|
| Overlord vol. 1 novela ligera |
Traducción chn-ing: SkythewoodTraducción ing-esp: RawiCorrección: Raruk Berg
Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto
Capítulo 3: Batalla de la Aldea Carne
Parte 3
Momonga estaba sentado en una silla y miraba el espejo delante de él. El espejo, de aproximadamente un metro de ancho, no reflejaba la cara de Momonga, sino un parche de hierba. El espejo era como un televisor, mostrando imágenes de una llanura distante.
La hierba de las llanuras se balanceaba con el viento, demostrando que no era una imagen fija.
Con el paso del tiempo, el sol se levantó lentamente, su luz desvaneció la oscuridad que cubría las llanuras. Esta escena pastoral, casi poética en su belleza, era una gran diferencia con respecto a la antigua ubicación de la Gran Tumba de Nazarick, el desolado mundo de Helheim.
Momonga extendió la mano hacia el espejo y deslizó su mano hacia la derecha. La imagen del espejo cambió.
Esto era un Espejo de Visión Remota.
Era un ítem mágico utilizado para mostrar una imagen de una región específica. Era un ítem muy útil para PKs o PKKs[1]. Sin embargo, había hechizos de bajo nivel que ocluían hechizos de recolección de información que podían ocultar a las personas de los ojos del espejo. Además, era fácil para los usuarios ser contraatacados por barreras ofensivas, por lo que era un ítem promedio en el mejor de los casos.
Sin embargo, para las circunstancias actuales, un ítem que podría mostrar al mundo exterior era uno muy útil.
Momonga disfrutaba de la calidad de película de la hierba dentro del espejo mientras la imagen cambiaba.
"Parece que puedo mover la imagen con un movimiento de la mano. De esa manera, no tendré que seguir mirando el mismo lugar."
El paisaje y los ángulos con los que se veía cambiaron dentro del espejo flotante. Aunque había cometido varios errores hasta el momento, Momonga seguía cambiando sus gestos para alterar el paisaje dentro del espejo, esperando encontrar a alguien. Sin embargo, hasta ahora, no había encontrado ningún ser inteligente — por ejemplo, humanos.
Repitió los mismos gestos simples una y otra vez, pero todas las imágenes que obtuvo fueron las mismas — llanuras.
Momonga estaba empezando a aburrirse, así que, miró a la otra persona en la habitación.
"¿Todo bien, Momonga-sama? Estoy preparado para atender cada una de sus órdenes."
"No, no ocurre nada, Sebas."
Sebas era la otra persona en la habitación. Podía haber estado sonriendo, pero sus palabras parecían contener algún tipo de subtexto. Aunque Sebas era absolutamente leal a él, se había opuesto a la excursión de Momonga a la superficie sin llevar a sus seguidores.
De hecho, justo después de que Momonga volviera de la superficie, Sebas se dirigió a él y le dio un sermón.
Momonga dijo lo que había en su corazón.
"¿Qué voy a hacer con él...?"
Estar con Sebas hacía que Momonga pensara en su compañero de gremio, Touch Me. Después de todo, Touch Me fue quien creó a Sebas.
Aun así, no tenía que hacerlo tan parecido a él mismo. Incluso la forma en que Sebas se enoja me recuerda a él.
Después de quejarse en su corazón, Momonga miró hacia el espejo.
El plan de Momonga era enseñarle a Demiurge las lecciones aprendidas de cómo controlar el espejo mágico. A eso se refería Momonga cuando habló con Demiurge sobre otra red de seguridad.
Aunque hubiera sido más sencillo dejarles esta tarea a sus subordinados, Momonga quería manejar esta tarea personalmente. La verdad es que quería usar su actitud de trabajo para inspirar y ganarse el respeto de sus subordinados. Por lo tanto, no se podía ver que se rindiera a medias.
Aun así, ¿por qué no puedo cambiar a un punto de vista superior? Si tan solo hubiera un manual...
Con estos pensamientos en mente, Momonga se dedicó al minucioso trabajo de descifrar los controles del espejo mediante pruebas y errores aburridos y repetitivos.
No sabía cuánto tiempo había pasado.
Puede que solo hubiera pasado un tiempo, pero, hasta ahora, su trabajo no había dado frutos y no pudo evitar sentir que todo esto era una pérdida de tiempo.
Momonga agitó casualmente su mano con una expresión vacía y su campo de visión se expandió repentinamente.
"¡Oh!"
Sorpresa, deleite, orgullo, la exclamación de Momonga se llenó de todo esto. Al final de su ingenio, hizo un gesto al azar y la pantalla de repente hizo lo que quería. Este fue un grito de alegría que uno esperaría de un programador que se hubiera tirado ocho horas de tiempo extra.
Los vítores y los aplausos le respondieron. La fuente de estos dos sonidos, era Sebas.
"Felicitaciones, Momonga-sama. Su sirviente, Sebas, se asombra de su destreza."
De acuerdo, ha sido el fruto de una extensa prueba de ensayo y error, por lo que no necesitas ir tan lejos. Momonga pensó eso, pero cuando vio que Sebas parecía bastante feliz, decidió aceptar humildemente los elogios del mayordomo.
"Gracias, Sebas. Aunque, me disculpo por hacerte acompañarme durante tanto tiempo."
"¿Qué está diciendo? Permanecer a su lado y obedecer sus órdenes es la razón de la existencia de un mayordomo, Momonga-sama. No hay necesidad de agradecerme o disculparse... aunque, es cierto que este proceso ha tomado bastante tiempo. Momonga-sama, ¿le gustaría tomar un descanso?"
"No, no hay necesidad de eso. Los no-muertos como yo no nos vemos afectados por estados negativos como la fatiga. Si estás cansado, puedes irte a descansar."
"Gracias por su amabilidad, pero sería impensable que un mayordomo descanse mientras su amo trabajaba. Con la ayuda de ítems mágicos, tampoco me afecta la fatiga. Permítame permanecer a su lado hasta el final, Momonga-sama."
Momonga se dio cuenta de una cosa de sus conversaciones con los NPCs; al parecer, usaban casualmente los términos del juego en su discurso. Por ejemplo, habilidades, clases de trabajo, ítems, niveles, estados negativos, etc. Si pudiera usar los términos del juego con ellos de una manera poco irónica, podría ser más fácil darles órdenes.
Después de aceptar la solicitud de Sebas, siguió estudiando la forma de controlar el espejo. Finalmente, descubrió un método para ajustar la altura de su punto de vista.
Momonga sonrió con satisfacción y empezó a buscar un área poblada.
Finalmente, una imagen de algo así como un pueblo apareció en el espejo.
Estaba ubicado aproximadamente a diez kilómetros al sur de Nazarick. Había un bosque cerca y campos de trigo rodeaban un asentamiento. Parecía ser un pueblo agrícola rústico. Por lo que parecía, el pueblo en sí no estaba muy desarrollado.
Cuando Momonga se acercó al pueblo, sintió que algo andaba mal.
"... ¿Están celebrando un festival?"
La gente entraba y salía corriendo de sus casas tan temprano en la mañana. Parecían aterrados.
"No, eso no es un festival."
Esa voz de acero provenía de Sebas, que estaba mirando la pantalla con una mirada aguda en su ojo mientras estaba de pie junto a Momonga.
Había una corriente de asco en las severas palabras de Sebas. Cuando Momonga amplió la imagen, él también frunció el ceño inexistente.
Los caballeros completamente blindados, lanzaban sus largas espadas a los aldeanos, que vestían ropas ásperas.
Era una masacre.
Un aldeano cayó con cada golpe de la espada de un caballero. Los aldeanos no podían resistirlos y solo podían escapar. Los caballeros perseguían y mataban a los aldeanos que huían. Había caballos comiéndose el grano en el campo. Esos caballos debían pertenecer a los caballeros.
"¡Cheh!"
Momonga se burló, con la intención de cambiar la imagen. Este pueblo no tenía valor para él. Si pudiera extraer más información de él, tal vez podría tener una razón para salvarlos. Pero, tal y como estaban las cosas, no había razón para salvar esa aldea.
Debería abandonarlos.
Momonga se sorprendió de cómo podía tomar una decisión tan despiadada. Una cruel matanza estaba ocurriendo ante sus ojos, pero lo único en lo que podía pensar, era en el bien de Nazarick. No había nada como lástima, enfado o preocupación, emociones humanas básicas que cualquiera debería tener.
Se sentía como si estuviera viendo un programa de televisión sobre animales e insectos, donde los fuertes se comían a los débiles.
¿Podría ser que, como uno de los no-muertos, ya no se consideraba parte de la humanidad?
No, ¿cómo podría ser eso posible?
Momonga luchó para encontrar una excusa para justificar su pensamiento. No era un agente de la justicia.
Estaba en el nivel 100, pero, como le había dicho a Mare, los plebeyos de este mundo también podrían estar en el nivel 100. Por lo tanto, no podía caminar ciegamente en este desconocido mundo. Aunque parecía que los caballeros estaban llevando a cabo una matanza unilateral de los aldeanos, podría haber otras razones en el trabajo aquí que él no sabía. Razones como "enfermedad, juicio, establecer un ejemplo" y otras como ellas seguían apareciendo en su mente. Y si intervenía y derrotaba a los caballeros, podría ganarse la ira del país al que pertenecían.
Momonga extendió su huesuda mano y se frotó el cráneo mientras pensaba. ¿Podría ser que después de convertirse en un ser no-muerto que era inmune a los efectos de control mental, se había acostumbrado a escenas como esta?
Definitivamente no.
Agitó su mano de nuevo, mostrando una escena de otra parte de la aldea.
Parecía que dos caballeros estaban tratando de sacar a un aldeano que luchaba violentamente con otro caballero. El hombre fue retirado, sus brazos se sostuvieron y quedó inmóvil donde estaba. Ante los ojos de Momonga, el hombre fue apuñalado con una espada. La hoja entró en su cuerpo y salió por el otro lado de él. Debería haber sido un golpe fatal, pero la espada larga no se detuvo. Uno, dos, tres golpes — el caballero parecía estar desahogándose con el aldeano mientras atacaba el cuerpo del hombre.
Al final, el caballero echó a patadas al aldeano, que se desplomó en el suelo mientras lanzaba su sangre al aire.
—El aldeano miró directamente a Momonga. No, esto podría haber sido una coincidencia.
Definitivamente era una coincidencia.
No había forma de que alguien detectara la vigilancia del espejo, aparte de los hechizos anti-adivinación.
Sangre espumosa se escapó de la boca del aldeano mientras intentaba abrirla. Sus ojos estaban desenfocados y Momonga no podía decir dónde estaba mirando. Aun así, con lo que pudo haber sido su último aliento, jadeó sus últimas palabras:
—Por favor, salva a mi hija—
"¿Qué piensa hacer Momonga-sama?"
Sebas parecía haber estado esperando este momento para hablar.
Solo podía haber una respuesta. Momonga respondió fríamente:
"Nada. No hay razón, valor o beneficio en rescatarlos."
"—Entendido."
Momonga miró con indiferencia a Sebas — a la imagen fantasma de su antiguo compañero de gremio.
"Esto... Touch Me-san..."
Justo entonces, Momonga recordó algo.
—Salvar a alguien en problemas es de sentido común.
Cuando Momonga acababa de registrarse en YGGDRASIL, la caza de personajes de razas heteromórficas era una práctica común y Momonga, que había elegido esa raza, le habían hecho PK muchas veces. Justo cuando estaba a punto de abandonar YGGDRASIL, esas palabras, pronunciadas por aquel hombre, lo habían salvado.
Si no fuera por aquellas palabras, Momonga no estaría aquí.
Momonga suspiró suavemente y luego sonrió. Ahora que había recordado aquello, no tenía más remedio que ir a salvarlos.
"Pagaré esa deuda... Además, tarde o temprano, tendré que poner a prueba mi poder de combate en este mundo."
Después de decirle eso a su amigo ausente, Momonga amplió la vista del pueblo hasta que vio todo. Después de eso, trató de elegir a los aldeanos sobrevivientes.
"Sebas, pon a Nazarick en alerta máxima. Yo iré primero y le dirás a Albedo, que está en la habitación contigua, que me siga después de equiparse completamente. Sin embargo, le prohíbo que traiga Ginnungagap. Después de eso, prepara las unidades de apoyo. Algo podría suceder que resulte en mi incapacidad para retirarme. Por lo tanto, las unidades enviadas a la aldea deben ser hábiles en el sigilo o tener la capacidad de volverse invisibles."
"Entiendo, pero deseo solicitar que me entreguen la tarea de defender su cuerpo."
"Entonces, ¿quién transmitirá mis órdenes? Estos caballeros actualmente están saqueando la aldea, lo que significa que podría haber caballeros cerca de Nazarick que podrían atacarnos. Por lo tanto, debes quedarte."
La imagen cambió y ahora mostraba a una chica enviando a tambalear a un caballero de un puñetazo. La chica dirigía a una niña aún más joven mientras huían. Probablemente eran hermanas. Momonga, inmediatamente abrió su caja de ítems y sacó el Báculo de Ainz Ooal Gown.
Justo cuando la chica planeaba huir, fue cortada en la espalda. Como el tiempo era escaso, Momonga, rápidamente lanzó el hechizo.
"「Portal」."
No tenía límites en la distancia y una probabilidad del 0% de percances de teletransporte.
El hechizo que Momonga usó era el más preciso y potente de tales hechizos en YGGDRASIL. La escena ante él cambió en un instante.
El hecho de que la oposición no hubiera utilizado el bloqueo de teletransporte llenó de alivio a Momonga. Si se le negara la oportunidad de rescatarlos y era emboscado en su lugar, habría sido malo.
La escena ante los ojos era la misma que había visto antes.
Dos chicas aterrorizadas estaban frente a él.
La que parecía la hermana mayor tenía una trenza de cabello rubio pajizo que le llegaba hasta los senos. Su piel, sanamente bronceada por trabajar bajo el sol, ahora estaba mortalmente pálida por el miedo y sus ojos oscuros estaban húmedos por las lágrimas.
La hermana pequeña — la niña más joven — enterró la cara en la cintura de su hermana, temblando de miedo.
Momonga miró fríamente al caballero de pie frente a las dos chicas.
Tal vez se sorprendió por la repentina aparición de Momonga, pero el caballero simplemente miró a Momonga, aparentemente, se había olvidado de blandir la espada que sostenía.
Momonga había crecido sin conocer el toque de violencia en su vida. No creía que el mundo en el que residía actualmente fuera una simulación, pero, lo real era que, aun así, no sentía el más mínimo temor ante el caballero que tenía delante una espada.
Esta calma le permitió tomar una decisión fría y cruel.
Momonga extendió una mano vacía y lanzó su hechizo.
"「Tomar Corazón」."
Este hechizo era uno que aplastaba el corazón de un enemigo y, entre los diez niveles de hechizos, era un hechizo de muerte instantánea del noveno nivel. Muchos de los hechizos nigrománticos con los que Momonga era experto, poseían propiedades de muerte instantánea y este era uno de ellos.
Momonga había elegido empezar con este hechizo porque, incluso si se resistía, el hechizo aún aturdiría temporalmente a su oponente.
Si el hechizo se había resistido, su plan era tomar a las dos chicas y saltar de nuevo a través del「Portal」aún abierto. Ya había planeado su ruta de escape ya que no estaba seguro de lo que sus oponentes podían hacer.
Sin embargo, parecería que esos preparativos no serían necesarios.
Una sensación de algo suave que se aplastaba bajo los dedos de Momonga subió por su brazo y el caballero se derrumbó en silencio en el suelo.
Momonga miró al caballero caído.
Parecía que incluso matar a alguien no despertó ninguna emoción dentro de él.
No había culpa, miedo o confusión en su corazón, que era como la superficie de un lago tranquilo. ¿Por qué era así?
"Ya veo... así que, no es solo mi cuerpo, sino mi mente que ya no es humana."
Momonga dio un paso adelante.
La hermana mayor chilló de confusión cuando Momonga pasó junto a ella, probablemente con miedo ante la muerte del caballero.
Momonga claramente había venido a rescatarla. Sin embargo, la niña estaba aparentemente confundida por la repentina aparición y las acciones de Momonga.
¿En qué estaba pensando?
Aunque tenía sus dudas, Momonga no tenía tiempo de preocuparse por ellas. Después de verificar las heridas en la espalda de la hermana mayor a través de su ropa vieja y gastada, Momonga dejó a las chicas detrás de él y miró a un caballero que acababa de salir de una casa cercana.
El caballero también vio a Momonga y dio un paso atrás con miedo.
"...Entonces, ¿te atreves a perseguir a unas chicas, pero no a alguien que pueda defenderse?"
Mientras Momonga miraba al tembloroso caballero, consideró qué hechizo usar a continuación.
El hechizo de apertura de Momonga era uno que él favoreció particularmente, 「Tomar Corazón」. Este tipo de magia era la especialidad de Momonga. Momonga había usado sus habilidades innatas para aumentar las posibilidades de muerte instantánea y, sus habilidades para mejorar la nigromancia, potenciaban aún más la efectividad de「Tomar Corazón」. Sin embargo, también significaba que no podía medir la fuerza de ese caballero.
Por lo tanto, debería usar otro hechizo contra este caballero, algo que no lo matara instantáneamente. De esta manera, podría medir la fuerza de este mundo y comprobar su propio poder.
"—Dado que he recorrido todo este camino, bien podría hacer algunos experimentos. Serás un sujeto de prueba."
Los hechizos de nigromancia de Momonga estaban potenciados, pero los hechizos de ataque simples que utilizaba no eran muy destructivos. Además, dado que la armadura de metal era débil contra los efectos eléctricos en YGGDRASIL, la mayoría de las personas encantaban sus armaduras de placas con resistencia eléctrica. Por lo tanto, Momonga eligió deliberadamente atacar a su enemigo con un hechizo eléctrico para ver cuánto daño haría.
Debido a que su objetivo no era matar a su oposición, no había necesidad de mejorar sus efectos con habilidades.
"「Relámpago Dragón」."
Un rayo de electricidad blanca en forma de dragón crujió alrededor de los brazos y hombros de Momonga. El rayo brilló intensamente cuando instantáneamente se lanzó hacia el caballero que Momonga estaba señalando.
No había forma de evitarlo o defenderse de él.
El caballero que había sido electrocutado por el rayo en forma de dragón, brilló cegadoramente un instante. Miserable como fue su muerte, todavía era una vista hermosa.
La luz en sus ojos se desvaneció y el caballero se derrumbó en el suelo como una marioneta cuyos hilos habían sido cortados. El cuerpo debajo de la armadura estaba negro carbonizado y emitía un vil olor.
Momonga había planeado seguir con otro hechizo, pero se sintió tonto al notar la debilidad de los caballeros.
"Patético... murió tan fácilmente..."
Para Momonga, el hechizo de quinto nivel「Relámpago Dragón」era débil. Al cazar jugadores de nivel 100, Momonga solía lanzar hechizos del octavo nivel y superiores. La magia del quinto nivel y menor casi nunca tendría uso.
Ahora que sabía que los caballeros eran lo suficientemente débiles como para morir con la magia de quinto nivel, la tensión de Momonga desapareció en un instante. Por supuesto, podría ser que estos dos caballeros fueran especialmente débiles entre su clase, pero, aun así, era un gran alivio. Aun así, el plan de retirarse con magia no había cambiado.
Estos caballeros podrían centrarse en la ofensiva. En YGGDRASIL, un golpe en el cuello contaba como un golpe crítico y causaba daño adicional, pero, en el mundo real, podría ser fatal.
En lugar de relajarse, Momonga levantó la guardia. Sería demasiado tonto morir porque fuera descuidado. Luego, debería seguir probando sus poderes.
Momonga activó una de sus habilidades.
"—「Crear No-Muerto de Nivel Medio: Caballero de la Muerte」."
Esta era una de las habilidades de Momonga, que podría crear varios muertos vivientes. El Caballero de la Muerte en cuestión, era el monstruo no-muerto favorito de Momonga, que usaba como escudo de carne.
Era aproximadamente el nivel 35, pero, aunque su poder de ataque solo era comparable a un monstruo de nivel 25, su poder defensivo era muy bueno, equivalente a un monstruo de nivel 40. Dicho esto, los monstruos de ese nivel eran inútiles para Momonga en su mayor parte.
Sin embargo, el Caballero de la Muerte tenía dos habilidades muy importantes.
Una de ellas, era la capacidad de alejar los ataques enemigos. La otra era que, solo una vez, podrían sobrevivir a cualquier ataque con 1 de HP. A Momonga le gustaba usar Caballeros de la Muerte como escudos debido a estas dos habilidades.
Esta vez, también esperaba usar al Caballero de la Muerte de una manera similar.
En YGGDRASIL, cuando usaba sus habilidades para crear no-muertos, aparecían del cielo en la vecindad de su invocador. Sin embargo, las cosas parecían diferentes en este mundo.
Apareció una nube de niebla negra. La nube se dirigió directamente hacia el cuerpo del caballero cuyo corazón había sido aplastado y luego lo envolvió.
La niebla se expandió lentamente y se fundió con el cuerpo del caballero. Después de eso, el caballero se tambaleó antes de levantarse lentamente como un zombi.
"¡Eeeeek!"
Momonga escuchó los gritos de las hermanas, pero no tenía tiempo de preocuparse por ellas. Después de todo, estaba bastante sorprendido por la visión ante sus ojos.
Con un sonido húmedo y goteante, varios riachuelos de icor negro se filtraron entre los huecos del casco del caballero. Debía haber salido de la boca del caballero.
El fluido negro fluyó sin fin, hasta que cubrió todo el cuerpo del caballero. Parecía un ser humano que había sido tragado por un limo. Completamente rodeado por el líquido negro, el cuerpo del caballero empezó a retorcerse y cambiar.
Después de varios segundos, el líquido negro se cayó del cuerpo de lo que ahora era un Caballero de la Muerte.
Ahora tenía dos metros treinta de alto y su cuerpo era correspondientemente más voluminoso. Ya no se parecía a un ser humano, sino a una bestia salvaje.
En su mano izquierda, sostenía un escudo grande que cubría las tres cuartas partes de su cuerpo — un escudo de torre — y, en su mano derecha, sostenía una espada ondulada. Esta arma de ciento treinta centímetros de largo estaba destinada a ser sostenida con ambas manos, pero el enorme Caballero de la Muerte podría empuñarla fácilmente con una mano. Una terrible aura negro-rojizo cubría la espada ondulada, que latía como un corazón.
Su cuerpo masivo estaba enfundado en una armadura de cuerpo completo hecha de una armadura negra y estaba cubierto de tracería roja que se parecía a los vasos sanguíneos. La armadura también estaba cubierta de púas hasta donde alcanzaba la vista y parecía una encarnación de la brutalidad en forma de hombre. De su cabeza salían cuernos demoníacos y uno podía ver su cara podrida debajo de ellos. Puntos gemelos de luz odiosa y asesina brillaban en las cuencas de los ojos de su horrible rostro.
Con su capa negra hecha jirones que soplaba en el viento, el Caballero de la Muerte esperaba las órdenes de Momonga. La forma en que se comportó, realmente merecía el nombre de "Caballero de la Muerte".
Al igual que lo hizo con los Elementales de Fuego Primigenios y los Lobos Luz de Luna que había invocado, Momonga usó el vínculo mental con su monstruo invocado y señaló el cadáver del caballero que había sido asesinado por el「Relámpago Dragón」.
"Extermina a todos los caballeros que están atacando esa aldea."
"¡OOOOOOOAAAAHHHHHHH!", rugió.
Tan fuerte fue su rugido que sacudió el aire y, estaba tan lleno de sed de sangre, que a todos los que lo escucharon se les puso la piel de gallina.
El Caballero de la Muerte corrió, rápido como un rayo. La forma en que avanzó sin dudarlo era como un sabueso de caza que había perfumado su presa. El odio de la criatura no-muerta por los vivos lo hizo sensible a la presa que pronto mataría.
Cuando la silueta del Caballero de la Muerte se encogió en la distancia, Momonga fue muy consciente de la diferencia entre este nuevo mundo e YGGDRASIL.
Eso era "independencia".
Originalmente, el Caballero de la Muerte debería haberse quedado al lado de su invocador para esperar sus órdenes y atacar a cualquier enemigo que se acercara. Sin embargo, había ignorado esa orden y lanzó un ataque por su propia cuenta. Esta diferencia podría ser una vulnerabilidad fatal en una situación desconocida como esta.
Sin palabras, Momonga se rascó la cabeza y suspiró.
"Se ha ido... y pensar que un escudo abandonaría a la persona que se suponía que debía proteger. Aunque, yo le dije que lo hiciera."
Momonga se reprochó a sí mismo por su error de cálculo.
Aunque podía hacer muchos más Caballeros de la Muerte, era mejor conservar las habilidades de uso limitado mientras no estaba seguro del enemigo y la situación. Aun así, Momonga era un mago de retaguardia. Sin un jugador de primera línea que interfiriera con él, estaba efectivamente desnudo.
Por lo tanto, necesitaría crear otro defensor. Esta vez, intentaría hacer uno sin un cadáver.
Justo cuando Momonga estaba pensando en eso, una forma humanoide apareció a través del「Portal」aún abierto. Al mismo tiempo, la duración del「Portal」terminó y desapareció lentamente.
Una persona vestida con un traje de armadura de placa negra de cuerpo completo apareció frente a Momonga.
Esa armadura parecía un demonio. Estaba cubierta de púas y no exponía el más mínimo trozo de carne. Sus guanteletes con garras sostenían un escudo de cometa negro en una mano y un bardiche[2] que irradiaba un resplandor verde enfermizo en la otra. Una capa roja como la sangre soplaba en el viento, mientras que el doblete debajo también era el carmín de la sangre fresca.
"Los preparativos me han llevado algo de tiempo. Pido disculpas por mi llegada tardía", la voz melódica de Albedo habló desde debajo del casco con cuernos.
Los niveles de Albedo estaban en la clase de Caballero Oscuro centrada en la defensa. Como resultado, entre los tres guerreros de nivel 100 de Nazarick — Sebas, Cocytus y Albedo — Albedo poseía la mayor habilidad defensiva.
En otras palabras, ella era el escudo más fuerte en Nazarick.
"No, está bien. Has llegado justo a tiempo."
"Gracias. Entonces... ¿cómo debemos deshacernos de estas formas de vida inferiores? Si no desea manchar sus manos con su sangre, con mucho gusto las eliminaré en su nombre, Momonga-sama."
"... ¿Qué te dijo Sebas exactamente?"
Albedo no respondió.
"Ya veo, no prestaste atención... mi intención es salvar esta aldea. Nuestros enemigos son los caballeros con armadura, como ese cadáver de ahí."
Momonga vio que Albedo asintió entendiendo y volvió la vista hacia otro lado.
"Y ahora…"
Las dos chicas se encogieron bajo la mirada inquebrantable de Momonga e hicieron todo lo posible para hacerse lo más pequeñas posible. Quizás fue por el Caballero de la Muerte, o porque escucharon su rugido, o porque habían escuchado las palabras de Albedo, lo que las hizo temblar incontrolablemente.
Quizás fue todo eso.
Momonga sintió que debía mostrar su intención de ayudar y extendió su mano hacia la hermana mayor, pero las dos chicas parecían haber tenido la impresión equivocada.
La hermana mayor se mojó, seguida de la hermana menor.
"…"
El olor a amoníaco llenaba el aire circundante. La fatiga se apoderó de Momonga como una marea. No tenía idea de qué hacer y Albedo no era de ayuda, por lo que Momonga decidió continuar tratando de expresar sus buenas intenciones.
"...Parece que estás herida."
Como hombre trabajador, Momonga había entrenado desde hacía mucho tiempo su habilidad para ignorar las cosas.
Momonga, que fingió no darse cuenta, abrió su inventario y sacó una mochila. Aunque se llamaba Mochila Infinita, solo podía contener hasta quinientos kilos de objetos.
Los jugadores de YGGDRASIL solían poner sus ítems de uso inmediato en esta bolsa, porque los ítems dentro de esta podían asignarse a teclas de acceso rápido en la interfaz del juego.
Después de hurgar en varias de estas mochilas, encontró un pequeño frasco que contenía una poción roja.
Era una Poción de Curación Menor.
Esta poción podía restaurar 50 HP y los principiantes en YGGDRASIL la usaban con frecuencia. Sin embargo, Momonga como era ahora, no tenía ninguna necesidad de este ítem en absoluto. Esto se debía a que esta poción curaba con energía positiva. Para un ser no-muerto como Momonga, esta poción era como un veneno dañino. Sin embargo, no todos los miembros del gremio eran no-muertos, por lo que Momonga mantenía algunos de estos ítems por si acaso.
"Bebe."
Momonga ofreció la poción roja. La cara de la hermana mayor estaba pálida de miedo cuando ella respondió:
"¡Y-yo lo beberé! Pero, por favor, perdona a mi hermana..."
"¡Nee-chan!"
Observó a la hermanita llorar mientras intentaba detener a su hermana mayor, mientras la hermana mayor se disculpaba con su hermanita mientras tomaba la poción. Sus reacciones confundieron a Momonga.
Después de todo, las había salvado de una situación difícil e incluso les había ofrecido una poción. ¿Por qué estaban actuando así delante de él? ¿Qué estaba pasando aquí?
No confían en mí en absoluto. Aunque al principio quería dejarlas a su suerte, al final terminé siendo su salvador. Deberían estar llorando y abrazándome en agradecimiento. ¿No es este tipo de cosas comunes en el manga y las películas? Pero exactamente lo contrario está sucediendo ahora.
¿Qué he hecho mal? ¿Podría ser que ser aceptado instantáneamente es un privilegio de los guapos?
Justo cuando una expresión desconcertada apareció en el rostro sin carne de Momonga, una dulce voz dijo:
"...Momonga-sama os ofreció una poción curativa por la bondad de su corazón, pero, pensar que realmente os atreveríais a rechazarla... Vosotras, seres inferiores, merecéis diez mil muertes por eso."
Albedo levantó su bardiche de forma natural, preparándose para decapitarlas en el acto.
Considerando que lo habían tratado así a pesar de cómo se había arriesgado a salvarlas, Momonga podía entender los sentimientos de Albedo. Sin embargo, si la dejaba seguir adelante y matarlas, entonces, este rescate no tendría sentido.
"Espera, espera, no te apresures. Hay un momento y un lugar para esto, así que, baja tu arma."
"...Entendido, Momonga-sama", respondió Albedo gentilmente mientras retiraba su bardiche.
Sin embargo, ella todavía irradiaba intenciones asesinas, hasta el punto en que las dos chicas apretaban los dientes con miedo. En respuesta, el estómago inexistente de Momonga empezó a tener calambres.
En cualquier caso, tenía que abandonar este lugar lo antes posible.
Si se quedaba aquí, ¿quién sabía qué otras tragedias podrían ocurrir?
Momonga ofreció la poción de nuevo.
"Esta es una poción curativa. Es inofensiva. Date prisa y bébetela."
Las palabras de Momonga fueron suaves, pero respaldadas con una firme voluntad. También existía la amenaza implícita de que si no bebía, sería asesinada.
Los ojos de la hermana mayor se abrieron y bebió de un tragó la poción. Después de eso, una mirada de sorpresa llenó su rostro.
"No puede ser…"
Le tocó la espalda, luego movió su cuerpo con incredulidad y le dio unas palmaditas en la espalda.
"¿Se ha ido el dolor?"
"S-Sí, es..."
La hermana mayor asintió rígidamente, para indicar que no le dolía.
Parecía que las heridas menores en ella fueron remediadas fácilmente por una Poción de Curación Menor.
Ahora que tenía su confianza, Momonga continuó haciendo una pregunta. No había forma de evitar esa pregunta y, dependiendo de la respuesta, afectaría sus movimientos futuros.
"¿Sabes lo que es la magia?"
"Sí. Sí lo sé. El farmacéutico que viene a nuestra aldea... mi amigo, sabe cómo usar la magia."
"…Ya veo. Bueno, eso hace que las cosas sean fáciles de explicar. Soy un lanzador de magia."
Luego, Momonga lanzó sus hechizos:
"「Capullo Anti-vida」."
"「Muro de Protección Contra Flechas」."
Una cúpula de luz, de aproximadamente tres metros de radio, rodeaba a las hermanas. El segundo hechizo no era visible a simple vista, pero hubo un cambio sutil en el aire. Originalmente, había planeado usar un hechizo de anti-magia también, pero no sabía qué tipo de magia existía en este mundo, por lo que no lo hizo por el momento. Si el enemigo tenía lanzadores de magia, entonces, eso era solo su mala suerte.
"He lanzado un hechizo defensivo que evita que las criaturas vivientes se acerquen a vosotras, así como un hechizo que debilita la efectividad de los ataques de disparo. Mientras os quedéis aquí, deberíais estar a salvo. Ah, por si acaso, os daré esto también."
Después de explicar con calma los efectos de la magia a las dos hermanas estupefactas, Momonga sacó un par de cuernos de aspecto poco notable. Aparentemente, la magia no los obstruyó, ya que navegaron directamente a través del campo de fuerza cuando Momonga los lanzó al lado de las hermanas.
"Estos son Cuernos del General Goblin. Si los soplas, aparecerán goblins — en otras palabras, pequeños monstruos. Ordénales que os protejan."
En YGGDRASIL, los cristales de datos electrónicos que caían de los monstruos se podían colocar en casi cualquier tipo de ítem, — aparte de ciertos ítem prescindibles — para crear casi cualquier ítem que un jugador pudiera pensar. Además, había ciertos artefactos que los jugadores no podían crear y tenían estadísticas fijas. Estos cuernos eran ejemplos de ellos.
Momonga había usado el cuerno antes y, en ese momento, logró convocar a una Tropa Goblin, doce o más goblins con alguna habilidad. Había dos Arqueros Goblin, un Mago Goblin, un Sacerdote Goblin, dos Jinetes de Lobo Goblin, así como un Líder Goblin.
Aunque se llamaba Tropa Duende, sus números eran pocos y eran muy débiles.
Este era un ítem basura para Momonga. La sorpresa era por qué aún no lo había desechado. Aun así, Momonga se sintió bastante inteligente por poder usar este ítem basura.
Otro buen punto sobre este ítem es que los duendes invocados permanecerían hasta que los mataran en lugar de desaparecer después de un tiempo. Eso, al menos, podría comprarles algo de tiempo a las chicas.
Cuando Momonga terminó, se giró para irse, llevando a Albedo con él mientras se dirigía a la aldea. Sin embargo, después de unos pocos pasos, un par de voces lo llamaron.
"Esto... ¡Muchas gracias por salvarnos!"
"¡M-muchas gracias!"
Esas palabras detuvieron a Momonga en seco y, cuando se dio la vuelta, vio a las dos chicas, con los ojos llenos de lágrimas mientras le agradecían. Él simplemente respondió:
"...No hay de qué."
"Y, y esto puede ser de piel gruesa de nuestra parte, pero, pero tú eres el único con el que podemos contar. ¡Por favor! ¡Por favor salva a nuestros padres!"
"Muy bien. Si todavía están vivos, los salvaré."
Los ojos de las hermanas se abrieron cuando escucharon las palabras de Momonga. Sus rostros reflejaban la incredulidad en sus corazones, pero pronto volvieron en sí y agacharon la cabeza en agradecimiento.
"¡G-gracias! ¡Muchas gracias! Y, y podríamos saber..."
La voz de la niña se apagó y luego preguntó en un murmullo:
"¿Podríamos saber tu nombre...?"
Momonga casi respondió por reflejo, pero, al final no dijo su nombre.
El nombre "Momonga" era el del líder del gremio del antiguo Ainz Ooal Gown. Entonces, ¿cómo debería llamarse a sí mismo ahora? ¿Cómo se llamaba el último hombre que permaneció en la Gran Tumba de Nazarick?
—Ah, eso es.
"... Recuerda bien mi nombre. Soy Ainz Ooal Gown."
Notas
- ↑ PK (Player Killer), asesino de jugadores. Y PKK (Player Killer Killer), asesino de asesino de jugadores.
- ↑ En inglés se llama bardiche, pero debido a que no tiene una traducción oficial en español, también se le llama así. Es una especie de hacha de guerra de una sola mano. Por otra parte, ese escudo y capa de la que se habla, no se ve ni en el anime ni en el manga por algún motivo.
