|
| Overlord vol. 1 novela ligera |
Traducción chn-ing: SkythewoodTraducción ing-esp: RawiCorrección: Raruk Berg
Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto
Capítulo 1: El Final y el Inicio
Parte 2
Momonga dejó la sala que se conoce como la Mesa Redonda.
Los miembros del gremio tenían un anillo reservado para su uso. Cualquiera que llevara ese anillo, aparecería automáticamente en este lugar cuando iniciara sesión en el juego, salvo en circunstancias especiales. Si algún miembro del gremio regresara, lo harían en esta sala. Sin embargo, Momonga sabía que los otros miembros del gremio no regresarían aquí. En los últimos minutos del juego, el único jugador que permaneció en la gigantesca Gran Tumba de Nazarick, era el propio Momonga.
Momonga reprimió las emociones que aumentaban como una marea y caminó por los pasillos. Este lugar era como un castillo construido de alabastro, un mundo magnífico impregnado de una atmósfera regia.
Si uno levantara la cabeza para mirar al techo, verían candelabros de cristal colgando del techo a intervalos fijos, irradiando una luz cálida. Los amplios pasillos tenían pisos de piedra brillantemente pulidos, que reflejaban la luz de los candelabros de una manera que parecía que las estrellas centelleantes estaban incrustadas en su superficie.
Si un visitante abriera las puertas a ambos lados de él, su atención quedaría cautivada por el mobiliario decadente del interior.
Un tercero que observara esta escena, probablemente estaría asombrado.
La tan odiada Gran Tumba de Nazarick, había sido atacada una vez por la mayor fuerza invasora jamás reunida en la historia del juego — una ofensiva de ocho gremios, gremios afiliados, jugadores mercenarios, NPCs mercenarios, etc., haciendo una fuerza de más de mil quinientos invasores — trataron de invadir este lugar pero, al final, fueron derrotados miserablemente. Esa mazmorra legendaria ahora se redujo a esto.
♦ ♦ ♦
La Gran Tumba de Nazarick había sido una vez una mazmorra de seis pisos, pero había sido alterada dramáticamente después de que Ainz Ooal Gown tomó el control de ella.
Actualmente, era una mazmorra de diez pisos y cada piso tenía su propio tema único.
Los primeros tres pisos fueron modelados a partir de unas catacumbas. El Cuarto Piso era un lago subterráneo. El Quinto Piso era un glaciar helado. El Sexto Piso era una selva tropical. El Séptimo Piso era un mar de magma. El Octavo Piso era un desierto. Y los pisos Noveno y Décimo eran el reino de los dioses — en otras palabras, la base de operaciones de Ainz Ooal Gown, que se había clasificado entre los diez mejores de los miles de gremios de YGGDRASIL. Se convirtieron en las Suite Reales y la Sala del Trono, respectivamente.
♦ ♦ ♦
El sonido de los pasos de Momonga y los golpes de su báculo resonaron en este santuario sagrado. Después de doblar varias esquinas en estos vastos pasillos, Momonga vio a una mujer en la distancia, dirigiéndose en su dirección.
Era una belleza sensual, cuyo exuberante cabello dorado le rozaba los hombros.
Estaba vestida con un traje largo y elegante de sirvienta, con un gran delantal. Tenía aproximadamente ciento setenta centímetros de alto, con una complexión delgada. Su amplio pecho amenazaba con estallar de su corpiño en cualquier momento. Su apariencia general era atractiva y daba la impresión de ser elegante y amable.
Cuando los dos se acercaron lentamente, la doncella se lanzó a un lado de los pasillos y se inclinó profundamente ante Momonga.
A cambio, Momonga levantó la mano en señal de reconocimiento.
La expresión de la doncella permaneció como estaba y ella mantuvo la misma sonrisa en su rostro desde hace un momento. En YGGDRASIL, las expresiones faciales no cambiaban, pero esta chica era ligeramente diferente de los personajes jugadores con sus expresiones inmutables.
Esta doncella era un “NPC[1]”. No estaba controlada por el juego, sino por un conjunto de rutinas de IA. En pocas palabras, ella era una muñeca móvil. Incluso si su diseño era increíblemente realista, su reverencia no era más que una acción programada.
El reconocimiento de Momonga de su reverencia no era más que un gesto tonto, porque no era más que una muñeca. Sin embargo, Momonga tenía razones para no tratarla con frialdad.
Había 41 doncellas NPCs en la Gran Tumba de Nazarick, cada uno con su propio diseño único. Su creador fue un mangaka que había irrumpido en la industria con sus ilustraciones de mucama y que actualmente se publicaba en una revista mensual.
Momonga estudió a la doncella cuidadosamente. Además de su aspecto, él también examinó su uniforme. La complejidad del diseño, especialmente el fino bordado que manchaba su delantal, era suficiente para asombrar a la gente.
Su diseño había sido excepcionalmente detallado debido a la declaración, “¡los uniformes de las doncellas son su arma secreta!”.
Momonga no pudo evitar sentirse nostálgico al recordar las quejas de los otros miembros del gremio que habían ayudado con el diseño.
“Ah... eso es verdad. Creo que fue a partir de entonces que comenzó a decir que ‘¡los uniformes de las doncellas son justicia!’. Ahora que lo pienso, creo que el manga que está dibujando ahora tiene una doncella como personaje principal. ¿Sus asistentes lloran cuando se excede en los diseños? Ah, Whitebrim-san.”
Las rutinas de IA de las doncellas habían sido programadas por Herohero y otras cinco personas.
En otras palabras, esta doncella era la personificación del arduo trabajo de sus antiguos amigos. No podía simplemente ignorarla sin sentirse mal por eso. Después de todo, esta doncella también fue parte de la gloriosa historia de Ainz Ooal Gown.
Justo cuando Momonga estaba contemplando estos asuntos, la doncella levantó la cabeza, como si hubiera visto algo, e inclinó la cabeza sorprendida. Las doncellas harían esto si alguien se quedara a su alrededor por más de un cierto período de tiempo. Mientras Momonga buscaba entre sus recuerdos, no pudo evitar sentirse impresionado por la elaborada programación de Herohero.
Debería haber otras poses ocultas programadas en ellas también.
Momonga quería verlas todas, pero el tiempo era muy apretado.
Momonga miró el reloj translúcido en su muñeca izquierda y miró la hora.
Mientras pensaba, no había tiempo para que él se paseara por ahí.
“Gracias por tu duro trabajo.”
Momonga pasó junto a la doncella después de esa dolorosa despedida. Cuando pasó junto a la doncella, no hubo respuesta, pero eso era de esperar. Aun así, incluso si ella no le respondía, Momonga todavía sentía que tenía que decirlo, porque era el último día de YGGDRASIL.
Momonga continuó hacia adelante, dejando atrás a la doncella.
Después de un rato, una gigantesca escalera apareció ante los ojos de Momonga. Era lo suficientemente ancha como para que más de diez personas pudieran caminar codo con codo, con los brazos extendidos, sin problemas. Una lujosa alfombra roja yacía en los escalones. Momonga bajó lentamente las escaleras, hasta que llegó al piso más bajo — el Décimo Piso de la Gran Tumba de Nazarick.
El lugar donde había llegado era una gran sala de recepción, con varias figuras dentro.
El primero en entrar en la línea de visión de Momonga, fue un distinguido anciano vestido de mayordomo.
Su cabello era un color blanco puro, incluso la barba y el bigote cerca de su boca. Sin embargo, la espalda del anciano era recta, como una espada forjada en acero. Su rostro estaba profundamente arrugado y daba a los espectadores la impresión de que era una persona amable y gentil, pero sus agudos ojos eran como los de un águila que mide su presa.
Había seis doncellas de pie detrás del mayordomo. Sin embargo, estas doncellas eran diferentes de las que Momonga había conocido antes, en apariencia y equipamiento.
Las doncellas llevaban guantes y grebas de oro, plata, negro y otros metales de colores. Su armadura fue diseñada para parecerse a los trajes de sirvientas al estilo manga. No llevaban cascos, sino tocados blancos. Además, cada una estaba armada con un arma diferente. Eran la imagen misma de las doncellas de batalla.
Sus peinados también eran variados; llevaban el pelo recogido en moño, cola de caballo, cabello largos y lisos, trenzas, rizos enrollados, toque francés etc. Lo único que tenían en común, era que cada una de ellas era atractiva. La forma exacta en que eran atractivas también variaba dentro de ellas; una era deportiva y atlética, una parecía una doncella japonesa recatada, una de ellas tenía un atractivo seductor y así sucesivamente.
Estas chicas eran NPCs, pero eran claramente diferentes de las otras doncellas, que simplemente habían sido diseñadas para el entretenimiento. Su propósito era defender contra los invasores.
♦ ♦ ♦
En un juego como YGGDRASIL, los gremios disfrutaban de varios beneficios si poseían una base de gremio de nivel de Castillo o superior.
Uno de ellos, eran NPCs para defensa de base.
Los NPCs que la Gran Tumba de Nazarick podía desplegar, eran monstruos no-muertos. Estos NPCs que se reproducen automáticamente —o monstruos mob— tenían un nivel máximo de 30. Incluso si fueran destruidos, después de un tiempo, reaparecerían por su cuenta sin costo alguno para el gremio. Sin embargo, los jugadores no podían personalizar la IA y las apariencias de estos NPCs mob. Como tal, apenas eran útiles para disuadir a los intrusos, que universalmente eran jugadores.
También había otro tipo de NPCs; los diseñados desde cero para la satisfacción de sus creadores. Si un gremio poseía una base de gremio de grado Castillo, al gremio propietario se le permitirían distribuir 700 niveles entre cualquier número de NPCs que quisieran.
Debido a que el nivel más alto en YGGDRASIL era 100, según esas estipulaciones, un gremio podría hacer cinco NPCs de nivel 100 y cuatro NPCs de nivel 50, o cualquier combinación de los mismos.
Al diseñar un NPC original, uno puede personalizar el armamento y otros equipos además de la ropa y las apariencias. Como resultado, uno podría crear NPCs que fueran mucho más fuertes que los engendros automáticos y colocarlos en ubicaciones clave.
Por supuesto, no todos los NPCs tenían que ser diseñados para la batalla. Cierto gremio que se llamaba a sí mismo el “Reino Gatuno” no tenía más NPCs que gatos o criaturas relacionadas con gatos.
De esta manera, cada gremio podría determinar libremente su estilo único.
♦ ♦ ♦
“Umu.”
Momonga colocó su pulgar sobre su mentón y miró al mayordomo y a las doncellas que se inclinaban ante él. Momonga solía usar la magia de teletransportación para moverse por las distintas habitaciones, por lo que no había tenido muchas oportunidades de venir por aquí. Mirar al personal lo llenó de nostalgia.
Extendió la mano y tocó un menú invisible, abriendo una página que solo los miembros del gremio podían ver. Luego, seleccionó una opción entre varias opciones. Mientras lo hacía, los nombres de los mayordomos y las doncellas aparecieron sobre sus cabezas.
“Ya veo. Así que, así es como se llamaban.”
Momonga se rio suavemente de sí mismo por haber olvidado sus nombres y también por los buenos recuerdos que le trajeron. Hubo bastantes discusiones entre sus colegas cuando elegían nombres para los NPCs.
El diseño del mayordomo — Sebas Tian — era el de un administrador de la casa.
Las seis doncellas a su lado eran Doncellas de Combate leales a Sebas. Juntas, eran llamadas las “Pléyades”. Además de estas doncellas, Sebas también estaba a cargo de los sirvientes masculinos y mayordomos.
El cuadro de texto para Sebas contenía información más detallada, pero Momonga no tenía ganas de leerlo. Los servidores se apagarían pronto y tenía que estar en algún lugar antes de eso.
Por otro lado, todos los NPC — aparte de las doncellas — también estaban muy bien desarrollados. Esto se debía a que los miembros del gremio eran todos fanáticos de historias y detalles complejos. Muchos de los miembros del gremio eran artistas y programadores y, un juego como este que enfatizaba la personalización de las apariencias — permitiéndoles satisfacer su deseo de crear y diseñar — era un regalo del cielo para ellos.
Originalmente, Sebas y las Doncellas de Combate estaban destinados a ser la última línea de defensa contra los invasores. Sin embargo, si los jugadores enemigos pudieran penetrar esto profundamente en la tumba, serían capaces de derrotar fácilmente a Sebas y a las doncellas, por lo que eran poco más que golpes rápidos para ganar tiempo. Sin embargo, ningún jugador había llegado tan lejos, por lo que habían estado esperando órdenes.
Sin órdenes, todo lo que podían hacer, era esperar la oportunidad de ser de utilidad.
Momonga apretó más el Báculo de Ainz Ooal Gown.
Sabía que era una tontería sentir lástima por los NPCs. No eran más que una recopilación de datos electrónicos y lo más cerca que pudieron llegar a una emoción real, era un conjunto muy hábil de rutinas de IA.
Sin embargo—
“Como Maestro de Gremio, haré un buen uso de los NPCs.”
Momonga no pudo evitar reírse de sí mismo por esa frase increíblemente arrogante y luego les dio una orden.
“Síganme.”
Sebas y las doncellas se inclinaron respetuosamente, para mostrar que habían escuchado y reconocido la orden.
Alejarlos de este lugar no era lo que los miembros del gremio habían planeado para ellos. Ainz Ooal Gown era un gremio que respetaba la voluntad de la mayoría. Estaba prohibido que un individuo manipulara egoístamente a los NPCs que todos habían hecho juntos.
Sin embargo, este era el día en que las cortinas caerían sobre todo. Dado eso, todos probablemente perdonarían su indulgencia.
Mientras Momonga pensaba en esto, continuó avanzando, seguido por el sonido de muchos pasos.
♦ ♦ ♦
Finalmente, el grupo llegó a una gran sala hemisférica con forma de cúpula. Las lámparas de cristal de cuatro colores brillaban desde el techo y había setenta y dos nichos en las paredes. La mayoría de ellos estaban llenos de estatuas.
Cada estatua fue modelada según la apariencia de un demonio y había sesenta y siete de ellas.
Esta habitación se llamaba “Lemegetón”. Llevaba el nombre de “La Llave Menor de Salomón”, que era un grimorio mágico.
Las estatuas en los nichos fueron diseñadas para parecerse a los setenta y dos demonios mencionados en ese libro y, en verdad eran golems hechos de aleaciones mágicas extremadamente raras. Debería haber setenta y dos de ellos, pero solo había sesenta y siete porque su creador se aburrió del proyecto y renunció a la mitad.
Las lámparas de cristal de cuatro colores en el techo, eran un tipo de monstruo y en el momento en que un enemigo entraba en su alcance, invocarían elementales de alto rango de tierra, agua, viento y fuego, además de bombardearlos con un área de efecto de magia de ataque.
Si todas estas lámparas de cristal atacaran a la vez, la potencia de fuego que desataban podría derrotar fácilmente a dos grupos de jugadores de nivel 100, que serían aproximadamente 12 personas.
Se podría decir que esta sala es la línea defensiva final de la Gran Tumba de Nazarick.
Momonga condujo a través del Lemegetón a sus sirvientes detrás de él más allá del círculo mágico y puso los ojos en las puertas gigantes delante de él.
El majestuoso conjunto de puertas dobles tenía más de cinco metros de altura y estaba cubierto de intrincados tallados. El lado izquierdo tenía la forma de una hermosa diosa, mientras que el derecho se parecía a un demonio cruel. Su diseño era tan realista que incluso desde el otro lado de la habitación, Momonga pensó que lo atacarían.
Aun así, aunque parecía que los tallados podrían moverse, Momonga sabía que nunca antes se habían movido.
—Si logran llegar a este punto, démosle a los héroes una gran bienvenida. Hay muchos jugadores diciendo que somos malvados y cosas similares, así que esperemos por ellos dentro como majestuosos jefes finales.
Esa idea había sido aprobada, de conformidad con la regla del voto mayoritario.
“Ulbert-san...”
Ulbert Alain Odle. Podría decirse que era el más obsesionado con la palabra “maldad” en el gremio.
“Fue por chuunibyou[2]...”
Momonga sintió eso mientras miraba alrededor del gran salón.
“... ¿Me atacarán estas dos estatuas?”
Tenía razón en sentirse tan incómodo.
Incluso Momonga no comprendía completamente los secretos de todos los mecanismos de Nazarick. No sería extraño si uno de los miembros retirados del gremio le hubiera dejado un extraño regalo. Y el que había diseñado este conjunto de puertas, era tal persona.
En el pasado, había diseñado un golem muy poderoso, pero poco después de la activación, una falla en la IA de combate se dio a conocer y atacó a todos a su alrededor.
Hasta el día de hoy, Momonga aún tenía dudas sobre si ese “error” había sido a propósito.
“Hola, Luci★Fer-san, si realmente me atacan, me enfadaré, ¿sabes?”
Sin embargo, la precaución de Momonga al alcanzar las puertas era infundada. Cuando las tocó, se abrieron solas — aunque lo hicieron lentamente, en deferencia a su enorme peso.
La atmósfera cambió repentinamente.
Aunque la atmósfera de antes estaba llena de solemnidad tranquila, la escena ante sus ojos ahora excedía eso por mucho. El aire se convirtió en una presión que pesaba sobre todo el cuerpo.
Era una obra exquisita.
Y en esta sala amplia y alta—
Incluso empacar a varios cientos de personas dentro no haría que la habitación se sintiera abarrotada. El techo alto y las paredes circundantes eran predominantemente de color blanco, con decoraciones doradas como reflejos.
Los numerosos candelabros que colgaban del techo estaban hechos de piedras preciosas de todos los colores del arco iris y emitían un resplandor fantástico y onírico.
Numerosas banderas estampadas con diferentes símbolos colgaban de astas hundidas en las paredes. Un total de cuarenta y una de estas banderas se mecían suavemente con el viento, desde el techo hasta el suelo.
En el centro de esta habitación que estaba teñida de oro y plata, había un tramo de escaleras de unos diez escalones de altura. En lo alto de estas escaleras, había un trono gigantesco, tallado en una sola pieza de obsidiana, cuya espalda era lo suficientemente alta como para tocar el techo sobre él. Una enorme pancarta roja colgaba detrás de ella, mostrando con orgullo el símbolo del gremio.
Este lugar estaba ubicado en los confines más profundos de la Gran Tumba de Nazarick. También era su lugar más importante — la Sala del Trono.
“Ohh...”
Incluso Momonga no pudo evitar jadear ante la magnificencia de esta habitación. Sintió que era fácilmente la segunda ubicación más impresionante en YGGDRASIL, si no la primera.
Este era el lugar más adecuado para recibir los últimos momentos del juego.
Mientras Momonga avanzaba por la habitación que parecía absorber los sonidos de sus pasos, su mirada se posó en la NPC femenina que estaba al lado del trono.
Era una mujer hermosa que vestía un vestido blanco puro y la leve sonrisa en su rostro era la de una diosa. En marcado contraste con su vestido, su cabello era negro brillante y tan fluido que le llegaba hasta la cintura.
Aunque sus iris dorados y sus pupilas con aberturas verticales eran algo extrañas, aparte de eso, podría considerarse una belleza de clase mundial. Sin embargo, un par de cuernos rizados brotaban de los lados de su cabeza. Además, un par de alas de plumas negras emergían de su cintura. Quizás fue por los cuernos, pero su sonrisa divina parecía una máscara que ocultaba sus verdaderos sentimientos.
Llevaba un collar de oro con el patrón de una telaraña. Se extendía desde sus hombros hasta la parte superior de sus senos. Sus delgadas muñecas estaban cubiertas con un par de guantes de seda brillante, y en su mano sostenía un arma extraña que parecía una varita mágica de algún tipo. Tenía aproximadamente cuarenta y cinco centímetros de largo y una esfera negra flotaba en su extremo, flotando ligeramente en el aire pero manteniendo su posición al final de la varita.
Momonga aún no había olvidado su nombre.
Ella era la Supervisora de los Guardianes de Piso de la Gran Tumba de Nazarick, Albedo[3]. Ella estaba a cargo de los siete Guardianes de Piso NPCs. En otras palabras, ella era el personaje mejor clasificado en la Gran Tumba de Nazarick.
Debido a eso, se le permitió esperar órdenes dentro de la Sala del Trono, en los confines más profundos de la Tumba.
Sin embargo, Momonga dirigió una mirada aguda a Albedo:
“Sabía que había un Ítem de Clase Mundial aquí, pero ¿cómo es que hay dos de ellos aquí ahora?”
En YGGDRASIL, había 200 ítems finales en el juego, conocidos como “Ítems de Clase Mundial”.
Los Ítems de Clase Mundial poseían habilidades únicas y algunos de ellos estaban tan rotos que incluso los poseedores podían solicitarles cambios en las reglas del juego a los desarrolladores. Por supuesto, no todos los Ítems de Clase Mundial poseían un poder tan loco.
Aun así, un jugador que poseía incluso un solo Ítem de Clase Mundial sería catapultado a los niveles más altos de fama en YGGDRASIL.
Ainz Ooal Gown poseía once ítems, más que los demás gremios. Incluso eso era muy superior a cualquier otro gremio. El gremio en segundo lugar solo poseía tres de esos ítems.
Con la aprobación de los miembros del gremio, a Momonga se le permitió poseer uno de estos ítems finales y el resto de estos Ítems de Clase Mundial se dispersaron por todo Nazarick. Sin embargo, la mayoría de ellos estaban almacenados en las profundidades de la Tesorería, defendidos por sus Avatares.
La única razón por la que Albedo podría poseer un tesoro tan raro como este sin el conocimiento de Momonga, fue porque el miembro del gremio que diseñó a Albedo se lo había dado.
Sin embargo, dado que hoy ya era el último día del juego, Momonga sintió que debía respetar los deseos de su compañero que le había dado el ítem a Albedo, por lo que no tomó más medidas.
“Este es un buen lugar.”
Las palabras de Momonga se dirigieron a Sebas y a las Pléyades cuando llegaron a la base de las escaleras que conducían al trono.
Después de eso, empezó a subir las escaleras, pero se detuvo cuando escuchó pasos detrás de él. Momonga no pudo evitar reírse — aunque su cara esquelética no podía mostrar ninguna expresión.
Los NPCs eran simplemente rutinas inflexibles de IA. Si no daba una orden específica, no la reconocerían como una orden. Momonga había olvidado esto y, por lo tanto, no había ordenado adecuadamente a los NPCs.
Después de que los miembros de su gremio se fueron, Momonga empezó a cazar en solitario hasta un grado casi ridículo para ganar el oro necesario para mantener Nazarick. No construyó amistades con otros jugadores y los evitó, así como las áreas de alta dificultad que solía visitar cuando los miembros de su gremio todavía estaban presentes.
Luego, depositaría sus ganancias en la Tesorería antes de cerrar sesión. Esta había sido su rutina durante casi todos los días. Como tal, no tenía mucho contacto con los NPCs.
“—Esperen aquí.”
El sonido de los pasos se detuvo.
Después de que Momonga diera la orden correcta, ascendió los últimos pasos y llegó al trono.
Miró abiertamente a Albedo, que estaba a su lado. Aunque había entrado en esta habitación antes, no recordaba que sus ojos lo siguieran en sus recuerdos.
“¿Con qué tipo de historia de fondo fue diseñada?”
Todo lo que Momonga sabía sobre su personaje, era que ella era la Supervisora de los Guardianes, así como la NPC de más alta posición en Nazarick.
Impulsado por la curiosidad, Momonga abrió una consola y empezó a desplazarse por los detalles del texto de ambientación de Albedo.
Una avalancha de caracteres densamente llenos llenó su visión. Era como leer un antiguo poema épico. Si se tomara su tiempo para leerlo en detalle, probablemente todavía estaría leyendo hasta que el juego terminara.
Momonga sintió que había pisado una mina terrestre. Si pudiera moverse, habría estado temblando ahora.
Quería regañarse a sí mismo por haber olvidado que el creador de Albedo estaba obsesionado con este tipo de cosas. Sin embargo, como ya lo había abierto, no tuvo más remedio que abandonar su resistencia y continuar desplazándose.
Ni siquiera leyó el texto por los puntos importantes; simplemente se desplazó hasta el fondo tan rápido como pudo mientras miraba el título.
Después de saltar grandes extensiones de texto, la mente de Momonga se decidió por la última línea y se congeló.
*Ella también es una zorra.*
No pudo evitar mirar.
“... ¿Eh? ¿Qué significa esto?”
Un grito de incredulidad escapó de los labios inexistentes de Momonga. No importaba cuántas veces dudara de sus ojos y volviera a leer, las palabras no cambiaban, pero, al final, no pudo encontrar ningún otro significado para ellos. Después de varias rondas de pensamiento, solo pudo llegar a la conclusión con la que había empezado.
“Una zorra... debe ser un insulto de algún tipo.”
Cada uno de los cuarenta y un miembros del gremio había diseñado sus propios NPCs, por lo que no podía entender por qué alguien querría tratar a los NPCs que ellos mismos habían diseñado de esta manera. Quizás él entendería por qué después de leer ese largo ensayo de texto de ambientación.
Sin embargo, había miembros del gremio que ideaban estos diseños poco convencionales. El diseñador de Albedo, Tabula Smaragdina, era una de esas personas.
“Ah, ¿es esto lo que llaman gap moe[4]? Tabula-san... aun así...”
—¿No es una historia de fondo como esta demasiado...?
Momonga no pudo evitar pensar eso. Todos los NPCs hechos por todos eran una herencia del gremio. Diseñar el NPC Albedo de más alto rango de esta manera, le hizo pensar que Tabula Smaragdina estaba más allá de salvar.
“Umu.”
¿Estaría bien cambiar la historia de fondo de un NPC basado en una decisión personal? Después de pensarlo por un tiempo, Momonga llegó a una conclusión.
“¿Debería cambiarlo?”
Actualmente, con el arma del gremio en su poder, se podría decir que Momonga es Maestro de Gremio. Debería estar bien ejercer la autoridad de Maestro de Gremio que nunca antes había usado.
Las dudas de Momonga se desvanecieron como niebla, mientras se preparaba para corregir los errores de su compañero de gremio.
Extendió el Báculo de Ainz Ooal Gown que sostenía. Normalmente, uno necesitaría herramientas de desarrollador para cambiar la historia de fondo de un personaje, pero, a través de su poder como líder del gremio, podría acceder directamente a su configuración y editarla. Después de algo de acción en su consola, la palabra “zorra” desapareció.
“Bueno, debería ser así.”
Momonga pensó un poco más y miró la brecha en el texto de ambientación de Albedo.
—Probablemente debería poner algo ahí...
“Esto es un poco tonto.”
Aunque se estaba riendo de sí mismo, aún escribía algunas palabras en el teclado de la consola. Las palabras formaron una oración:
*Ella ama a Momonga.*
“Uwah, qué vergüenza~.”
Momonga se cubrió la cara con la palma de la mano. Se sentía como si estuviera diseñando a su novia ideal completa con eventos de amor para sí mismo, lo que lo avergonzó tanto que su corazón empezó a latir con fuerza. Aunque quería reescribirlo por vergüenza, al final cambió de opinión y decidió no hacerlo.
El juego terminaría pronto, después de todo, su vergüenza se desvanecería con él. Además, la oración que agregó coincidía exactamente con el espacio dejado por la oración eliminada. Sería una pena si lo borrara y dejara un espacio vacío de nuevo.
Momonga se sentó en el trono, examinando su entorno con ojos llenos de satisfacción y un poco de vergüenza. Se dio cuenta de que Sebas y las doncellas seguían de pie en un estado latente. Parecía un poco solitario y algo extraño, tenerlos de pie así de inmóviles.
Creo que había una orden para eso.
Momonga recordó las palabras que había escuchado antes y extendió una mano antes de bajarla ligeramente.
“Arrodillaos.”
Al unísono, Albedo, Sebas y las seis doncellas se arrodillaron en reverencia.
Bien.
Momonga levantó su mano izquierda para ver la hora.
[23:55:48]
Llegó justo a tiempo.
Con toda probabilidad, los GMs[5] probablemente estaban inundando los canales públicos y disparando fuegos artificiales. Momonga, que había puesto su corazón y su alma en este lugar y había cortado todo contacto con el mundo exterior, no lo sabía.
Momonga se apoyó contra la parte posterior del trono y lentamente levantó la cabeza para mirar al techo.
Creía que incluso el último día del juego, algunos invasores podrían venir a Nazarick.
Los esperaría. Aceptaría cualquier desafío en su posición como Maestro de Gremio.
Había enviado correos electrónicos a todos los miembros del gremio, pero solo unos pocos habían venido.
Los esperaría. Daría la bienvenida a sus camaradas de nuevo en su posición como Maestro de Gremio.
Una reliquia del pasado, eh—
Momonga se hundió en sus pensamientos.
Aunque el gremio ahora era solo un cascarón vacío, había disfrutado su tiempo con él.
Giró los ojos para mirar las enormes banderas que colgaban del techo. Había 41 en total, el mismo número de miembros que había en el gremio. Cada uno de ellos mostraba el símbolo personal de cada miembro del gremio. Momonga extendió un dedo huesudo y señaló a uno de ellos.
“La mía.”
Luego, dirigió su atención a una bandera cercana. Esa bandera representaba a uno de los jugadores más fuertes en Ainz Ooal Gown — no, en todo YGGDRASIL. Él fue quien inició el gremio y quien reunió a los “Nueve Originales”.
“Touch Me.”
El símbolo en la siguiente bandera que señaló pertenecía al miembro más antiguo de Ainz Ooal Gown, que era profesor en una universidad en la vida real.
“Shijuuten Suzaku.”
Su dedo se movió más rápido que antes mientras se movía hacia la bandera que pertenecía a una de las tres miembros femeninas de Ainz Ooal Gown.
“Ankoro Mocchi Mochi.”
Momonga recitó fluidamente los nombres de los propietarios de varios símbolos:
“Herohero, Peroroncino, Bukubukuchagama, Tabula Smaragdina, Guerrero Takemikazuchi, Variable Talismán, Genjiro—”
No le llevó mucho tiempo nombrar a los cuarenta de sus antiguos camaradas.
Sus nombres todavía estaban marcados profundamente en el cerebro de Momonga.
Se tumbó cansado en el trono.
“Sí, fue realmente divertido...”
Aunque el juego no tenía ninguna tarifa de suscripción, Momonga aún había gastado un tercio de su salario mensual en él. No era porque su salario era alto, sino porque no tenía otros pasatiempos, por lo que canalizó todos sus ingresos a YGGDRASIL.
Había una gacha[6] en efectivo en el juego donde los jugadores podían pagar por la oportunidad de ganar un premio. Momonga gastó casi toda su bonificación en él y apenas logró obtener un ítem raro de experiencia. Cuando escuchó que uno de los miembros de su gremio, Yamaiko, había ganado ese ítem por el costo de un almuerzo, Momonga había estado tan envidioso que quería rodar por el suelo.
Debido a que casi todos los miembros de Ainz Ooal Gown eran miembros productivos de la sociedad, la mayoría de ellos estaban dispuestos a gastar dinero en este pasatiempo y, entre ellos, Momonga era uno de los que más gastaban.
Probablemente fue uno de los pocos mejores en el servidor.
Así de dedicado era él. Las aventuras fueron divertidas, pero su mayor alegría la encontró jugando con sus amigos.
Para Momonga, cuyos padres habían fallecido y que no tenía amigos en la vida real, el gremio Ainz Ooal Gown era un recuerdo brillante de los buenos momentos que había tenido con sus amigos.
Y ahora, este gremio desaparecería.
Su corazón estaba lleno de pesar y renuencia.
Momonga sujetó con fuerza el Báculo de Ainz Ooal Gown. Era solo un asalariado ordinario y carecía del poder financiero o las conexiones para cambiar ese hecho. Era solo otro jugador que solo podía ver la hora de cierre a medida que se acercaba.
La hora en su reloj marcaba [23:57]. El servidor se cerraría a las [00:00].
Quedaba poco tiempo. El mundo virtual acabaría y él tendría que volver a la realidad al día siguiente.
Eso era natural. Nadie podía vivir en un mundo virtual, por eso todos se habían ido, uno por uno.
Momonga suspiró.
Tenía que levantarse a las cuatro de la mañana. Tenía que dormir en el momento en que los servidores se cerraran para no afectar el trabajo del día siguiente.
[23:59:35 ...36 ...37]
Momonga puso su reloj para contar los segundos.
[23:59:48... 49... 50]
Momonga cerró los ojos.
[23:59:58, 59—]
La cuenta regresiva terminó. Esperó a que las cortinas cayeran sobre su mundo de fantasía...
Esperó el cierre de sesión automático.
[0:00:00, ...1, 2, 3]
“... ¿Hm?”
Momonga abrió los ojos.
No había vuelto a su habitación familiar. Esta seguía siendo la Sala del Trono en YGGDRASIL.
“¿Qué está pasando?”
El tiempo era el correcto. Debería haber sido desconectado por el cierre del servidor.
[0:00:38]
Definitivamente era pasada la medianoche. El reloj no pudo haber salido mal debido a un error del sistema.
Confundido, Momonga miró a su alrededor, buscando alguna pista en los alrededores.
“¿Podría ser que retrasaron el cierre del servidor—?”
¿O habían extendido el tiempo de juego como una forma de compensación?
Aunque aparecieron numerosas razones en su mente, todas estaban lejos de la verdad. Sin embargo, la razón más probable fue que una fuerza irresistible había surgido y extendido el tiempo de apagado del servidor. Si ese fuera el caso, los GMs habrían hecho un anuncio. Momonga trabajó apresuradamente para volver a abrir el panel de mensajes que había cerrado y luego se detuvo a medio camino.
No había consola de comando.
“¿Qué... qué demonios está pasando?”
Momonga estaba lleno de pánico, frustración y sospecha, pero también estaba sorprendido por lo tranquilo que estaba considerando las circunstancias. Decidió recurrir a otros medios. Conexiones forzadas que no requerían una consola, la función de chat, una llamada al GM, un cierre de sesión forzado—
Ninguno de ellos respondió. Era como si hubieran sido eliminados del sistema.
“… ¡¿Qué diablos está pasando?!”
El grito furioso de Momonga resonaba en la Sala del Trono, luego se desvaneció.
Hoy era el último día de YGGDRASIL, sin embargo, todas estas cosas estaban sucediendo en un día que debería haber marcado el final del juego. ¿Era algún tipo de broma que les estaban haciendo a los desarrolladores?
Momonga estaba muy infeliz porque no podía cumplir el final del juego con estilo y las palabras que murmuró claramente ilustraban la ira dentro de él. No debería haber habido ninguna respuesta a su hostil sospecha.
—Sin embargo…
“¿Qué ocurre, Momonga-sama?”
Era la primera vez que oía la voz de esa hermosa mujer.
Momonga estaba sorprendido, pero él seguía buscando la fuente de la voz. Cuando encontró al que había dicho las palabras justo ahora, se quedó sin palabras.
La persona que le respondió fue la NPC que levantó la cabeza — Albedo.
Notas
- ↑ En los videojuegos, NPC significa "Non-Player Character" o "Personaje No Jugable".
- ↑ Término japonés que podría traducirse como “Síndrome de estudiante de middle school”. Gente con chuunibyou actúan como si fueran adultos sabelotodo y miran con desprecio a otros, o creen que tienen poderes especiales a diferencia de otros. Ilusiones de grandeza. Es un estado común en el desarrollo para la mayoría de personas.
- ↑ “Albedo” en latín significa blancura. Además, es un personaje que no existía en la WN.
- ↑ Es el contraste de un personaje en lo que dicta sus hábitos/personalidad/carácter/apariencia habitual.
- ↑ GM, Game Master o Maestro del Juego.
- ↑ Las gachas son la jerga de las loterías basadas en juegos o sorteos. Se llaman así por gachapons, que son máquinas expendedoras que funcionan con monedas y distribuyen un premio al azar.
