Overlord Volumen 1, Capítulo 1 Parte 3

Overlord vol. 1 novela ligera

Traducción chn-ing: Skythewood
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es una versión de revisada y corregida versión 3.0.

Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto

Capítulo 1: El Final y el Inicio

Parte 3

Aldea Carne.

Estaba ubicada en la frontera entre el Reino en el Imperio Baharut, cerca del extremo sur de las Montañas Azerlisia, a las afueras de un bosque llamado "El Gran Bosque de Tob".

Para una aldea fronteriza del Reino Re-Estize, su población era excepcional — ciento veinte almas, distribuidas entre veinticinco familias.

El pueblo vivía de los recursos del bosque y la agricultura. Además de los médicos y herboristas que venían a recolectar hierbas, los únicos visitantes a la aldea eran los recaudadores de impuestos anuales. El tiempo parecía detenerse para los pocos residentes de este pueblo.

La vida del pueblo estaba muy ocupada incluso en las primeras horas de la mañana. Las aldeas no poseían la iluminación mágica de「Luz Continua」que se podía encontrar en las ciudades, por lo que los aldeanos se levantarían con el sol y trabajarían duro todo el día hasta que se pusiera el sol.

Lo primero que hizo Enri Emmot después de levantarse más temprano por la mañana, fue llevar agua del pozo cercano. Transportar agua era un trabajo de mujeres, y una vez que se terminara de llenar el gran tanque de agua en la casa, esa tarea sería completada. Para entonces, su madre habría preparado el desayuno para su familia que eran cuatro personas.

El desayuno consistía en avena de cebada o trigo, así como verduras cocidas. A veces, también tendrían frutos secos.

Después del desayuno, ella cuidaría los campos con sus padres. Su hermana de diez años iría al bosque a recoger leña o ayudar con el trabajo de campo. Cuando la campana en el centro del pueblo — la plaza del pueblo — sonaba para indicar el mediodía, todos se detenían a almorzar.

El almuerzo sería pan negro horneado de hace varios días, así como sopa con un poco de carne desmenuzada y espolvoreada. El trabajo de campo se reanudaría después del almuerzo y, cuando se pusiera el sol, regresarían a casa para cenar.

Para la cena, tendrían el mismo pan negro que almorzaron, así como sopa de frijoles. Si los cazadores de la aldea lograran cazar alguna presa, podrían conseguir algo de carne para acompañar su cena. Después de la cena, la familia se reuniría a la luz del fuego del hogar para encargarse de las tareas domésticas, como reparar la ropa gastada o dañada.

Se irían a dormir alrededor de las ocho en punto.

La niña Enri Emmot nació hace dieciséis años y, desde entonces, se había convertido en parte de la aldea. Había vivido estos días toda su vida. En su corazón, se preguntó, ¿Cuánto tiempo más continuarán estos días inmutables?

♦  ♦  ♦

Hoy no era diferente de cualquier otro. Después de despertarse, Enri fue al pozo a cargar agua.

Después de llenar sus cubos en el pozo, necesitaría tres viajes para llenar el tanque de agua de la casa.

"Bien~"

Enri se arremangó las mangas dejando al descubierto su piel bronceada, que estaba pálida y se destacaba. Los largos años de vida en el campo aseguraron que, aunque sus brazos parecían delgados y frágiles, en realidad eran muy fuertes, con una sola pizca de músculo.

Los cubos llenos eran muy pesados, pero Enri los levantó como siempre.

Si los cubos fueran más grandes, podría hacer menos viajes, ¿no facilitaría las cosas? Por otra parte, si los cubos fueran más grandes, probablemente no podría levantarlos...

Mientras Enri pensaba en ese problema en su camino de regreso a casa, escuchó un sonido y se giró para mirarlo. Había tensión en el aire de allí, y las semillas del miedo empezaron a brotar en su corazón.

Sus orejas parecían captar algo como la madera rota y, después de eso—

"¿Un grito—?"

Sonaba como un pájaro estrangulado, pero no había forma que fuera el grito de un de pájaro.

Un escalofrío recorrió la columna de Enri. Increíble. Debe haber algún tipo de error. No podría ser la voz de un humano. Ella trató de borrar su malestar con estos pensamientos y luego desaparecieron.

Tenía que correr hacia la fuente del grito, porque venía de la dirección de su casa.

Enri tiró a un lado los cubos de agua. No podía correr mientras llevaba esa pesada carga.

Aunque casi tropezó con su falda larga, logró mantener el equilibrio por un golpe de suerte.

El sonido resonó en el aire una vez más.

El corazón de Enri se aceleró en su pecho.

No había ningún error al respecto — fue un grito humano.

Ella corrió, corrió y corrió.

Enri no podía recordar haber ido más rápido que esto en su vida. Corría tan rápido que sus piernas estaban a punto de enredarse.

Los relinchos de los caballos.

Los chillidos de la gente y los gritos.

Estos sonidos se estaban volviendo cada vez más claros.

En la distancia, Enri pudo ver a un hombre desconocido con una armadura balanceando su espada hacia un aldeano.

El aldeano se desplomó en el suelo con un aullido de dolor, como un títere cuyas cuerdas habían sido cortadas y un rápido empujón de la espada le dio un golpe fatal.

"—Sr. Morga-san..."

No había desconocidos en un pequeño pueblo como este. Todos eran tan cercanos como parientes. Como tal, Enri sabía exactamente quién había sido asesinado ante sus ojos.

El Sr. Morga era un hombre ruidoso pero agradable. No había hecho nada malo y no merecía morir así. Enri quería detenerse, pero, al final apretó los dientes y siguió corriendo.

La distancia que parecía bastante cerca mientras transportaba agua, ahora parecía como un tramo sin fin. Cuando los sonidos de gritos y maldiciones se filtraron en sus oídos, finalmente vio su hogar delante de ella.

"¡Papá! ¡Mamá! ¡Nemu!"

Enri abrió la puerta mientras gritaba por su familia.

Encontró tres caras conocidas con miradas de terror, acurrucadas entre sí. Estaban inmóviles. Sin embargo, cuando Enri abrió la puerta y entró, sus caras se suavizaron, el miedo fue reemplazado por alivio.

"¡Enri! ¿Estás bien?"

Su padre la abrazó con sus fuertes brazos, que eran musculosos y duros por el trabajo de campo.

"Ahhh, Enri..."

Los gentiles brazos de su madre la abrazaron.

"Bien, Enri ha vuelto, ¡entonces, será mejor que huyamos también!"

La familia Emmot estaba en grave peligro. Se habían quedado en casa porque les preocupaba dejar atrás a Enri, por lo que habían perdido la mejor oportunidad de escapar. La amenaza a sus vidas los alcanzaría en cualquier momento.

Mientras pensaba en ese miedo, se hizo realidad.

Justo cuando la familia estaba a punto de huir— apareció una figura humana en la puerta de la casa. El hombre parado ahí con la luz del sol a su espalda. Era un caballero totalmente blindado cuya armadura llevaba la insignia del Imperio Baharuth. Tenía una espada larga en la mano.

El Imperio Baharuth era vecino del Reino Re-Estize y los dos habían librado frecuentes guerras entre sí. Hasta hace poco, las llamas de la guerra se limitaban principalmente a la región alrededor de la Ciudad Fortaleza de E-Rantel y no se habían extendido a esta aldea.

Sin embargo, la vida tranquila que habían disfrutado, terminaría aquí.

Enri podía sentir los ojos fríos del hombre sobre ella desde las ranuras de visión de su casco, como si estuviera contando cuántas personas había en la familia de Enri. La asustó.

El caballero apretó el guantelete que sostenía su espada y se escuchó un crujido de metal contra metal.

Y luego, justo cuando estaba a punto de entrar en la casa—

"¡Uooooh!"

"¡Nuuuu!"

—Su padre arremetió contra el hombre, entrándole fuera de la puerta y fuera de la casa con su impulso.

"¡Date prisa y corre!"

"—¡Maldita sea!"

La sangre brotaba de un pequeño corte en la cara de su padre. Debía haberse herido al apresurar al caballero.

El padre de Enri estaba rodando mientras luchaba con el caballero en el suelo. El caballero agarró la mano del padre de Enri que sostenía un cuchillo, mientras que él evitó que el caballero balanceara su espada corta.

La visión de la sangre en el cuerpo de uno de los miembros de su familia, hizo que la mente de Enri se pusiera blanca. Dudó si ayudar a su padre o si huir.

"¡Enri! ¡Nemu!"

Los gritos de su madre devolvieron a Enri a sus sentidos, y cuando miró a su madre, vio a la mujer mayor sacudir la cabeza con una expresión desgarradora en su rostro.

Enri agarró la mano de su hermana pequeña y corrió tras su madre con grandes zancadas. La culpa y la vacilación arañaron su corazón, pero, al final, ella sabía que tenían que huir al Gran Bosque de Tob.

El relincho de los caballos, los gritos furiosos, el choque del acero y el olor de la carne quemada.

Todo esto asaltó los oídos y la nariz de Enri desde la dirección de la aldea. 

¿De dónde vino?

Enri corrió con todas sus fuerzas mientras trataba de darle sentido a las cosas. Cuando huía a un espacio abierto, tenía que hacer su cuerpo lo más pequeño posible, o esconderse en los rincones de las casas.

Los violentos latidos de su corazón se desvanecieron ante el miedo que amenazaba con congelar su cuerpo. Además, la pequeña mano que sostenía entre las suyas la estimulaba.

—Su hermana.

Su madre, que corría delante de ella, se congeló de repente e inmediatamente se dobló hacia atrás, sus manos, frenéticamente les hicieron un gesto para que corrieran a otro lugar.

Cuando Enri se dio cuenta de por qué su madre haría eso, se mordió el labio y contuvo las lágrimas. Ella apretó la mano de su hermana pequeña y corrió, tratando desesperadamente de alejarse de allí, porque no quería ver qué pasaría después.