos pedorros!”

Fue una exclamación airada.

Plum, que había estado sonriendo hacía unos momentos, ahora tenía un aspecto completamente diferente, y respiraba con fuerza.

“¿Qué edad tiene? ¿Acaso el hecho de ser mayor es algo grandioso? ¡No! Ciertamente, hay personas que han acumulado experiencia y se han vuelto hábiles con la edad, pero eso no es algo que venga naturalmente con la edad. La edad no puede ser la vara absoluta con la que medimos todo... ¡Pero, ya ves! ¡Solo la habilidad puede ser absoluta!”

Ainz estaba de acuerdo con esa opinión.

Lo vio muchas veces en su lugar de trabajo. Las personas que eran buenas en algo lo eran desde el principio, mientras que las que no lo eran nunca llegarían a serlo por muchos años que pasaran en ello.

“¡Talento superior! ¡Ese es el único poder que puede proteger a la mayoría de la gente en este peligroso lugar! ¡Sólo la habilidad es absoluta! ¡Incluso si se trata de alguien joven!”

“Pero... ¿No es Fiora-chan demasiado joven?”

Otro fanático respondió fríamente a la mujer que había objetado: “¿No es así como piensan esos ancianos? Así que tú eres igual que esos ancianos, huh.”

“—¿Haa?”

La mujer miró al Elfo Oscuro con hostilidad. Ainz podía ver claramente que los ancianos eran muy odiados.

Francamente hablando, me parece que no están haciendo nada que pueda causar tanto odio...

No comprendía la razón por la que los más jóvenes tenían tan mala opinión de ellos, pero hacía sólo dos días que Ainz empezó a observar esta aldea. Tampoco es que estuviera observando todo, así que puede que Ainz se lo haya pasado por alto.

“Para rechazar la ideología de los ancianos —la que priorizaba la edad de uno— ¿no deberíamos, en cambio, ceder el paso a Elfos Oscuros con talento como Fiora-sama e incluso hacer que lidere la aldea?” 

Detente, por favor.

Ainz hizo una mueca.

No fue por esto que envió a Aura a la aldea.

Si Aura escuchaba esto y si él no tenía suerte, ella podría estar de acuerdo con ellos y proceder a poner la aldea bajo su dominio. Incluso se podría decir que esta era una gran idea para la expansión de Nazarick, pero esto no era lo que Ainz deseaba.

Ainz dirigió su mirada hacia los niños que observaban la disputa de los adultos.

A diferencia de sus expresiones de alegría por la comida de antes, sus rostros estaban ahora nublados por la inquietud.

Este es el principal problema...

Ainz quería hacer amigos para los gemelos.

A diferencia de los niños del mundo de Suzuki Satoru, los niños de este mundo —como Nemu— podían acercarse a Aura con inocencia y curiosidad. Sin embargo, según lo que Ainz había presenciado y lo que Aura había dicho, aquí todavía no había nadie así.

Tal vez ellos estaban acostumbrados a reprimir su curiosidad, porque haber crecido en un lugar peligroso como el Gran Bosque les obligaba a hacerlo. Sin embargo, lo más probable es que percibieran la actitud de los adultos hacia Aura y formaran una imagen de ella como alguien que vivía en un mundo totalmente diferente al de ellos. A sus ojos, Aura era una niña que tampoco era una niña.

Llegó a pensar que debía intervenir directamente y hacer que la opinión de la aldea sobre Aura decayera sólo para que los niños pudieran acercarse a ella.

Ser íntimo probablemente sea difícil... no, amistoso con alguien profundamente respetado por los adultos... Por ejemplo, aunque el objeto de respeto no difiera mucho de su edad... ¿o tal vez sea aún más incómodo debido a que tiene la misma edad? Al menos en las conversaciones que husmeé, no escuché que los padres les dijeran a sus hijos que no se acercaran a Aura o que les ordenaran tratarla con el máximo respeto. Pero, ¿es eso algo bueno o malo?

“Haa...”, Ainz terminó dejando escapar un suspiro.

No había manera que se hicieran amigos si esto seguía así.

En ese caso... ¿debería hacer un movimiento aquí y pedirles directamente que se hagan amigos? Pero no estoy seguro que eso vaya a dar un buen resultado... O, tal vez debería esperar que la situación cambie. Me pregunto si todos los padres tienen que pasar por tales dificultades...

Meditando sobre la misma pregunta que antes, Ainz activó「Teletransportación Mayor」, tomándose la cabeza ante las últimas palabras que escuchó antes de teletransportarse.

“—En primer lugar, ¿qué quieres decir con Fiora-'chan'? ¡Debería ser Fiora-sama!”

---

Notas

1. ↑ Raruk Berg: Bushwack, originario de una raza de elfos arbóreos del frondoso bosque de Arcadia, estaba destinado a ser Ranger.