Overlord Volumen 15 capítulo 3 español

Traductor jpn-ing: Hitori
Traductor ing-esp: Rawi
Corrector: Raruk Berg

✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧

Experiencia de Viaje al Estilo Nazarick

Parte 2

Aura siguió al Elfo Oscuro que se presentó como el Maestro de Cacería de la aldea. Se suponía que este era el que dirigía a todos los Rangers de la aldea, pero a Aura le pareció que aquel hombre que se había derrumbado hace un momento era más fuerte. Pero entonces, ¿por qué este tipo se nombró a sí mismo como jefe? Incluso entre los guerreros de la sociedad humana, sólo los más fuertes se atribuían el título de jefe. No, tal vez—

¿—Son de clases diferentes? Como, el de antes podría ser uno de clase Guerrero, mientras que este un Ranger. ¿O es alguien como Victim?

Aura llegó a una conclusión después de recordar al Guardián del Octavo Piso, pensando que este tipo probablemente también tenía algún deber específico que cumplir. Mientras este pensamiento surgía, trató de percibir si había alguien detrás de ella.

Él estaba aquí.

Y seguiría estando aquí.

Un grupo de Elfos Oscuros siguió a Aura y al Maestro de Cacería. No debía haber ninguna baja por el oso monstruoso que habían enviado a la aldea. Tal vez fuera porque no tenían nada que hacer por ahora, o tal vez estuvieran estimulados por la curiosidad, que siguieron a su rara visitante.

Obviamente, no sintió ninguna hostilidad o intención asesina por parte de ellos.

Por supuesto, existía la posibilidad que hubiera alguien muy hábil entre ellos y que pudiera esconderse de los sentidos de Aura, pero la intuición de Aura le decía que aquí no había nadie así. En primer lugar, si hubiera una persona aquí que fuera tan fuerte, podría haber matado fácilmente al oso monstruoso antes que Aura llegara.

… Al parecer no estamos expuestos.

Ahora mismo, pensó que nadie en la aldea se había dado cuenta que ellos habían enviado al oso monstruoso.

Aaaaah, —pensó Aura con desgano— ¿Por qué Ainz-sama no quería dejar morir a nadie de la aldea?

Las órdenes de su amo eran, en esencia, “infiltrarse en la aldea y preparar el terreno para una relación amistosa”.

La aldea estaría más agradecida si los hubiera salvado después que murieran algunas personas. Quizá algunos se habrían quejado que: “debería habernos salvado antes”, pero ese tipo de gente se quejaría hiciera lo que hiciera. La gente como ellos, que no sería más que un problema para Aura —y, en consecuencia, un problema para Nazarick— podría ser eliminada cuando se presentara una oportunidad.

Por ejemplo, podrían volver a enviar al oso monstruoso.

Hnnn. Pero aún no puedo entender los pensamientos de Ainz-sama. Teniendo en cuenta sus instrucciones, llevarlos al borde de la desesperación y realizar después un rescate dramático habría sido más efectivo... ¿Acaso Albedo o Demiurge habrían entendido mejor las intenciones de Ainz-sama si estuvieran aquí?

Aura no pudo entender los pensamientos de su amo por mucho que reflexionara. Por supuesto, probablemente no había nadie que pudiera entender al sabio gobernante, pero eso no significaba que debiera dejar de pensar en ello por completo.

Su amo deseaba su crecimiento. Además, como la máxima autoridad de Nazarick, se suponía que los Guardianes de Piso debían actuar como modelos a seguir para todos los habitantes de Nazarick.

Hnnnn. Hnnnnnnn... tal vez sería molesto que alguien a quien matáramos pudiera ser útil más tarde, pero probablemente Ainz-sama esté pensando a un nivel más profundo que eso.

También fue lo mismo para ese oso monstruoso.

Cuando ella le preguntó si debía matarlo mientras los Elfos Oscuros miraban, él respondió que sería un desperdicio y que había un gran demérito en hacer eso.

Ciertamente, era un espécimen raro y desconocido para ella, y además parecía que podía considerarse fuerte para este mundo. Estaba de acuerdo con la decisión de su amo, porque no sabían si podrían encontrar otro espécimen fuerte como él.

Claro, ella fue quien propuso una manera de darle un buen uso al oso monstruoso, pero sería mejor matar al oso monstruoso para disipar las sospechas del pueblo sobre ellos. Su amo estaba de acuerdo en ese punto.

Pero, pareció negarse porque no quería que Aura matara al oso monstruoso con sus propias manos.

Ya que no fue informada de ningún demérito de ese acto, ella continuó contemplando las posibles razones.

Con el intelecto de Ainz-sama, no deberían ocurrir problemas o errores si sigo sus órdenes al pie de la letra. Pero, seguir órdenes sin pensar no es bueno...

Si alguien sólo siguiera órdenes al pie de la letra, sería de segunda clase. Sólo aquellos que podían entender la intención y el objetivo detrás de las órdenes, y también traer un mejor resultado, podrían ser considerados de primera clase.

Albedo y Demiurge, realizan un trabajo de primera clase como para ser alabados por Ainz-sama. No puedo perder ante ellos. Pero... hnnnn... Tal vez debí haber usado a los osos monstruosos más débiles de los alrededores de esta aldea en lugar de matarlos a todos. ¿Habría sido mejor?

Aura miró al Maestro de Cacería, que caminaba delante de ella.

Él se mantenía en silencio todo el tiempo.

Normalmente, si el salvador resultara ser una niña como yo, se inundarían de preguntas. Ni siquiera les dije mi nombre. ¿Es esto normal para los Elfos Oscuros? No lo creo, pero...

No parecía que odiara hablar con ella o que simplemente no estuviera de humor para ello. Ella no podía sentir un estado de ánimo despectivo a su alrededor. Su forma de caminar también corroboraba su corazonada.

Acortaba sus pasos, ralentizando su ritmo para igualar el de Aura. Si era capaz de mostrar tal buena voluntad y al mismo tiempo lograr odiarla, entonces sólo podía considerarse una persona complicada.

Probablemente sólo era una persona poco habladora, o tal vez no estaba acostumbrado a hablar con niños.

Francamente, él era un fracaso como anfitrión, aunque tampoco es que Aura quisiera una recepción grandiosa, de modo que sería un error criticarlo por su calidad de anfitrión. Tal vez su error fue no seleccionar a una persona más amigable para acercarse primero.

—Parece que no se puede evitar, debería iniciar la conversación por mi parte.

Probablemente debía empezar con un tema de conversación para aliviar el estado de ánimo, pero considerando la corta distancia hasta su destino, ella fue directo al grano.

“Ancianos, ¿verdad? Nos reuniremos con las personas que no se mostraron ni siquiera ante el ataque del oso monstruoso, ¿verdad?”

“¿Oso monstruoso? ¿Así es como se llama el Ankyloursus de donde tú vienes?”

“Hn. Así es como lo llamamos.” —mintió sutilmente Aura— “Dejando eso de lado, ¿puedes contarme más sobre los ancianos?”

“Aah. Tienes razón, nos dirigimos a la casa de los ancianos ahora. Si los ancianos estuvieran allí con nosotros, no necesitaríamos caminar, pero ellos estaban preparando aceite dentro de su Árboles Elfo.”

“Hnnnnn. Entonces, ¿cuántos ancianos son?”

El Maestro de Cacería giró la cabeza por primera vez para mirarla.

“Ah, ¿es diferente del lugar en el que vives? Hay tres de ellos.”

“El lugar en el que vivo —una ciudad muy lejana desde aquí— no tiene nada parecido a un consejo de ancianos, que yo sepa.”

“Ya veo. Suena muy diferente a nuestra aldea. También he oído que la ciudad de los Elfos está gobernada por un rey... He oído que una ciudad es como una aldea con mayor número de habitantes, así que ¿podría ser que tener tres ancianos no sea suficiente?”

“¿Y bien? Apenas hay Elfos Oscuros en mi país, así que no estoy segura de esas cosas.”

Aura se encogió de hombros. Quería la información del otro bando, pero no quería dar la suya en la medida de lo posible.

En primer lugar, hasta que no averiguara qué tipo de autoridad ejercían los ancianos y qué clase de personas eran, no podía dar respuestas al azar. En segundo lugar, no estaba de acuerdo con su opinión que la administración de la ciudad era así porque se necesitaba más personal para gobernarla adecuadamente. Tenía a su amo como contraejemplo.

Si tuviéramos tres Ainz-samas, sería posible gobernar el mundo entero perfectamente sin necesidad de contar con ninguno de nosotros...

Mientras Aura pensaba en su amo, el Maestro de Cacería abrió los ojos con sorpresa.

“… ¿No estás aquí de viaje desde el país de los Elfos Oscuros?”

“¿Nn? Eso es un error. Tal y como he mencionado antes, apenas hay Elfos Oscuros en mi país.”

Era mejor no darles cifras exactas, así que Aura dio una respuesta general.

“Está mayormente poblado por otras razas como: Humanos, Goblins, Hombres-Lagarto, Orcos, etc. Nos tomamos la molestia de viajar hasta aquí después de escuchar que en este bosque vivía personas de nuestra raza.”

“Ya veo...”

Aura se preguntó por la pesadez en su respuesta. Quiso preguntarle, pero decidió que no debía ser impaciente y no trató de indagar más. Quería que él notara el “nosotros” en su frase.

“Pero pensar que muchas razas pueden coexistir juntas... me sorprende.”

“¿Ah sí?”

No importaba el número de razas que hubiera. Mientras hubiera una existencia absoluta que estuviera por encima de todos, sería natural que todos se inclinaran ante la grandeza de dicha existencia. Por otro lado, si hubiera un mundo en el que eso no ocurriese, sólo podía significar que esa existencia estaba ausente.

Por eso debían difundir el nombre de Ainz Ooal Gown por todo el mundo.

Ainz-sama debe gobernar sobre todos los seres vivos de este mundo como el gobernante absoluto.

Esto daría lugar a la paz absoluta. Si alguien deseara un mundo así, debería arrodillarse ante el Ser Supremo.

Aura sintió compasión por los Elfos Oscuros que no conocían a su amo. Era el tipo de compasión que una persona civilizada solía reservar para los salvajes ignorantes.

Albedo probablemente se molestaría ante su ignorancia, aunque eso sería realmente cruel. Lo importante es arrodillarse ante Ainz-sama después de saber sobre él.

Sin embargo, podía haber una razón más por la que alguien no inclinara la cabeza, aparte de la idiotez absoluta.

Sería cuando la otra parte fuera alguien del mismo nivel que los Seres Supremos, o estaba bajo el dominio de alguien así.

Los Seres Supremos eran existencias que rivalizaban con los dioses, pero, por desgracia, también existían entidades similares.

Por supuesto, los Seres Supremos estaban en la cima incluso de tales existencias. En el pasado, repelían a las entidades que venían a violar Nazarick, también se decía que uno de los Seres Supremos era la tercera persona más fuerte de todo el mundo.

Sin embargo, era innegable que había algunos que podían rivalizar con los Seres Supremos en poder. Por eso su amo, el único Ser Supremo que se quedó con ellos, estaba siendo cauteloso.

Puedo entender que Ainz-sama sea cauteloso porque es el que tiene más experiencia contra ellos... Sin embargo, siento que aquí no hay nadie así... Pero no debo tener pensamientos muy optimistas mientras Ainz-sama se muestra cauteloso...

Si hubiera alguien que pudiera rivalizar con los Seres Supremos, incluso si se escondiera hábilmente, sería al menos medianamente famoso siempre que se relacionara con los demás. Hubo algunas existencias similares en la historia de este mundo, pero ni siquiera había rumores sobre tales existencias en esta época.

Se conjetura que esta zona estaba en el límite del resto del mundo, así que era difícil que la información llegara hasta aquí.

Demiurge dijo que debíamos seguir en guardia después de todo...

Afirmó que era difícil evitar que se filtrara la información sobre el nacimiento del Reino Hechicero, así que cuando la información se extendiera a todo el continente, podrían finalmente confirmar la presencia —o ausencia— de Jugadores. Por lo tanto, como Guardianes de Piso, deberían tener en cuenta la advertencia de su amo.

Además, dijo que lo más probable era que aparecieran oponentes en la situación caótica provocada por una guerra, y también sería su oportunidad de pescarlos al mismo tiempo.

“No estamos precisamente en términos amistosos con otras razas, pero tampoco es que estemos en un conflicto feroz con ellos. Hay veces que nos oponemos tratando de ocupar un lugar seguro en este bosque, pero también hay veces que tenemos que cooperar debido a que los monstruos son nuestro enemigo común... ¿Son fuertes los monstruos de fuera del bosque?”

Ella sintió que la pregunta, “¿Es por eso que tú también eres fuerte?”, se escondía detrás de sus palabras.

“—Ah, Hn. ¿Fuerte, creo...? Pero, ¿quizás no tan fuerte para mí?” —Cuando el hombre parecía querer preguntar algo, Aura lo interrumpió con una pregunta suya— “Parece que no conoces nada del mundo fuera del bosque, pero, ¿qué tiempo ha pasado desde que su gente no sale al exterior?”

“Escuché de los ancianos que llegamos a este bosque hace más de 300 años, pero nunca he escuchado de ningún Elfo Oscuro que haya salido desde entonces.”

“¿300 años? ¿Lo has oído de otros? Esa es una forma extraña de plantear las cosas... Tío, ¿acaso no habías nacido ya hace 300 años?”

Por primera vez, la expresión del Maestro de Cacería cambió considerablemente.

“—Sólo tengo un poco más de 200 años.”

Aura reprimió su impulso de echar una larga y dura mirada al rostro del Maestro de Cacería.

¿200 años? ¿Acaso está tratando de engañar en las cifras? Eso, o los Elfos Oscuros de aquí cuentan los años de forma diferente...

Pensó que estaba mintiendo, pero no podía decírselo directamente a la cara. Sentía que su estado de ánimo era cada vez más desalentador.

Probablemente, no, ciertamente estaba preocupado por ello.

Aura no tenía ganas de consolarlo, pero si quería tener una buena relación con él en adelante, sería mejor que lo hiciera.

“Aa— Hn. Es que desprendes un aire de madurez... en el buen sentido.”

“… No, no le des importancia. Sólo demuestra lo agotadora que es la vida en este bosque.”

Aura no le respondió. Si era así como él trataba de balancear las cosas, quedarse en silencio era la mayor amabilidad que ella podía mostrarle.

“Fuu—n... Entonces, ¿no tienen ganas de salir de este bosque? Como, ¿al país en la que vivo?”

Ella no sabía con certeza las intenciones de su amo, pero abordar este tema no debería tener ningún fallo. Podrían excusarse más tarde como una broma si fuera necesario, ya que eran sólo palabras de una niña. Además, su amo no era alguien que la regañaría por algo tan insignificante como esto.

De todos modos, él usaría「Mensaje」para decirle a ella si hacía algo que él no quería.

“Tal vez no sea una mala idea...”

“Suenas muy reacio. Nuestro país es genial, ¿sabes? Es muy seguro y los monstruos como el que atacó antes no merodean a la intemperie. Te enfrentarás a diferentes tipos de dificultades si vienes, pero también recibirás diferentes tipos de apoyo. No tendrás que esforzarte tanto como ahora.”

“Parece un país espléndido. Puedo sentir lo bueno que es por la forma en que hablas de él. Aun así, es difícil deshacerse de nuestra inquietud. Inquietud por ir a un nuevo lugar, e inquietud por saber si podremos continuar con nuestro actual estilo de vida allí... Quizá sea porque en su mayor parte estoy bien con las cosas tal y como están, creo que sería mejor quedarse aquí en lugar de pasar por todos esos problemas.”

Respondió con seriedad a las palabras irresponsables de una niña. Posiblemente se debía a que en el fondo era una persona buena y seria o, tal vez porque tenía un buen concepto de Aura. Sea como sea, parecía que hablaría libremente si era ella la que dirigía la conversación. En la mente de Aura, se perfiló lentamente una sonrisa.

“En ese caso, ¿qué tal si vienen algunas personas a probar las cosas?”

“Tampoco es mala idea... ¿Irán o no irán? Si lo hacen, ¿cuántos? Si al final tenemos que decidir sobre ello, la opinión de los ancianos jugará un gran papel... aunque hay mucha gente que se opone a las opiniones de esos tres.”

“¿Eh?... ¿Los ancianos, con los que nos vamos a reunirnos ahora, no tienen suficiente influencia en la aldea?”

El Maestro de Cacería puso una expresión de amargura.

“Sin embargo, yo no los odio. … Ya estamos aquí.” —Llegaron ante un árbol que tenía el mismo aspecto que los demás que lo rodeaban.— “Creo que ya lo sabes, pero no es tan amplio por dentro. Llamemos a los ancianos. ¡Ancianos, tenemos una invitada!”

Levantó un poco la voz. Gradualmente, tres Elfos Oscuros aparecieron y bajaron del agujero del árbol. El grupo estaba formado por dos hombres y una mujer.

Aunque los llamaban ancianos, no parecían tan viejos. Si se les compara con los humanos, parecían personas en la última parte de sus 30 años.

Después de todo, es difícil adivinar la edad de los Elfos Oscuros por su apariencia. Cometí un error al llamar a este tipo 'tío'... Ah, tal vez debería haberlo llamado onii-san, pero en realidad no parece tan diferente a estos ancianos de aquí.

Mientras Aura tenía esos pensamientos sin sentido, los Elfos Oscuros que los seguían se abrieron en un semicírculo detrás de ella, rodeándolos.

“Invitada, estos tres son los ancianos de nuestra aldea. Ancianos, permítanme presentarles a nuestra invitada. Ella es la que combatió al Lord Ursus, una viajera que vino de un país donde diferentes razas conviven en paz y en el que no viven muchos Elfos Oscuros, un lugar más allá de este bosque.”

Aura hizo una ligera reverencia ante las palabras del Maestro de Cacería. Aunque, en lugar de una reverencia, fue más bien una forma de asentir. Ella sentía que su futuro estatus en esta aldea estaría en peligro si cediera demasiado. Aunque Aura fuera una niña, también era la salvadora de esta aldea. Sería molesto que la tomaran a la ligera por su edad.

Las instrucciones de Ainz-sama fueron que me hiciera amiga de ellos, así que ¿sería malo que actuara como si fuera absolutamente superior a ellos?

“… Soy Aura Bella Fiora. Encantada de conocerlos.”

“Umu. Has hecho bien en venir aquí, arbolito de la lejanía, Aura Bella Fiora.”

El hombre que estaba en el centro —probablemente su representante— le respondió con palabras sombrías. La diferencia entre su aspecto y su actitud seria era un poco llamativa, porque en realidad no parecía tan viejo.

De repente, alguien del grupo de Elfos Oscuros que los rodeaba habló con una voz lo suficientemente alta como para llegar a todos.

“¿No deberías agradecer primero a la salvadora de la aldea? ¿Y por qué te refieres a nuestra benefactora sin honoríficos con tanta naturalidad?”

“Sí, así es. No deberían haberla saludado así si estuvieran realmente agradecidos. Tal vez estén siendo arrogantes porque la otra parte es una chica.”

Algunas de las mujeres levantaron la voz.

Francamente, Aura no creía que el saludo del anciano fuera grosero. Probablemente a esto se refería la gente cuando decía que la misma acción puede parecer diferente para las personas con buena voluntad y para las que no la tienen.

El representante de los ancianos hizo una mueca.

“Hmph. Ahora mismo, estábamos a punto de dar las gracias— Aura Bella Fiora-dono. Te estamos muy agradecidos por haber repelido al Lord Ankyloursus y por haber salvado nuestra aldea.”

“Así es. La impaciencia de los jóvenes es molesta. Existe una orden para seguir la conversación.”

Cuando la anciana que estaba al lado del representante dijo esto, una mujer en otro lugar empezó a murmurar.

“Su orden de precedencia es erróneo en primer lugar. Sería molesto que sus cerebros también se fuesen fosilizando a medida que envejecen.”

Al mirar al Maestro de Cacería, Aura vio que ponía una expresión como si le doliera el estómago. Probablemente, él se preguntaba de qué lado estuvo en el pasado. El anciano que estaba a la derecha también tenía una expresión similar. Los otros dos ancianos tenían expresiones sombrías, la anciana comenzó a dirigir su mirada a los Elfos Oscuros de alrededor.

Esto... Tal vez tenga que considerar cuidadosamente de qué lado debo estar antes de decidir mi curso de acción.

Normalmente, ambas facciones querrían acoger a una poderosa forastera como Aura. Ella debería actuar de la manera más beneficiosa para Nazarick.

Probablemente, lo mejor sería pedirle a su amo que le diera instrucciones, pero también habría momentos en los que Aura debía actuar de forma independiente porque no podía limitarse a esperar las órdenes de su amo.

Todo sería mucho más fácil si Ainz-sama simplemente respondiera...

Una de las razones por las que él ocultó sus objetivos fue porque quería que ellos —los miembros pertenecientes a “Ainz Ooal Gown”, incluyendo a los Guardianes de Piso— crecieran, y esperaba que fueran más autónomos. Quería que pensaran y actuaran por su cuenta.

Pero esa era una gran responsabilidad desde el punto de vista de Aura.

Incluso si cometiera algún error, es probable que tenga la intención de arreglar la situación con uno de sus habituales planes increíbles...

Pero eso no significaba que fuera libre de cometer errores.

El actuar sin pensar sólo porque su amo iba a cubrirla, no sería más que deslealtad.

Como Guardiana de Piso —y como una de las ayudantes en esta misión— Aura tenía que pensar con seriedad y descubrir el camino más beneficioso para Nazarick.

Por eso, Aura no pudo evitar exasperarse al ver a los Elfos Oscuros discutiendo ante ella, mostrando su agitación interna ante un invitado en contraste a lo seria que era ella.

Sin embargo, también era una buena oportunidad. Dependiendo de cómo aprovechara esta fricción, podría convertirse en algo importante.

… ¿Ainz-sama pretendía esto? No, es imposible. Él no podía saber que esta aldea tenía tales problemas. Entonces, para cumplir sus órdenes de crear una posición amistosa dentro de la aldea, debería...

“Disculpe— ¿Está intentando intencionadamente que me arrepienta de haberme tomado tantas molestias en un largo viaje para venir aquí? Si no es así, ¿podrías hacer esto en otro lugar sin mi presencia? Prefiero que me muestren cosas de las que pueda presumir ante mis conocidos de otras razas cuando regrese a mi país, y decir que la aldea de los Elfos Oscuros es un buen lugar.”

El lugar quedó repentinamente en silencio, como si acabaran de salpicarles con agua fría.

Un hecho natural. Si sentían, aunque sea un poco de vergüenza por sus acciones de hace un momento, ciertamente no querrían que la noticia se extendiera a otras razas.

Aura sentía que quizás había ido demasiado lejos. Aunque fue ella la que les defendió del oso monstruoso —el Ankyloursus—, seguía siendo una niña diciendo cosas insolentes. Puede que hubiera puesto a las dos facciones en su contra, aunque tampoco podía decir que fuera un error absoluto.

Aura era una viajera que había salvado esta aldea. Si olvidaran eso y la criticaran a pesar de haber mostrado su lado vergonzoso unos momentos antes, sólo podrían ser considerados como personas sin carácter. Sería mejor que esas personas se convirtieran en sus enemigos en lugar de amigos.

Claro, su amo le ordenó que formara una relación amistosa con los Elfos Oscuros, pero eso no significaba que tuviera que caerles bien a todos los Elfos Oscuros. Aún no podía ver el panorama completo de sus planes, pero probablemente sería mejor que los Elfos Oscuros no aptos para Nazarick fueran eliminados.

Y aunque convierta a una facción en hostil, la otra facción probablemente trataría de convertirme en su aliada. No me importará, y en todo caso puedo crear una tercera facción con mi persona como núcleo si fuera necesario.

Incluso si terminara convirtiendo a las dos facciones en sus enemigos, podía ver que había gente como el Maestro de Cacería que no pertenecía a ninguna de ellas. Podría convertirlos en sus aliados en el peor de los casos, pero tendría que disculparse con su amo si tuviera que recurrir a eso.

“Ejem. Entonces, ¿podemos preguntar el motivo de la visita de Aura Bella Fiora-dono a nuestra aldea?”

“Fiora es mi apellido, así que llámame así. Creo que ya puedes adivinar. Es porque oí rumores sobre Elfos Oscuros viviendo en este bosque. Por eso, 👏 vine 👏 a conocer a personas de mi raza. Apenas hay Elfos Oscuros en mi tierra natal. Así que me gustaría quedarme en esta aldea por un tiempo si me lo permiten.”

“No nos importa, pero— ¿Sola?”

“Por ahora.”

“¿Por ahora?”

“Sí. Soy buena moviéndome por el bosque, así que los otros me pidieron que me adelantara. En realidad, según lo planeado, deberían llegar aquí en... tres días a más tardar, creo. Mi hermano y mi tío deberían unirse a nosotros para ese entonces.”

Por supuesto, este tío del que hablaba no era otro que su amo, Ainz Ooal Gown.

“¿Tío?”

“Hn. En realidad, debido a que nuestros padres desaparecieron…” —continuó Aura mientras se disculpaba mentalmente con Bukubukuchagama— “… el tío fue quien nos crió.”

Era más fácil decir una mentira piadosa, pero podría ser problemático más tarde si se descubría. Así que trató de mantenerse lo más cerca posible de la verdad.

“Ya veo... Siento haberte hecho recordar semejante tema. Así que has venido aquí sola— viendo que eres lo suficientemente fuerte como para luchar contra un Ankyloursus, un Lord además, puedo entenderlo.”

Aura se sorprendió, ya que esperaba más palabras de consuelo.

Aura se quedó pensativa. Después de todo, este era el Gran Mar de Árboles, un lugar lleno de peligros. Dado que no faltaban niños que habían perdido a sus padres, su historia probablemente no era lo suficientemente triste como para justificar más consuelo.

“Entonces, no tenemos problemas si piensas quedarte. Podemos prestarte un Árbol Elfo si deseas. Entonces, ¿qué te parece?”

“Hn. Por favor, hazlo.”

“Entendido. Alguien— Apple. Lleva a Fiora-dono a un Árbol Elfo que esté libre. ¿Puedes hacerlo?”

Era el Maestro de Cacería quien respondió a ese nombre.

“Por supuesto. Déjalo en mis manos. La guiaré al mejor Árbol Elfo de la aldea.”

“Además, como el tío-dono y el hermano-dono se reunirán con nosotros dentro de tres días, no te importará que celebremos una fiesta junto a ustedes entonces, ¿verdad?”

“Por supuesto. Estaré a su cuidado por un tiempo entonces.”

“Ya está hecho, Fiora-dono. ¿Nos contarás luego las historias de tu viaje? Y también nos encantaría que nos hablaras de tu país, donde no hay Elfos Oscuros. No sabemos absolutamente nada sobre el exterior del bosque. Por supuesto, no te obligaremos si se trata de recuerdos dolorosos.”

Entonces, ¿qué debería hacer ella?

Aura se puso a pensar.

No había ningún beneficio en revelar su verdadera identidad como si fuera una idiota. Podía ayudar en captar la atención de la gente, pero no tenía sentido eso ahora, pues ya había demostrado su fuerza. Dicho esto, de igual manera que dar información sin pensar era malo, mostrarse completamente reticente tampoco sería bueno. En ese caso, las únicas opciones que tenía eran — mentir, soltar la verdad gradualmente, o combinar la verdad y mentira en la misma proporción...

Tendré que discutir esto con Ainz-sama y Mare para no crear contradicciones cuando se reúnan a nosotros más tarde, aunque parece que no tengo opción de quedarme callada ahora mismo. Si les dijera que preguntaran a Ainz-sama, quien vendrá más tarde, sospecharían de mi reticencia a hablar...

Ella no podía permitirles tener ninguna sospecha en la situación actual.

Hasta que pudiera obtener una lectura del objetivo final de su amo, debía seguir trabajando para salir de este lugar en términos amistosos.

Hnnn. Aún no hay「Mensaje」, así que probablemente Ainz sama me esté diciendo que piense en la respuesta por mí misma, pero ¿qué tipo de respuesta le gustaría a Ainz-sama?

“Fiora-dono, ¿pasa algo?”

Al parecer, había permanecido en silencio durante demasiado tiempo. Aura le devolvió la pregunta con una sonrisa.

“Aah, me preguntaba si creerías lo que te voy a contar. Bueno, probablemente esté bien hablar un poco sobre mi hogar y mis viajes. Por ejemplo, sobre el Sendero de las Hadas.”

“¿El Sendero de las Hadas? ¿No se supone que eso es sólo una leyenda?” Preguntó alguien entre los Elfos Oscuros que los rodeaban.

“… Cosas como el Sendero de la Luna y el Sendero de las Hadas existen.” —Aunque, se encuentran dentro del Sexto Piso de Nazarick, añadió Aura internamente— “Pero no puedo hablar en detalle de estas cosas con personas que no son elegidas por las Hadas.”

“Fufu. Lo siento entonces. Fio... no, ¿está bien que te llame Aura-dono?”

Los ojos de la anciana ardían de pasión. La respuesta ya estaba decidida. Aunque Aura no quería hacerlo, no podía negarse teniendo en cuenta las órdenes de su amo.

“No me importa en absoluto.”

“Entonces, Aura-dono. Lo he estado pensando desde hace un rato, pero Aura es un nombre bonito.”

“Gracias.”

Aura respondió con una sonrisa pura. Estaba alabando el nombre que le había dado un Ser Supremo. No había manera que Aura rechazara tal elogio. Sin embargo, como entendía que sólo estaban siendo cortés, no trató de hablar más sobre ese punto.

La anciana parecía estar satisfecha con su respuesta. Siguió hablando con buen humor.

“Así que, Aura-dono también es una Elfa Oscura elegida por las Hadas. Eso es espléndido... La mayoría de la gente de esta aldea no son elegidas. Es por eso que no saben cómo nosotros —los Elfos Oscuros que vivíamos en el norte—, que viajamos a este lugar.”

… ¿Los Elfos Oscuros llegaron aquí usando el Sendero de las Hadas? ¿Tiene una habilidad como esa?

El Sendero de las Hadas dentro de Nazarick no podía teletransportar a las personas a distancias tan grandes. O bien lo estaban confundiendo con otra cosa, o tal vez había un Sendero de las Hadas completamente diferente.

Pese a que Aura logró extraer algo de información, sintió que se había equivocado un poco. Al pensarlo mejor, lo negó mentalmente. Lograría extraer la información con destreza. Y—

¡Seré alabada por Ainz-sama!

Aura levantó el puño, llena de resolución en su corazón.

✧☠︎✧

Aura se dirigió a su alojamiento, guiada por el Maestro de Cacería.

Ainz, que había estado siguiéndola todo este tiempo usando「Perfecto Incognoscible」, soltó un suspiro de alivio.

Una parte del alivio, era por el hecho de que no había aparecido nadie lo suficientemente fuerte como para rivalizar con él; y la otra parte, era debido a lo bien que había salido el primer contacto de Aura.

Dicho esto, no podía estar seguro que ellos no estuvieran actuando amistosamente. Las personas que podían mostrarse tan despreocupada por el hecho de que una niña viajara sola desde una distancia tan lejana, debería tener algo mal en la cabeza. Obviamente, esconderían sus sentimientos si no le dieran la bienvenida realmente.

Tal vez Ainz lo estaba pensando demasiado, pero quería asegurarse que lo de ellos no fuera actuación. Sería sencillo si pudiese secuestrar a alguien como el Elfo de antes y lanzar sobre él magia de control mental, como「Encantar」. Pero, lidiar con los efectos secundarios sería molesto en caso de tener que usar「Controlar Amnesia」. Sin embargo, todo resultaría más fácil si pudiera matarlos.

Primero, debería investigar el estado de ánimo del pueblo.

En esta aldea apareció un tema de conversación totalmente novedoso, conocido como “Aura”, que no parecía haber cambiado mucho desde hacía mucho tiempo. No había duda que los aldeanos estaban ansiosos por hablar de ella con los demás.

Ainz se preguntaba cuán honestos iban a ser los aldeanos cuando Aura no estuviera cerca.

Con Ainz usando「Perfecto Incognoscible」, ésta era su mejor oportunidad para reunir información en bruto, exenta de mentiras.

Los tres ancianos volvieron a su árbol, y los Elfos reunidos se dispersaron poco a poco. La pregunta era, a qué Elfo Oscuro debería seguir y espiar. Durante la reunión, notó la presencia de algunos niños Elfos Oscuros de la edad de Aura — una suposición basada en su altura.

Francamente, quería ir tras los niños y escuchar su opinión sobre Aura.

Pero— escuchó una voz que decía, “esa niña”, en el árbol del que estaba cerca hace un momento.

¡Mierda! ¡Debería estar escuchando la conversación de los ancianos!

Debería fisgonear a los ancianos, quienes eran más propensos a hablar de las cosas más importantes (importantes, pero no para el asunto de los gemelos haciendo amigos).

Ainz utilizó「Volar」para flotar suavemente hasta la entrada del árbol en el que entraron los ancianos.

No pudo encontrar a los ancianos cuando se asomó al interior. Las voces provenían de la parte superior de la escalera que se extendía desde esa habitación. Podía oírlas desde aquí, pero para asegurarse, Ainz entró en el árbol y subió las escaleras con「Volar」.

“Ahora bien, ¿cuánto de lo que dijo esa chica crees que es real? Al fin y al cabo, insinuó que viajaba usando el poder del Sendero de las Hadas.”

El mayor de los ancianos hablaba de una manera ligeramente diferente a la de antes, pero eso era de esperar. Incluso Ainz cambiaba su forma de hablar dependiendo de con quién estuviera hablando. Por el contrario, las personas que más temor le inspiraban eran las que no actuaban así.

Así que esta era la forma en que el anciano hablaba con sus amigos.

“No creo que todo eso fuera mentira. ¿No sería difícil para una niña pequeña recorrer semejante distancia sin usar el Sendero de las Hadas?”

“No puedes estar seguro de eso. Ella es lo suficientemente fuerte como para repeler a ese Lord Ursus, ¿sabes?”

“Ara, ¿acaso no es la fuerza de esa arma? Lo has visto, ¿verdad? ¡Ese arco deslumbrante! ¡Eso es absolutamente algo precioso! Tal vez es algo que las Hadas le haya otorgado.”

El arco que usó Aura pertenecía a Ainz y no se consideraba fuerte en YGGDRASIL, aunque seguramente sería de primera clase en cuanto a apariencia.

Tal vez debería publicitar la Herrería Rúnica aquí también...

Mientras Ainz pensaba, los ancianos seguían con su conversación.

“Me pregunto por cuánto tiempo se va a quedar aquí esa niña. Quiero que se quede aquí para siempre si fuera posible.”

“No, eso va a ser difícil. Es más probable que vuelva a partir inmediatamente después de reunirse con el tío-dono y el hermano-dono más tarde. La nuestra no es la única aldea de Elfos Oscuros. Quizás visiten las otras aldeas para establecer contactos amistosos. No sé por qué esa niña vino aquí para reunirse con nosotros —sus parientes—, pero no hay razón para que se quede en nuestra aldea.”

“Así es. Deberíamos preguntarle con detalle por qué vino a reunirse con nosotros — los Elfos Oscuros. Por eso deberíamos preparar la fiesta de bienvenida a lo grande.”

“Aah, tienes razón. Tenemos que darles una bienvenida tan grandiosa como para que sigan pensando que esta aldea es la mejor, incluso después de visitar las demás aldeas. Debemos empezar a preparar los alimentos dentro de los próximos tres días.”

“¿No les disgustará a los jóvenes?”

“De ninguna manera lo harán. Estamos recibiendo a la familia de la niña que salvó la aldea, ¿sabes? Incluso ellos deberían entender que tienen que cooperar en esto.”

“Tienes razón... Y probablemente podamos usar la fiesta de bienvenida para preguntarle al tío-dono sobre el Sendero de las Hadas. Seguramente hablará un poco si se siente acogido por nosotros.”

“Sí. Pero aún espero que se quede en esta aldea.”

“… ¿Por qué estás tan obsesionado con esa idea? ¿Te atrae tanto el hecho de que pueda haber sido elegida por las Hadas?”

“Sí. Nosotros— no, las personas de las aldeas aledañas ya han perdido la mayor parte de su Bendición de las Hadas. Si esa niña se queda aquí...”

“No estarás pensando en dominar a las otras aldeas con eso, ¿verdad? Me opondré a todo lo que hagas si estás planeando eso, ¿sabes?”

“No estoy planeando nada que justifique tu oposición. Es sólo que, si podemos aprender cómo recibió la Bendición de las Hadas, tal vez podamos recuperar la nuestra también.”

Ainz sintió que las Hadas de los que hablaban no eran seres raciales, sino algo más cercano a los espíritus. YGGDRASIL también tenía el concepto de la Bendición de las Hadas. Tal vez las Hadas nativas de este mundo tenían tales habilidades de forma natural.

También era posible que estuvieran formando clases de trabajo similares a la de Corte Seelie⁽¹⁾ y Corte Unseelie. Esas clases deberían tener una habilidad especial de teletransportación similar al de Sendero de las Hadas si lo recordaba bien.

Probablemente debería asegurarme de eso.

También debería compartir esta información con Aura.

Los ancianos siguieron hablando mientras Ainz pensaba en esto y aquello.

“Si podemos hacer eso, los jóvenes también cambiarán de opinión.”

“De todos modos, no hay que obligar a los invitados a hablar sobre ello. No solo eso. Sean respetuosos con el tío-dono y el hermano-dono que pronto nos visitarán. Realmente no quiero que se difundan malos rumores sobre esta aldea y los Elfos Oscuros cuando regresen a su país.”

Los ojos de Ainz —o los cuencos del cráneo que hacen el papel de ojos— se volvieron más tenues.

Fumu... ¿Es esta aldea la elección equivocada? Realmente no quiero dejar que Aura sea utilizada como una herramienta en las disputas internas.

Nunca dejaría que los niños que le había confiado Bukubukuchagama fueran heridos.

Ainz se sintió irritado con la anciana.

… Debería decirle que no se acerque a los adultos... Sólo tengo que esperar que al menos los niños de aquí sean puros.

Tras escuchar que habían cambiado el tema a la fiesta de bienvenida, y confirmar que no sospechaban de Aura, Ainz lanzó「Teletransportación Mayor」. Después de llegar a su destino, disipó「Perfecto Incognoscbile」.

“A-Ainz-sama. Bienvenido de nuevo.”

Mare, que estaba esperando fuera de la Casa Secreta Verde, hizo una pequeña reverencia.

“Estoy de regreso, Mare. Parece que todo va bien aquí”, un Cadáver Globo Ocular que invocó usando「Crear No-Muerto」estaba flotando al lado de Mare. Ainz miró a su alrededor buscando la enorme cosa que debía estar allí, pero no la encontró.

“Ya veo. Así que Fenrir aún no ha vuelto.”

“N-No. Todavía no.”

A Fenrir se le encomendó la tarea de traer de vuelta al Ankyloursus que había huido de la aldea de los Elfos Oscuros.

Si los Elfos Oscuros fueran inteligentes, intentarían seguir el rastro del Ankyloursus para enfrentarse a él mientras tuvieran la carta de triunfo conocida como 'Aura'.

Por lo tanto, primero tendrían que engañar a los ojos del grupo de caza si querían llevar al Ankyloursus de vuelta a esta base temporal.

Sin embargo, el Ankyloursus era grande y no tenía ninguna habilidad de sigilo, por lo que sería difícil que borrara su rastro por sí mismo. Alguien más tendría que hacerlo en su lugar.

Consideraron que Fenrir era el adecuado para la tarea. Fenrir tiene una habilidad llamada「Caminante del Bosque」. El plan, era que Fenrir trajera a Ankyloursus en su espalda para que no quedara ningún rastro.

Por supuesto, Ainz podía ir hasta allí y teletransportarse con él usando「Teletransportación Mayor」o, podía llevarlo con「Volar」como hacía Narberal, pero Ainz tenía que ir junto con Aura a la aldea para reunir información. Además, en caso que hubiera una emergencia, se encargaría de exterminar al enemigo o de ayudar a que Aura escapara, así que le encomendaron esa tarea a Fenrir.

Al parecer mi predicción es errónea... Pensé que enviarían inmediatamente un equipo con Aura para acabar con el Ankyloursus... Tal vez debería ir a buscarlo personalmente si todavía hay tiempo.

“Ya veo. Entonces, esperemos aquí un poco. De todos modos, probablemente estés preocupado así que te diré... bueno, probablemente ya lo hayas adivinado al verme regresar solo. No recibiste ningún mensaje de Aura, ¿verdad?” —Mare asintió ante la pregunta de Ainz— “Bueno, es así. Al parecer Aura se infiltró en la aldea de los Elfos Oscuros sin ningún problema.”

Los gemelos tenían un ítem que permitía la comunicación bidireccional entre ellos. Si Mare no recibió ninguna señal de auxilio de Aura, significaba que estaba a salvo. Aun así, era posible que Aura no fuera capaz de responder a una emergencia con rapidez y terminara incapacitada. No podían ser descuidados.

Además, estaba el hecho que Aura cambió de equipo a uno mucho más débil para camuflarse mejor entre los aldeanos. Resultaba mucho más fácil de lo habitual, matar a Aura en su estado actual.

Que Ainz no designara algo para vigilarla en secreto mientras lo sabía, era porque ellos, como grupo, habían decidido no hacerlo.

Después de discutir con Aura y Mare, terminaron eligiendo no desplegar ningún guardia alrededor de Aura. Esto hizo que Ainz se preocupara tanto que probablemente quedaría inconsciente a causa del dolor de estómago, si es que lo tuviera.

Ainz seguía lamentándolo incluso ahora, preguntándose si habían tomado la decisión equivocada. Quizás hubiera una idea mejor por ahí. Por ejemplo, Ainz podía crear monstruos incorpóreos usando「Crear No-Muerto」, a lo mejor deberían haber colocado cosas así a su alrededor.

Había dos ventajas de no tener nada que protegiera a Aura. Una, era que podrían invocar a libertad a los monstruos más adecuados para hacer frente a la situación de emergencia que pudiera surgir. La otra era—

—Será más fácil para Aura olvidarse un poco de Nazarick si no hay nadie de Nazarick alrededor, especialmente los guardias, que en cierto sentido son sus subordinados. Podrá relacionarse con los Elfos Oscuros de una manera más relajada sin necesidad de hacer un acto audaz.

—Quizás Aura pueda hacer amigos entonces.

Pero, actualmente, surgió un problema crítico en el camino de Aura para hacer amigos.

Es decir, Aura terminó convirtiéndose en algo así como una salvadora de la aldea.

Él no creía que el plan de El Oni Rojo que Lloró fuera erróneo. Simplemente no tenía otro método que pudiera hacer que Aura se infiltrara en la aldea con mayor rapidez y eficacia. Sin embargo, la situación actual había ido demasiado lejos.

En el mundo real, donde no eran iguales, Ainz no podía hacerse amigo de los miembros de “Ainz Ooal Gown”. Del mismo modo, Aura, como salvadora de la aldea, no podía relacionarse con los niños comunes de la aldea a su nivel.

Ainz tenía que rebajarla al mismo nivel que ellos.

Sí, eso es.

Es decir, Ainz tenía que hacer que Aura se convirtiera en una niña normal.

Ainz miró a Mare.

Probablemente era injusto que a Aura se le diera la oportunidad de hacer amigos mientras que a Mare no. Él quería darle una oportunidad a Mare también.

Aura y Mare eran niños que le había confiado Bukubukuchagama. Por lo tanto, debería tratarlos por igual.

Por supuesto, debería tener en cuenta sus características personales al educarlos. Dicho esto, ambos deberían tener las mismas oportunidades.

En primer lugar, es absurdo que alguien como yo, que no tiene experiencia en la crianza de niños, piense en cosas como éstas. ¿A quién debería preguntarle acerca de ser padre...? —Ainz pensó de repente en Nfirea.— No es una mala elección. Él es un buen padre. Pero—

Sí. Hay un problema con Mare.

No se trata de su personalidad tímida.

Se trata que Bukubukuchagama-san, hizo que Mare se travistiera para que coincidiera con sus gustos.

Notó que la mayoría de los Elfos Oscuros de la aldea llevaban pantalones largos. También había algunos que llevaban faldas largas, pero todas eran mujeres. Además, tuvo la impresión que aún llevaban pantalones largos debajo de esas faldas. No podía estar seguro, ya que, después de todo, no andaba espiando bajo las faldas. Tal vez eran mallas, no pantalones.

Aura explicó que exponer la piel desnuda era una mala idea cuando se vivía en un bosque, así que tal vez por eso llevaban pantalones por debajo.

「Perfecto Incognoscible」se disipa cuando se ataca a alguien. No, para ser más precisos, es cuando se hace algo que puede considerarse dañino. En ese caso... ¿levantar un poco la falda y asomarse por debajo se consideraría un ataque?

Tal duda nunca se le había ocurrido a Ainz hasta ahora.

Ainz dio un rápido vistazo al rostro de Mare.

“Ah, Eh, ¿Qu-qué sucede?”

¿Soy un idiota? ¿En qué demonios estoy pensando?

El lado no degenerado de Ainz— no, el lado normal de él se reprendió a sí mismo.

Por supuesto, sabía que no podía hacer algo así, pero su curiosidad por un área inexplorada del mundo de la magia le urgía con fuerza.

¡Detente! ¡Yo! ¿En qué estás pensando? Querer mirar por debajo de la falda de Mare ya está más allá de los límites de la curiosidad.

Aunque Mare probablemente lo permitiría si él se lo pidiera—

¿—Qué estoy imaginando?

“¿Qu-qué ha pasado?”

“—Nada, simplemente mi mente se fue a lugares raros... Es probable que lo intente en el futuro, pero no es un asunto del presente y lo probaré con alguien más si es que lo hago.”

Ainz no sintió la necesidad de dar más explicaciones al desconcertado Mare.

De todos modos, Albedo era la mejor opción para experimentar —al menos, la más aceptable— en comparación con Mare.

Otra voz en su interior objetó que Mare era diferente a Albedo. Ainz la disipó de su mente junto con su punzante curiosidad.

De todos modos, es probable que Mare sea marginado por su estilo de vestir. Eso debe evitarse absolutamente... pero me pregunto por qué se viste así... No, no, eso no. Eso no es lo que debería estar pensando en este momento... es la decisión de Chagama-san, así que está absolutamente mal decirle que cambie. Está mal, pero... ¿estará bien pedirle que se cambie temporalmente? Debería estar bien que Mare viviera con Aura en la aldea si dejara de travestirse... pero...

Ainz nunca esperó que se viera en una situación tan difícil por los gustos de su amiga del pasado.

“Verás, Mare. Tengo algo que discutir contigo...”

“Sí.”

Mare le miró con expresión seria.

… Chagama-san. ¿Estoy haciendo algo malo?

Una mancha rosa apareció en la mente de Ainz. Se irritó un poco con aquella mancha rosa, que le estaba mostrando un pulgar hacia arriba por alguna razón.

“D-disculpa...”

“… Lo siento, Mare. Estuve pensando en algo...” —Ainz dejó escapar un suspiro de sus inexistentes pulmones y se dio la vuelta para mirar directamente a Mare.— “Mare. Quiero que dejes de usar atuendos femeninos por un tiempo.”

Esa fue una explicación demasiado corta.

Ainz comprendió esto y continuó antes que Mare pudiera cambiar su expresión.

“Escucha, tal como dije, será temporal porque, ¿sabes que estoy planeando llevarte a la aldea para que actúes como apoyo de Aura? Entonces, como la ropa que llevas es demasiado llamativa como parte de los preparativos para la infiltración, espero que cambies a otras prendas para esta misión.”

Ainz hablaba sin parar a un ritmo apresurado.

Mare continuó mirando a Ainz. Seguramente estaba pensando por qué era el único al que le decían que lo hiciera, ya que Ainz no le decía nada de esto a Aura.

Ainz se quedó sin palabras.

No se le ocurrió ninguna excusa factible. En realidad, no es lógico considerar raro a un hombre que se viste de mujer, pero no al revés. Acaso Bukubukuchagama pensó con tanta antelación—

No, es su gusto— o mejor dicho, su fetiche. Es la hermana de Peroron-san después de todo.

Entonces, la única opción que tenía era engañar a Mare. Por suerte, Aura también cambió la mayor parte de su equipamiento y armas, porque el que solían llevar en Nazarick era demasiado llamativo. Nunca pensó que eso sería útil en un momento como este.

“También le pedí a Aura que cambiara un poco de su equipamiento, ¿verdad? Sería malo que sospecharan de nuestro equipamiento si fuera demasiado poderoso. Entonces, ¿qué te parece?”

Esto es torcido... dejar que Mare decida es lo mismo que poner la responsabilidad sobre él.

“Entendido. Déjelo en mis manos Ainz-sama.”

“¿Está bien?”

“S-sí. Si es por i-infiltración creo que Bukubukuchagama-sama lo entendería.”

“Y-Ya veo. Umu. Ella ciertamente entendería nuestras razones.”

Ainz percibió los sentimientos de Mare por Bukubukuchagama a través de su devoción por su atuendo, trató de pensar cómo habría reaccionado su amiga del pasado en este escenario.

Lo más probable es que simplemente se desmayara en agonía y empezara a disculparse con Mare... No, la reacción contraria también es totalmente probable, creo...

Con esto, probablemente podría considerar que el plan de hacer amigos de Aura y Mare ha pasado a la etapa final.

“Bien, entonces, completemos nuestros preparativos y unámonos a Aura.”

Parte 3

Aura estaba sosteniendo un arco, en un lugar alejado de la aldea. Estaba hecho de metal, era mucho más robusto de los que usaban normalmente los Elfos Oscuros.

También, era más alto que Aura.

Aura tensó y aflojó la cuerda repetidamente, haciendo chillar el arco. Era un gran arco que originalmente pertenecía a la aldea, uno que ni siquiera los más fuertes eran capaces de tensar. Al principio, los Elfos Oscuros abrieron los ojos al ver que una niña lo tensaba sin esfuerzo, pero enseguida también pusieron expresiones que decían que lo habían aceptado.

“La manera en que esto fue guardado deja mucho que desear. Produce todos estos sonidos porque algunas partes están deterioradas, ¿sabes? ¿Es por eso que nadie fue capaz de usarlo? Hnnn, se siente inestable. Me pregunto si la flecha irá realmente a donde apunte...”

Su objetivo actual se llamaba “Alce de Cuerno Gigante”, una bestia mágica similar a un alce. A pesar de sus enormes cuernos, podía moverse con gracia dentro del bosque usando「Caminante del Bosque」. Esta habilidad hacía que sus embestidas fueran extremadamente destructivas.

Probablemente, Aura habría parecido una cazadora con estilo si se hubiera quedado quieta mientras rastreaba apasionadamente a su presa con una mirada aguda, pero Ainz no pudo ver ninguna tensión en su perfil lateral — sólo estaba siendo la de siempre. Se mostraba despreocupada, como si estuviera a punto de coger una piedra cualquiera y lanzarla.

En contraste, los otros tres Rangers de la aldea —dos hombres y una mujer— adoptaban una postura completamente diferente. Se ocultaban de los sentidos de la presa, sus rostros eran el epítome de la seriedad misma. Ainz no sabía cómo lo hacían, pero también borraban su presencia despejando sus mentes de todo pensamiento.

Estos Elfos Oscuros aún no habían tensado sus arcos, a pesar que los tenían en la mano.

Normalmente, dispararían todos al mismo tiempo para evitar que la presa escapara y también para reducir las opciones ante un contraataque desastroso, pero en este instante no lo hacían porque no querían interponerse en el camino de Aura.

Esta vez, el hecho de que todos permanecieran en tierra demostraba sus intenciones.

Normalmente, los Elfos Oscuros se posicionaban en los árboles más seguros posible, por temor a los contraataques de las presas. Entonces, esperaban al tipo de presa con la que podían lidiar. Una caza al estilo Bushwhack⁽²⁾, por así decirlo. Que estuvieran en el suelo a pesar de eso, demostraba su confianza en Aura.

¿Y qué estaba haciendo Ainz siendo el peor en sigilo entre los miembros de esta cacería? Estaba usando「Perfecto Incognoscible」. Lo estaba usando tanto que comenzó a sentirse incómodo, preguntándose si estaba confiando demasiado en él. De todos modos, después de ocultar su presencia con ello, ni las presas ni los Elfos Oscuros parecían haberse dado cuenta de su presencia. Los había seguido durante toda la cacería, pero Aura era la única que lo percibía.

Aura soltó la flecha.

Más o menos al mismo tiempo —o tal vez un poco más tarde, en el tiempo que se tarda en parpadear—, el Alce de Cuerno Gigante movió el cuello como si tratara de observar su entorno.

Probablemente notó el crujido del arco que sonaba fuera de lugar en el bosque.

Ainz pensó que eso no debía ser posible, ya que el sonido era extremadamente bajo. Además, el objetivo estaba tan lejos que normalmente no podría haberlo oído, así que entonces, ¿por qué reaccionó el Alce de Cuerno Gigante?

Lo más seguro es que fuera una coincidencia, o que tuviera algún tipo de habilidad especial. Si no se trataba de ninguna de ellas, tal vez —aunque sólo era una conjetura de Ainz— percibió de forma sobrenatural que el aura de un ataque se dirigía hacia él.

Sin embargo, pese a toda su intuición, la flecha logró clavarse en la cabeza del Alce de Cuerno Gigante sin oponer resistencia, como si hubiera predicho el comportamiento del monstruo antes de recibir el disparo.

Incluso con la flecha clavada en la cabeza, su cuerpo se movía, pero no se desplomaba.

No importaba si era una bestia mágica o una normal, los animales en general tenían mucho HP.

Habría sido un ataque fatal si Aura se hubiera equipado con su arco habitual hecho en YGGDRASIL, pero parece que este arco prestado de la aldea no era lo suficientemente poderoso.

Esto demuestra claramente que el equipamiento y las armas afectan en gran medida a la fuerza de uno. Bueno, parece que Aura no usó ninguna habilidad especial esta vez, así que tal vez los resultados cambiarían si hubiera usado alguna.

La bestia trató de alejarse de un salto con la flecha clavada profundamente en ella. Profundamente herida, prefirió huir antes que luchar.

Aura lanzó otra flecha sin dudarlo, como si ya hubiera previsto la reacción del alce.

Atravesado una vez más en la cabeza, el Alce de Cuerno Gigante finalmente se desplomó en el suelo.

“Bueno, así es como se hace.”

“¡Como se esperaba de Fiora-sama!”

En contraste con la serena Aura, el Elfo Oscuro más cercano alzó la voz, lleno de apasionada admiración. Se trataba de Plum Ganen, el Vicemaestro de Cacería de la aldea y líder del grupo de caza en esta ocasión.

Ainz no sintió que estuviera actuando, e incluso lo consideró un fuerte aliado de Aura en cierto sentido. Sin embargo, hizo que el rostro de Ainz se crispase.

Su actitud era demasiado positiva.

Sus ardientes ojos estaban llenos de una mezcla de respeto, adoración y pasión, al igual que la mirada de aquella chica de ojos aterradores del Reino Santo después de ser resucitada. Hablando con franqueza, no debía mirar con esos ojos una persona que a simple vista parecía una niña.

Esta era la segunda vez que ella cazaba con este grupo, y no fue así la primera vez.

Es cierto que Aura enfrentó al Ankyloursus, pero Plum Ganen solo consideraba eso como una medida de su destreza en batalla y no de su talento en la caza. De hecho, mientras estaba bajo「Perfecto Incognoscible」, Ainz le oyó decir que propuso la caza porque querían estimar la habilidad de ella como Ranger.

Pero— la forma en que Aura atravesó (sin esfuerzo) el bosque, puso la piel de gallina a Plum, su habilidad para borrar su presencia lo deslumbró y, en el momento en que vio su habilidad con el arco, sus ojos empezaron a brillar de admiración. Fue un poco cómico verle allí de pie con la boca abierta. Y así, acabó siendo el fanático número uno de Aura en la aldea.

No obstante, era un doloroso impedimento para el plan de Ainz.

Mientras existiera alguien así, sería difícil volver a convertir a Aura en una niña normal a sus ojos.

Se podría haber manejado fácilmente si sólo se tratara de ellos para utilizar a Aura, pero el hecho que no fuera así le preocupaba más.

Matarlos es sólo el último recurso después de todo...

“¡Hey! Puedes alabarme más tarde, ¿cierto? ¡Desmóntalo ya!”

“¡Sí! ¡Entendido, Fiora-sama! ¡Hagámoslo chicos!”

Los dos Elfos Oscuros restantes, que lanzaban miradas extrañas a Plum, también comenzaron a salir. Ellos también admiraban a Aura, pero fueron capaces de mantener la cabeza fría después de ver la reacción extrema de Plum.

Ataron las patas del alce con una cuerda, y el otro extremo de la cuerda colgó de una rama. Después, tiraron de la cuerda para intentar colgar el cadáver boca abajo, pero el cuerpo gigantesco del alce resultó difícil para los tres.

Aura tomó la cuerda y tiró de ella con un ligero “¡hoy!”. El cadáver, que resultó difícil para los tres elfos, fue levantado con facilidad.

“¡Como se esperaba de Fiora-sama!”

Aura frunció un poco el ceño ante los elogios de Plum.

Ainz podía entenderla.

Él inclinó la cabeza mientras los rostros de los habitantes de Nazarick pasaban por su mente.

Ser elogiado por cosas equivocadas hacía que uno se sintiera mal, pero recibir elogios exagerados por cosas sencillas también era raro en sí mismo. Podrían terminar pensando si se estaban burlando de ellos o no.

Aunque Ainz se preguntaba si era su falta de confianza en sí mismo lo que le hacía sentir así, la faena del campo continuaba. Un Elfo Oscuro puso su mano sobre la presa, cubriendo el cadáver con algo parecido a una niebla blanca. Parecía una habilidad especial que congelaba el cuerpo de la presa. Ainz no conocía tal habilidad de la lista de habilidades de Ranger, por lo que es una habilidad de Druida o algún tipo de otras clases que tenía este Elfo Oscuro.

Después de eso, procedieron a desangrar el cuerpo y a recoger la sangre en un cuenco que había debajo. Escuchó que lo hacían para evitar que los gérmenes de la sangre se multiplicaran. Tal vez, el poder del mencionado Elfo Oscuro no era lo suficiente para congelar todo el cuerpo.

Además, la sangre recogida en el cuenco se utilizaba para cocinar.

Durante la primera cacería, Ainz oyó que rara vez se llevaban la sangre por temor a atraer a los depredadores hacia ellos.

Cavaban un agujero, y arrojaban en él la cabeza y las vísceras.

También solían llevarse algunos despojos, pero en esta ocasión el cadáver del alce era demasiado grande para ellos.

Posteriormente, dejaron de preparar el cadáver en el campo.

Los Elfos Oscuros acostumbraban a realizar pasos como el desollado, sólo después de llevar la presa a la aldea.

A pesar que Ainz lo llamaba costumbre de los Elfos Oscuros como si supiera de caza, si uno le preguntara: “¿Cuál es la costumbre normal entonces?”, sólo podía responder que en realidad no sabía nada sobre la caza. Tal vez la costumbre de los Elfos Oscuros era el misma que la de los comunes.

Los Elfos Oscuros bajaron el cadáver al suelo y lo ataron a un poste. Con un “¡arriba-ho!” lo levantaron. Por lo visto, les resultó bastante pesado. Aunque Ainz no podía estar seguro, parecía que el refrán: “La mitad de lo que se embolsa es lo que se come”, era cierto.

Aura no les ayudó a cargarlo, ya que se le había encomendado la tarea de custodiarlos.

El grupo emprendió su viaje de vuelta a la aldea.

Generalmente, una cacería exitosa al estilo Bushwhack tomaba mucho tiempo. Sin embargo, gracias a Aura, esta cacería se completó relativamente rápido, lo que provocó expresiones de alegría en los rostros de los Elfos Oscuros. Aunque los Elfos Oscuros vivían en el bosque, dejar la seguridad de la aldea los agotaba mentalmente.

“—Fiora-sama estuvo totalmente impresionante. Fue un gran disparo el de hoy.”

Plum que fue el primero en iniciar la conversación después de que comenzaran a caminar de regreso. No eran palabras de adulación, sino lo que parecían ser sus sentimientos desde lo más profundo de su corazón.

“¿En serio? Bueno, tal vez sea increíble para ustedes... pero siempre hay alguien mejor que el mejor. ¿Cómo decirlo... un pariente? … Nn— Tal vez sea maleducada. Bueno, de todos modos, existe alguien más asombroso en comparación a mí. ¡Ah! No estoy hablando de mi tío.”

“… He oído que el tío-dono y el hermano-dono llegarán a la aldea hoy o mañana, ¿pero son también excelentes Rangers?”

“No, no son Rangers.”

“¿Ah sí? Pensé que serían Rangers hábiles, considerando que ambos están cruzando el bosque solos... En ese caso, ¿qué clase de personas son?”

“… Es cierto que son personas hábiles. Respecto a qué son hábiles exactamente, lo entenderás pronto. Espera con ansias. Aparte de eso, lo siento, pero ¿puedes dejar que me concentre en vigilar al grupo? Yo puedo escapar fácilmente por mí misma, pero teniendo en cuenta a todos, notar una amenaza incluso un segundo antes podría ser una cuestión de vida o muerte, ¿verdad?”

Probablemente no estaba segura de cuánto podía hablar sobre Ainz y Mare, así que utilizó una buena excusa para pasar el tema. La cuestión era cómo se lo tomaba la otra parte.

¿Realmente podría alguien aceptar que la persona con la que estaba teniendo una charla agradable cortara de repente el tema, aunque la razón tuviera sentido? ¿La persona no se sentiría herida dependiendo de su carácter?

Pienso que está bien porque es un fanático, pero también es alguien influyente en ese pueblo. Debería preparar contramedidas en caso que comience a odiar a Aura y rebaje la opinión de la aldea sobre ella...

Para Ainz, una caída del estatus de Aura en la aldea no era necesariamente algo malo en este momento, pero sería problemático si se deteriorara demasiado.

Pero las preocupaciones de Ainz eran inútiles, tal y como había predicho.

“¡Por favor, perdóname! Y pensar que no me di cuenta.”

Plum se inclinó con una fuerza tremenda. Si no estuviese cargando con el cadáver, probablemente habría realizado una dogeza — o una forma élfica de disculpa equivalente a ésta. Este tipo de respuesta excesiva, era la razón por la que se le consideraba un fanático.

“Aah— Bueno, tú mismo eres moderadamente hábil, así que probablemente lo habrías notado normalmente, ¿no? Parece que te lo estabas tomando con calma porque estoy aquí, pero eso sólo significa que tienes una buena opinión de mis habilidades, ¿verdad? Estoy feliz por eso, pero quiero que prestes un poco más de atención al tiempo y lugar.”

Hooo— Es buena para consolar a alguien desde una posición superior... Quizá sea su experiencia como Guardiana de Piso la que habla. Me siento un poco feliz si esto es un signo de crecimiento de un NPC... ¿O tal vez es algo que Bukubukuchagama-san dejó en ella? Eso sería algo digno de celebrar por sí mismo, porque es una señal de que Chagama-san vive a través de Aura.

Imaginando una masa rosa detrás de Aura —sin duda, una imagen poco recomendable—, el rostro inmóvil de Ainz esbozó una sonrisa.

El grupo escuchó las palabras de Aura y continuó su viaje de vuelta sin molestarla. Y así, llegaron a la aldea sin ser atacados por las bestias ni una sola vez. Después de confirmar que habían llegado a la aldea sanos y salvos, Plum alzó la voz.

“—¡Chicos! ¡Alégrense! Fiora-sama ha conseguido uno grande esta vez también.”

Ainz chasqueó la lengua.

Esperaba que esto sucediera, aunque también se dio cuenta de que no podía hacer nada al respecto. Era natural que los cazadores que se adentraban en el peligro se sintieran orgullosos de sus presas, y también lo era que todo el mundo supiera quién la había cazado. Probablemente Plum lo hizo especialmente debido a que Aura era una forastera, con el fin de mejorar su posición.

Pero Ainz no deseaba esa buena voluntad.

Los aldeanos que caminaban por las pasarelas que abarcaban los Árboles Elfo se reunieron, observando el enorme cadáver con miradas de admiración.

“De acuerdo entonces, voy a volver.”

“¡Sí! ¡Por favor, déjanos el trabajo restante a nosotros, Fiora-sama!”

Dejando el trabajo a Plum, Aura se dirigió a la casa que la aldea le prestó.

Quería ir tras Aura, que volvía sola, pero no pudo hacerlo. Tenía que saber cómo estaba cambiando la posición de Aura dentro de la aldea.

Aura siguió caminando, solo girando la cabeza para mirar de nuevo a Ainz, que seguía flotando en el aire.

Se ve tan sola...

Quizá fuera que Ainz estaba siendo demasiado sentimental, pero eso era lo que su rostro de perfil le decía.

En esta aldea, había gente que miraba a Aura con asombro y había gente que la respetaba, pero no había ninguno que se acercara a ella como amigo.

No la veían como una chica viajera, sino como una existencia por encima de todos ellos y alguien ante quien inclinarse en señal de respeto. Tal como Ainz había pensado antes, eso no era algo malo en sí mismo.

Pero, era malo para los objetivos de Ainz.

Debo hacer que Aura deje de ser la heroína de la aldea y se convierta en una niña normal... pero eso es difícil lo mire por donde lo mire. Si trato de socavar la posición que ella construyó antes que llegue a esta aldea, me convertiré en un paria en su lugar... bueno, eso es natural. Después de ser ayudada por ella, la aldea obviamente valorará más a Aura que al pariente que vino después.

Ainz permaneció en ese lugar mientras los demás Elfos Oscuros comenzaban a reunirse uno por uno. Naturalmente, en el grupo también había niños Elfos Oscuros de la estatura de Aura.

El cadáver estaba siendo dividido y entregado a los aldeanos para que lo cocinaran.

“¡Ahora, recuerden estar agradecidos con Fiora-sama por haber cazado esto!”

Cada vez que un Elfo Oscuro recibía su porción, pronunciaba palabras de agradecimiento con sus rostros rebosantes de sonrisas.

Incluso, cazadores expertos como los Elfos Oscuros no podían tener éxito en todas las cacerías. Al parecer, obtener una carne tan buena era una ocasión rara. Ainz oyó hablar de esto la última vez que escuchó, o tal vez fue la vez anterior.

La enorme pila de carne se fue repartiendo poco a poco, cada vez se hacía más pequeña. El fanático Plum continuaba diciendo esto cada vez que repartía una porción a alguien: “Sé agradecido con Fiora-sama”.

Tal y como Ainz lo había repetido, no tenía ninguna queja sobre el acto en sí.

Era verdad que Aura había cazado la presa, y sería muy ofensivo que alguien no estuviera agradecido por ello, pero, aun así—

“Como se esperaba de Fiora-sama. Ella debería ser la que lidere esta aldea.”

“Aah, absolutamente. No sólo ahuyentó al Lord Ursus, sino que también es una cazadora de primera clase. La aldea estaría en buenas manos si ella permaneciera aquí, pero...”

“Sin duda, sin duda.”

Cinco adultos Elfos Oscuros se reunieron alrededor de Plum y continuaron hablando así.

Sus elogios hacia Aura aumentaban gradualmente. Que los niños reunidos también estuvieran escuchando era extremadamente problemático.

“… Pero Fiora-chan es todavía una niña, ¿sabes?”

Un Elfo Oscuro, que olía a hierbas, dijo de repente.

Las expresiones de los fanáticos reunidos cambiaron de inmediato.

“¡Es lo mismo que piensan esos ancianos... esos viejos pedorros!”

Fue una exclamación airada.

Plum, que había estado sonriendo hacía unos momentos, ahora tenía un aspecto completamente diferente, y respiraba con fuerza.

“¿Qué edad tiene? ¿Acaso el hecho de ser mayor es algo grandioso? ¡No! Ciertamente, hay personas que han acumulado experiencia y se han vuelto hábiles con la edad, pero eso no es algo que venga naturalmente con la edad. La edad no puede ser la vara absoluta con la que medimos todo... ¡Pero, ya ves! ¡Solo la habilidad puede ser absoluta!”

Ainz estaba de acuerdo con esa opinión.

Lo vio muchas veces en su lugar de trabajo. Las personas que eran buenas en algo lo eran desde el principio, mientras que las que no lo eran nunca llegarían a serlo por muchos años que pasaran en ello.

“¡Talento superior! ¡Ese es el único poder que puede proteger a la mayoría de la gente en este peligroso lugar! ¡Sólo la habilidad es absoluta! ¡Incluso si se trata de alguien joven!”

“Pero... ¿No es Fiora-chan demasiado joven?”

Otro fanático respondió fríamente a la mujer que había objetado: “¿No es así como piensan esos ancianos? Así que tú eres igual que esos ancianos, huh.”

“—¿Haa?”

La mujer miró al Elfo Oscuro con hostilidad. Ainz podía ver claramente que los ancianos eran muy odiados.

Francamente hablando, me parece que no están haciendo nada que pueda causar tanto odio...

No comprendía la razón por la que los más jóvenes tenían tan mala opinión de ellos, pero hacía sólo dos días que Ainz empezó a observar esta aldea. Tampoco es que estuviera observando todo, así que puede que Ainz se lo haya pasado por alto.

“Para rechazar la ideología de los ancianos —la que priorizaba la edad de uno— ¿no deberíamos, en cambio, ceder el paso a Elfos Oscuros con talento como Fiora-sama e incluso hacer que lidere la aldea?”

Detente, por favor.

Ainz hizo una mueca.

No fue por esto que envió a Aura a la aldea.

Si Aura escuchaba esto y si él no tenía suerte, ella podría estar de acuerdo con ellos y proceder a poner la aldea bajo su dominio. Incluso se podría decir que esta era una gran idea para la expansión de Nazarick, pero esto no era lo que Ainz deseaba.

Ainz dirigió su mirada hacia los niños que observaban la disputa de los adultos.

A diferencia de sus expresiones de alegría por la comida de antes, sus rostros estaban ahora nublados por la inquietud.

Este es el principal problema...

Ainz quería hacer amigos para los gemelos.

A diferencia de los niños del mundo de Suzuki Satoru, los niños de este mundo —como Nemu— podían acercarse a Aura con inocencia y curiosidad. Sin embargo, según lo que Ainz había presenciado y lo que Aura había dicho, aquí todavía no había nadie así.

Tal vez ellos estaban acostumbrados a reprimir su curiosidad, porque haber crecido en un lugar peligroso como el Gran Bosque les obligaba a hacerlo. Sin embargo, lo más probable es que percibieran la actitud de los adultos hacia Aura y formaran una imagen de ella como alguien que vivía en un mundo totalmente diferente al de ellos. A sus ojos, Aura era una niña que tampoco era una niña.

Llegó a pensar que debía intervenir directamente y hacer que la opinión de la aldea sobre Aura decayera sólo para que los niños pudieran acercarse a ella.

Ser íntimo probablemente sea difícil... no, amistoso con alguien profundamente respetado por los adultos... Por ejemplo, aunque el objeto de respeto no difiera mucho de su edad... ¿o tal vez sea aún más incómodo debido a que tiene la misma edad? Al menos en las conversaciones que husmeé, no escuché que los padres les dijeran a sus hijos que no se acercaran a Aura o que les ordenaran tratarla con el máximo respeto. Pero, ¿es eso algo bueno o malo?

“Haa...”, Ainz terminó dejando escapar un suspiro.

No había manera que se hicieran amigos si esto seguía así.

En ese caso... ¿debería hacer un movimiento aquí y pedirles directamente que se hagan amigos? Pero no estoy seguro que eso vaya a dar un buen resultado... O, tal vez debería esperar que la situación cambie. Me pregunto si todos los padres tienen que pasar por tales dificultades...

Meditando sobre la misma pregunta que antes, Ainz activó「Teletransportación Mayor」, tomándose la cabeza ante las últimas palabras que escuchó antes de teletransportarse.

“—En primer lugar, ¿qué quieres decir con Fiora-'chan'? ¡Debería ser Fiora-sama!”

Parte 4

Es un sueño.

Estoy soñando.

Sé que esto es un sueño.

¿Cómo era que se llamaba?

See, claro. Un sueño lúcido.

Un sueño en el que eres consciente de que estás soñando.

Soy una niña que está tirada en el sueño.

Y— fui enviada a volar.

No duele. Sí. No duele porque se trata de un sueño.

Sin embargo, duele.

Mi rostro palpita de dolor. Probablemente tenga un corte dentro de la boca por el impacto.

Dentro, hay un sabor lleno a sangre.

Puedo sentir el sabor a pesar que es un sueño.

Es extraño.

Me pregunto si esto es realmente un sueño.

Una mano apareció en mi vista.

Es una mano pequeña cubierta de suciedad.

Así que, es un sueño después de todo.

Mis manos ahora ya no son tan pequeñas.

Me siento aliviada.

Esto es sólo un sueño.

Mi visión se movió.

—¡No! No quiero pararme. Sin embargo, me puse de pie.

Me puse de pie de nuevo, recogiendo el palo que había dejado caer.

Mi madre está de pie frente a mí.

Está inexpresiva. Es como si llevara una máscara. Me mira con ojos fríos.

Tiene un palo en la mano, para golpearme hasta que no pudiera seguir de pie.

Y entonces, la blandió.

Mi yo actual podía soportarlo, pero era imposible para mí en ese momento.

En el momento en que empecé a sentir dolor, salí volando por los aires.

Un dolor intenso recorrió mi cuerpo después de caer al suelo.

Mi vista se nubló.

Fue por las lágrimas.

De repente, me pregunté cuánto tiempo había pasado desde la última vez que lloré.

Mis ojos se movieron una vez más.

Mamá está diciendo algo.

Veo el palo tirado en el suelo que en algún momento mis manos dejaron caer.

Probablemente mamá me dijo que me pusiera de pie.

Sin embargo, no puedo.

Es muy doloroso y difícil.

Probablemente le respondí algo respecto a eso mientras lloraba.

La expresión de mamá no cambió, pero levantó lentamente el palo y adoptó una postura, como si quisiera que yo la viera hacer eso.

Oigo una voz.

Al mover los ojos, veo a una mujer regordeta que corre hacia nosotras.

Es una persona que nos ayudaba en las tareas domésticas. Hacía una comida deliciosa.

Es la tía Nazaire.

Sus tortillas húmedas eran excelentes. Eran mis favoritas. Su cocina era el sabor de mis recuerdos, y también, el estándar por el que juzgo otras comidas.

Por desgracia, ella ya ha fallecido. Si voy a soñar de todos modos, prefiero soñar con su comida en lugar de entrenar con mi madre.

Más adelante, me enteré que se supone que las madres debían cocinar, pero no tengo ningún recuerdo de haber probado la comida de mi madre. Sin embargo, recuerdo que alguien dijo que probablemente estaba muy ocupada con mi entrenamiento.

Entonces acepté aquella explicación porque era ignorante.

Pero ahora —tras convertirme en una adulta— puedo decir con seguridad que era un error.

Ni siquiera tengo muchos recuerdos de comer con mi madre. La mayoría de mis recuerdos eran de mí comiendo sola.

“Buenos días...”

Los colores retornaron al mundo. ¿Acaso me voy a despertar? Deberían haberme despertado antes.

No es como si lo hubiera olvidado.

Sí, puedo entenderlo.

Mi madre me odiaba.

Probablemente, la niña fruto de su violación le resultaba muy desagradable.

Por eso, mi madre nunca celebró mi cumpleaños.

Jamás recibí palabras de aliento de ella.

Como, “Gracias”.

O, “Felicidades”.

O, “¡¿No es genial!?”.

Ni siquiera palabras tan comunes.

En primer lugar — ¿alguna vez mi madre me llamó por mi nombre?

Me pregunto quién me puso mi nombre.

Pero, si realmente me odiaba, debió haberme matado.

Podría haberlo hecho fácilmente.

Pero no me mató.

Así que, es lógico que no me odiara.

Quizás no sea más que una lamentable esperanza mía.

“Por favor, espere, Faine-sama. Ella es todavía una niña. Es malo continuar su entrenamiento en este estado.”

La tía Nazaire no retrocede incluso después de recibir la mirada de mi madre.

Recordando, la tía Nazaire tampoco era una persona ordinaria.

“E-ella necesitará descansar pronto. Prepararé bebidas...”

“Ella está bien.”

“Atenderé sus heridas mientras Faine-sama toma un refresco así que...”

“Ella está bien.”

Todas mis heridas se curaron con un movimiento de la mano de mi madre.

El dolor también desapareció.

“Estás bien, ¿verdad?”

Madre acercó su rostro hacia a mí.

Un par de ojos de cristal y un rostro carente de toda expresión. Es repulsivo.

“… Sí... Me siento bien.”

“Así es.” —madre se dio la vuelta hacia la tía Nazaire— “… ¿Estás satisfecha? Todavía está bien, y de todos modos ya es lo suficientemente fuerte como para resistir la resurrección. ¿Lo ves? No hay ningún problema.”

“… Sí. Entendido...”

“—Buenos días... Disculpe, ¿está Zesshi-sama ahí?”

Escuchó débilmente la voz tímida de una mujer. Esta no era una voz dentro de su sueño. Provenía de la realidad.

Su consciencia se abrió paso a través de la superficie.

Pudo ver el techo. Era su propia habitación. En la habitación había la presencia de una persona, además de ella. Quizás, era porque no estaba completamente despierta, pero no pudo sentir ninguna hostilidad por parte de la persona.

“Si voy a soñar de todos modos, al menos déjame soñar con algo mágico...” —susurró ella. Suspiró y se frotó los ojos. Al sentir algo húmedo entre sus dedos, notó que había llorado en algún momento.— “… Me acabo de despertar justo ahora. ¿Puedes esperar un minuto?”

“¡Hiyeeee! ¡Por favor, no se preocupe por una persona tan humilde como yo! Esperaré el tiempo que sea necesario, así que por favor tómese su tiempo.”

No dijo ni una sola cosa amenazante a la mujer, pero ésta estaba extremadamente asustada. Con ganas de volver a suspirar, Zesshi se levantó de la cama y se puso un abrigo que colgaba de una silla cercana.

Supo quién había venido a su habitación a partir de su voz.

Zesshi sintió que no necesitaba tomarse su tiempo para vestirse, ya que la visitante era una compañera de su mismo sexo, y sería de mala educación hacerla esperar en la habitación de al lado hasta que se vistiera por completo.

Cuando abrió la puerta de la habitación contigua y entró, encontró a la visitante de pie como si no supiera cómo reaccionar.

“—Siento haberte hecho esperar. Habría estado bien que tomaras asiento.”

“No, no, no tuve que esperar mucho en absoluto. Dicho esto, jejeje. Siento haber perturbado el descanso de Zesshi-sama. Me alegraría que me perdonara.”

Se inclinó servilmente con una sonrisa amistosa en su rostro. También —probablemente de forma inconsciente— comenzó a frotarse las manos. Para ser una de las cartas de triunfo de la Teocracia — la 11ma Escaño de la Escritura Negra, con el título de “Magia Infinita” y que había alcanzado el reino de los Héroes — este comportamiento era demasiado patético.

“Entonces, ¿no quieres tomar asiento?”

“No, no, no, no. Eso no es necesario. Volveré inmediatamente después de dar el mensaje, así que algo como sentarse en el sofá de Zesshi-sama...”

Ella agitó sus manos de manera nerviosa.

No tenías que rechazarme con tanta vehemencia, pensó Zesshi.

“No pasará nada sólo porque tomes asiento, y no es que me vaya a enfadar, ¿sabes? No, realmente no lo haré... no tienes que ser tan abyecta... ¿acaso no somos compañeras?”

Al escuchar eso, una sonrisa servil apareció en el rostro de la mujer.

“Ehehehe, me disculpo que Zesshi-sama tenga que llamar compañera a un gusano como yo.”

“No, en realidad no tienes que ir tan lejos... Verás. Entre las personas con las que he tratado, entre los miembros de la Escritura Negra con los que he tenido simulaciones de batalla, tú eres el más servil, ¿sabes? … Y pensar que antes eras tan engreída.”

La Escritura Negra era un grupo de Héroes. Por lo tanto, de vez en cuando algunos recién llegados se mostraban demasiado orgullosos de sí mismos. Uno de los deberes de Zesshi era, doblegarlos. Por lo tanto, aunque los miembros de la Escritura Negra eran sus compañeros, ella sólo estaba familiarizada con los tipos arrogantes.

Dicho esto, se trataba de algo que hacía a todos los miembros de la Escritura Negra que se volvían arrogantes, así que no es que esta mujer fuera una excepción. Incluso el Capitán, al que disciplinó con más dureza que a esta mujer —incluso, a veces se arrepentía de haber sido demasiado dura con el Capitán— lo trataba ahora con normalidad. Sin embargo, solo esta mujer actuaba de esta manera.

Quizá el simple hecho de haber sido disciplinada ya era demasiado para esta mujer.

Debería tener en cuenta cosas como la personalidad la próxima vez...

“Es malo ser arrogante, pero ¿no podrías al menos actuar con un poco más de confianza?”

“Heh, eheheh. No puedo hacer tal cosa ante Zesshi-sama.”

Empezó a frotarse las manos con más intensidad.

Zesshi pensó que no había hecho nada que la hiciera llegar tan lejos.

Ella solo avanzó mientras recibía la magia directamente de la mujer, se subió sobre ella, y la golpeó en la cara con toda la intención —y como se suponía que era un entrenamiento— tuvo cuidado de no matarla mientras la golpeaba hasta convertirla en papilla.

Zesshi había visto como ella no reconocía su derrota, lanzando sus hechizos incluso cuando estaba inmovilizada, por lo que la admiraba como alguien con agallas. Desde entonces, incluso había aprendido a lanzar hechizos mientras soportaba el dolor. Era alguien con ganas de superarse.

Zesshi sintió un poco de tristeza al ver a una persona de la que tenía una gran opinión actuando así ante ella.

“… Y entonces, ¿qué sucede hoy? Aunque tengo una idea de lo que se trata.”

“C-cierto. Como era de esperar de...”

“—Aah, basta de halagos.”

“Ah, s-sí. Ya que el ejército de subyugación contra los Elfos comenzó a avanzar cada vez más, se me encomendó de informar a Zesshi-sama para que iniciara con sus preparativos para salir.”

“Ya veo…”

El rostro de la mujer se crispó al ver que Zesshi sonreía. Eso no podía ser porque estuviera poniendo una cara de temor. Estaba sonriendo como de costumbre.

“Me pregunto si por fin podré quitarme uno de los huesos atascados en mi garganta.”

Notas

↑ Raruk Berg: La Corte Seelie es una división de hadas y sus tierras, junto con la Corte Unseelie. Ellos son guiados por la Reina Seelie.
↑ Raruk Berg: Bushwack, originario de una raza de elfos arbóreos del frondoso bosque de Arcadia, estaba destinado a ser Ranger.

Overlord Volumen 15 Capítulo 3 (2/2)

Experiencia de Viaje al Estilo Nazarick

Notas