Overlord Volumen 1, Capítulo 3 Parte 1

Overlord vol. 1 novela ligera

Traducción chn-ing: Skythewood
Traducción ing-esp: Rawi
Corrección: Raruk Berg

Info! Esta traducción es una versión de revisada y corregida versión 3.0.

Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto

Capítulo 3: Batalla de la Aldea Carne

Parte 1

El vestuario contiguo a la suite de Momonga era un desastre caótico de artículos, casi sin ningún lugar para poner los pies. Había ítems como capas, con las que Momonga podía equiparse y trajes de armadura de placa completa, que no podía usar en absoluto. Además de la armadura y otros protectores, había armas que iban desde bastones mágicos hasta grandes espadas. Este era realmente un surtido de equipo.

Los jugadores podían producir una variedad casi infinita de ítems mágicos originales en YGGDRASIL. Los monstruos derrotados dejaban caer cristales de datos, que formaban un ítem mágico cuando se colocaban en un ítem de skin.

Por lo tanto, las personas comprarían inmediatamente los ítems de skins que les gustaban.

Esa era la razón del estado de esta sala.

Momonga escogió una gran espada de las armas en la habitación. Liberada de su vaina, la hoja plateada brilló a la luz. Las runas talladas en el cuerpo de la espada también brillaron, grabándose en los ojos de cualquier espectador.

Momonga giró la gran espada. Era tan ligera como una pluma.

Por supuesto, esto no era porque la hoja fuera liviana, sino porque Momonga era muy fuerte.

Momonga era un mago y sus estadísticas de lanzamiento de hechizos eran muy altas, pero sus estadísticas físicas eran más bajas en comparación. Aun así, la fuerza que había obtenido al alcanzar el nivel 100 no era una cifra despreciable. Si se encontraba con monstruos débiles, podría pulverizarlos fácilmente con su bastón.

Momonga lentamente tomó una postura de combate y, luego, un fuerte sonido metálico retumbó a través de la habitación. La espada que había estado sosteniendo hace un momento, ahora estaba en el suelo.

La doncella que estaba en la habitación inmediatamente recogió la gran espada y se la entregó a Momonga. Sin embargo, Momonga no la cogió, sino que miró sus manos vacías.

Esto es…

Eso era lo que confundió a Momonga.

Aunque los realistas NPCs le hicieron pensar que ya no estaba en un juego, la molesta sensación que ataba su cuerpo lo hizo sentir lo contrario.

En YGGDRASIL, Momonga no tenía niveles en las clases de Guerrero, por lo que no debería haber podido usar una gran espada. Sin embargo, si este nuevo mundo era realidad, tenía sentido que él pudiera haberla manejado.

Momonga sacudió la cabeza y decidió no pensar en ello. Después de todo, no sería capaz de encontrar la respuesta sin importar cuánto reflexionara.

"Ordena esto."

Después de que Momonga le ordenara a la doncella que limpiara, se giró para mirar el espejo que casi cubría toda la pared. Lo que vio, fue un esqueleto vestido.

Debería haber tenido miedo después de ver en qué se había convertido su cuerpo, pero Momonga no se conmovió. De hecho, incluso sentía natural el ser así.

Había otra razón para esto, además de estar acostumbrado a este aspecto de su tiempo en YGGDRASIL.

Esa razón, era que su mente había cambiado, junto con su cuerpo.

La primera señal de eso, era el hecho de que, cada vez que sentía una intensa oleada de emociones, se calmaba de inmediato, como si algo lo estuviera reprimiendo. Otra cosa era que no podía sentir sed, hambre o fatiga. Pudo haber habido algo parecido a la lujuria, pero no había sentido emoción incluso cuando acariciaba los suaves pechos de Albedo.

Una terrible sensación de pérdida llenó a Momonga e instintivamente miró hacia su cintura.

"¿Podría ser que... desapareció porque nunca la usé?"

Sin embargo, su pequeña voz y la sensación de pérdida se desvanecieron mientras hablaba.

Por lo tanto, Momonga concluyó que estos cambios, en particular los cambios mentales, eran parte de la inmunidad de los no-muertos a los efectos que alteraban la mente.

En este momento, poseía un cuerpo y una mente de no-muerto, pero quedaban algunos restos de su humanidad. Por lo tanto, incluso cuando experimentaba emociones, si aumentaban al máximo, serían reprimidas de inmediato. Si continuaba así, podría terminar perdiendo todas sus emociones en el futuro.

Por supuesto, incluso si eso sucediera, difícilmente sería un gran problema, porque no importa cómo resultara ser este mundo o lo que le sucediera a su cuerpo, su voluntad aún era la suya.

Además, los NPCs como Shalltear y demás estarían a su lado. Quizás preocuparse por convertirse en un no-muerto fue prematuro.

"¡—「Crear Ítem Mayor」!"

Una vez que Momonga lanzó el hechizo, su cuerpo fue revestido con una armadura completa. Brillaba oscuramente y su superficie estaba cubierta de patrones dorados y plateados. Parecía muy cara.

Se movió para ver cómo se sentía. Aunque era algo restrictiva, no estaba inmovilizado. Además, la armadura se ajustaba muy bien a su cuerpo, lo que era bastante inesperado teniendo en cuenta las brechas entre su cuerpo desnudo y la armadura.

Parece que puedo usar ítems creados con magia, al igual que en YGGDRASIL.

Mientras Momonga aplaudía en silencio las maravillas de la magia, se miró en el espejo entre los huecos de su yelmo cerrado. Un guerrero apuesto lo miraba, nada parecido a un mago. Momonga asintió con satisfacción y tragó saliva en su inexistente garganta. En este momento, entendía cómo se sentía un niño cuando hacía enojar a sus padres.

"Saldré un momento."

"Los guardias están listos para usted", respondió la doncella reflexivamente. Sin embargo—

La verdad era que le desagradaban.

El primer día, cuando los guardias lo siguieron, se sintió presionado; en el segundo estaba acostumbrado y luego tuvo ganas de presumirlos. Y al tercer día...

Momonga reprimió el impulso de suspirar.

Todo era demasiado rígido y formal para él. Los guardias lo seguían a todas partes y cada vez que se encontraba con alguien, se inclinaban ante él.

Tal vez, si hubiera podido caminar despreocupadamente con sus guardias a cuestas, habría sido tolerable. Pero no podía hacer eso, porque tenía que mantener la postura del gobernante de la Gran Tumba de Nazarick en todo momento. No podía permitir que un momento de laxitud arruinara su imagen, por lo que sus nervios estaban constantemente agitados. Esto causó mucho estrés en Momonga, que anteriormente era un simple humano.

A pesar de que sus fuertes emociones fueron rápidamente reprimidas, su mente sentía que chisporroteaba en una débil llama todo el tiempo.

Y luego estaban las mujeres increíblemente bellas que se pegaban a su lado en todo momento, cuidándolo de todas las maneras. Como hombre, estaba encantado con la atención, pero la invasión de su espacio personal y su vida también lo estaban cansando.

Ese estrés era otra reliquia de su humanidad.

En cualquier caso, no era una buena señal de que él, el amo de Nazarick, estuviera siendo sometido a esta angustia emocional en medio de estas extrañas circunstancias. Podría llevarlo a tomar una mala decisión en tiempos de emergencia.

Necesitaba refrescarse.

Los ojos de Momonga se abrieron cuando tomó esa decisión. Su expresión no cambió, por supuesto, pero las luces en sus ojos brillaron más.

"No... no hay necesidad de que los guardias me acompañen. Simplemente deseo caminar solo."

"Por favor, espere y reconsidérelo, si algo le sucede a Momonga-sama, debemos convertirnos en sus escudos. No podemos permitir que ningún daño llegue a su persona."

Las doncellas y los otros vasallos no querían nada más que proteger a su amo incluso a costa de sus propias vidas. En ese sentido, la solicitud de Momonga de ir a caminar solo — que ignoraba por completo sus sentimientos — era cruel.

Sin embargo, habían pasado más de tres días desde que ocurrió esta anormalidad, aproximadamente setenta y tres horas. En este tiempo, Momonga había estado tratando desesperadamente de mantener la fachada de popa del gobernante de la Gran Tumba de Nazarick, pero ahora necesitaba descansar.

Por lo tanto, aunque se sentía mal por ellos, Momonga pensó en una excusa y dijo:

"...Tengo que hacer algo en secreto y no permitiré que nadie me siga."

Siguió un breve silencio.

Justo cuando Momonga empezaba a sentir que se estaba prolongando, la doncella finalmente respondió:

"Entendido. Entonces, por favor, manténgase a salvo, Momonga-sama."

El corazón de Momonga le dolió por un breve momento cuando la doncella mordió el anzuelo, pero simplemente ignoro ese sentimiento.

No debería haber nada malo en tomar un breve descanso e ir fuera para ver el paisaje circundante. De hecho, era muy importante que viera por sí mismo si realmente habían sido transportados a otro mundo.

Las excusas estaban surgiendo porque Momonga comenzaba a sentir que había sido demasiado egoísta. Momonga rechazó la culpa en su corazón y activó el Anillo de Ainz Ooal Gown.

♦  ♦  ♦

Su destino era un gran salón. Había hileras de losas mortuorias estrechas a ambos lados de él, pero no había cadáveres en ellas ahora. El piso era de piedra caliza pulida. Detrás de Momonga había un tramo de escaleras que bajaban y al final había un conjunto de puertas dobles, a través de las cuales se podía acceder al Primer Piso de la Gran Tumba de Nazarick. Los apliques en las paredes no tenían antorchas; la única luz provenía de la luna blanca azulada que entraba desde el exterior.

Este era el lugar más cercano a la superficie que el Anillo de Ainz Ooal Gown podía llevarlo, el mausoleo central en la superficie de la Gran Tumba Subterránea de Nazarick.

Todo lo que tenía que hacer era dar unos pasos para llegar al mundo exterior. Pero, a pesar del vasto espacio ante él, Momonga no pudo dar esos pasos.

Eso era por el encuentro completamente inesperado ante él.

Las siluetas de los seres heteromórficos se alzaban ante él. Había tres monstruos en total.

Uno de ellos parecía un demonio temible. Los colmillos sobresalían de su boca y su cuerpo estaba cubierto de escamas. Tenía brazos fuertes y garras afiladas, así como alas en llamas y una cola de serpiente.

Otro era un monstruo de aspecto femenino con cabeza de cuervo, vestido con un traje de esclavitud ajustado.

El último llevaba una armadura de cuerpo completo que estaba abierta en el pecho, revelando con orgullo sus musculosos abdominales. Si no fuera por las alas de murciélago negro y los dos cuernos que sobresalen de sus sienes, podría haberse confundido con un joven hermoso. Sin embargo, sus ojos tenían un deseo que no conocía límite.

Eran los Señores Malvados; de la Ira, la Envidia y la Avaricia respectivamente.

Todos los Señores Malvados volvieron su atención a Momonga, pero no se movieron, solo lo observaron con sus inquebrantables miradas. El sombrío ambiente pesaba sobre todos los presentes.

Todos eran monstruos alrededor del nivel 80 más o menos y deberían haber sido asignados al servicio de vigilancia alrededor del Templo Llameante, donde vivía Demiurge, cerca de la puerta del Octavo Piso. Los súbditos no-muertos de Shalltear deberían haberse estacionado en los pisos superiores para hacer guardia. Entonces, ¿qué hacían aquí los subordinados de Demiurge, sus guardias de élite?

Detrás de ellos había una figura más. Momonga no lo había notado hasta ahora, pero había estado observando a Momonga desde el principio. Una vez que se reveló, todo quedó claro.

"Demiurge…"

Una mirada de sorpresa apareció en el demonio al que se había dirigido por su nombre — Demiurge. Esa mirada parecía decir "¿por qué estaría mi amo aquí?" o "¿por qué habría un misterioso monstruo aquí?".

Momonga decidió apostar por una pequeña posibilidad y avanzó. Si se detuviera ahora, sería un milagro si no se descubriera su verdadera identidad. En cualquier caso, su plan era avanzar lentamente mientras permanecía cerca de la pared, ignorando a los monstruos y caminando junto a ellos.

Era plenamente consciente de que sus ojos estaban sobre él. Sin embargo, Momonga reprimió sus sentimientos de debilidad con pura fuerza de voluntad, mantuvo el pecho en alto y continuó avanzando.

Una vez que se habían acercado lo suficiente el uno al otro, todos los demonios, simultáneamente hicieron una genuflexión, inclinando sus cabezas hacia él. El que estaba a la cabeza era, por supuesto, Demiurge. Sus movimientos aseados eran hábiles y elegantes, como si fuera un noble.

"Momonga-sama. ¿Puedo preguntar por qué ha venido aquí, sin su escolta? Y, ¿por qué lleva ese tipo de vestimenta…?"

Había sido descubierto enseguida.

Se podría decir que Demiurge era el ser más sabio en La Gran Tumba de Nazarick, por lo que ser visto a través de él era inevitable. Sin embargo, Momonga sintió que la razón por la que lo habían visto fue por la teletransportación.

Solo una persona en Nazarick poseía el Anillo de Ainz Ooal Gown que le permitía a su portador teletransportarse libremente a través de sus pisos — Momonga.

"Ah... es complicado. Demiurge, deberías saber por qué estoy usando esto."

La rostro elegante de Demiurge se retorció en consternación. Tomó varias respiraciones antes de responder:

"Mis más sinceras disculpas por no poder adivinar sus insondables intenciones, Momonga-sama—"

"Llámame Black Knight."

"Discúlpeme, ¿Black Knight-sama...?"

Demiurge parecía tener algo que decir, pero Momonga hizo todo lo posible por ignorarlo. Aunque era un nombre bastante vergonzoso, tenía sentido cuando uno consideraba los nombres de otros monstruos en el juego.

El razón para que Demiurge se dirigiera a él con un nombre diferente era bastante simple. Aunque solo Demiurge y sus vasallos estaban aquí en este momento, este lugar era una salida y muchos subordinados pasarían por aquí. Momonga simplemente no quería que lo llamaran "Momonga-sama, Momonga-sama", donde quiera que fuera.

¿Cuánto entendió Demiurge sin conocer los pensamientos de Momonga? En ese momento, una mirada de iluminación llenó la cara de Demiurge.

"Ya veo... así que eso es lo que está pasando."

¿Eh? ¿Qué está pasando?

Momonga se detuvo antes de decir las palabras en su corazón.

Como hombre mortal, Momonga no tenía idea de a qué conclusión había llegado Demiurge, inteligente y astuto sin medida, después de sus reflexiones. Todo lo que podía hacer era esperar que Demiurge se diera cuenta de sus verdaderas intenciones ya que su cabeza estaba cubierta de sudor frío inexistente debajo de su casco.

"Creo que entiendo algo de sus profundos planes, Mo— no, Black Knight-sama. En realidad, son consideraciones que solo el gobernante de este dominio habría tenido en cuenta. Sin embargo, no puedo permitir que su noble ser proceda sin compañía. Soy consciente de que puede ser un inconveniente para usted, pero espero que, en su infinita misericordia, permita que uno de nosotros lo acompañe."

"...No se puede evitar. Muy bien, permitiré que una persona viaje conmigo."

Demiurge sonrió con elegancia.

"Mi más sincero agradecimiento por seguir mi egoísta pedido, Black Knight-sama."

"...Solo llámame Black Knight, puedes prescindir de los honoríficos."

"¡¿Cómo podría?! Hacerlo sería imperdonable. Por supuesto, puedo obedecer esa orden mientras actúo como espía o realizo misiones especiales, pero dentro de la Gran Tumba de Nazarick, ¿cómo podría alguien no mostrar el respeto debido a usted mismo, Momonga-sama— no, ¡Black Knight-sama!"

El apasionado monólogo de Demiurge conmovió un poco a Momonga y no pudo evitar asentir con aprobación. Pensó que ser llamado Black Knight llevaría a la gente a burlarse de él por tener un nombre tan tonto y se lamentó de elegir ese alias tan casualmente.

"Perdóneme por perder su valioso tiempo, Mo— Black Knight-sama. Entonces, vosotros tres, esperad órdenes aquí y explicadles a los demás que estoy ocupado."

"Entendido, Demiurge-sama."

"Bueno, parece que tus subordinados también lo aprueban. Entonces, Demiurge, vámonos."

Momonga pasó junto al arrodillado Demiurge, quien levantó la cabeza y siguió a su amo.

♦  ♦  ♦

"¿Por qué estaba Mo— ejem, ¿por qué estaba Black Knight-sama vestido así?"

"No lo sé, pero debería haber alguna razón para ello."

Los Señores Malvados restantes murmuraron entre sí confundidos.

Después de todo, no habían visto a través del disfraz de Momonga porque se teletransportara aquí.

Momonga no tenía idea de saber esto, pero los habitantes de la Gran Tumba de Nazarick, o, más bien, todos los sirvientes de Ainz Ooal Gown, irradiaban un cierto tipo de aura que los sirvientes podían sentir para determinar si un desconocido era amigo o enemigo. Dentro del gremio, el aura de los Cuarenta y Un Seres Supremos que gobernaban Nazarick — ahora reducido solo a Momonga — era suficiente para decirles que el que estaba delante de ellos, era su gobernante absoluto. Podían sentir su poderosa presencia desde la distancia y no podían haber confundido a Momonga con nadie más, incluso a través de su armadura completa. Habrían visto a través del disfraz de Momonga de inmediato, independientemente de cómo llegara.

Era fácil diferenciar su aura de las demás en Nazarick.

Las puertas del Primer Piso se abrieron de par en par y alguien subió las escaleras.

A juzgar por el aura que venía de las escaleras, el recién llegado era un Guardián.

Los Señores Malvados vieron la hermosa cara de la Supervisora de los Guardianes, Albedo, alzándose de los escalones. Se arrodillaron al darse cuenta de que estaban en presencia de alguien que era igual a su amo, Demiurge.

Para Albedo, los vasallos arrodillados ante ella, era simplemente natural y no les prestó atención mientras miraba a su alrededor.

Solo después de que Albedo no pudo encontrar a la persona que estaba buscando, volvió a los Señores Malvados. Ella habló sin dirigirse a nadie en particular:

"...No veo a Demiurge por ahí. ¿Dónde está?"

"Él... Black Knight-sama pasó por aquí hace un momento, así que, Demiurge-sama decidió acompañarlo afuera."

"¿Black Knight... -sama? No recuerdo un nombre así entre los sirvientes... ¿A qué sirviente acompañó Demiurge? ¿Un Guardián de Piso que sigue a un humilde sirviente? Qué raro…"

Los Señores Malvados no sabían cómo responder y se miraron.

Albedo sonrió gentilmente a los Señores Malvados:

"¿Podría ser que simples sirvientes como vosotros se atreven a engañarme?"

Su tierna advertencia final hizo que los Señores Malvados temblaran y se dieron cuenta de que no podían seguir ocultándole cosas.

"Cuando Black Knight-sama vino aquí, Demiurge-sama concluyó que era una persona digna de nuestro respeto."

"... ¡Momonga-sama vino aquí!"

La voz de Albedo pareció quebrarse un poco, por lo que los Señores Malvados respondieron con calma:

"...Su nombre era Black Knight-sama."

"… ¿Y sus guardias? ¿Demiurge recibió alguna notificación de Momonga-sama? Pero ya lo organicé para encontrarme con él, entonces, ¿esto significa que Demiurge no sabía que Momonga-sama vendría? ¡Ah, olvídalo, tengo que cambiarme y bañarme!"

Albedo se tocó la ropa.

Su ropa estaba sucia por su trabajo. Su cabello estaba enredado en los extremos, al igual que sus alas.

Sin embargo, tales pequeñas imperfecciones no podrían comenzar a disminuir el atractivo de una belleza de clase mundial como Albedo. Era insignificante, como la pérdida de uno o dos puntos de cada cien millones. Sin embargo, para Albedo, incluso la más mínima mancha en su apariencia era una señal de fracaso. Ella no podía mostrar su asqueroso ser al hombre que tanto amaba.

"¿El baño más cercano... el que está en la residencia de Shalltear? ... Pero, entonces podría sospechar... aunque tendré que soportarlo. ¡Id a mis aposentos y traedme ropa! ¡Rápido!"

Justo en ese momento, uno de los Señores Malvados llamó a Albedo, que estaba paseando. Ella era el Señor Malvado de la Envidia.

"...Albedo-sama, aunque esto podría ser irrespetuoso, ¿no sería mejor su atuendo actual?"

"... ¿Qué quieres decir?" Albedo se detuvo y respondió molesta. Ella pensó que la otra mujer quería que Momonga la viera en este actual estado descuidado.

"...No, simplemente quise decir que, una hermosa mujer como usted, estaría mejor servida mostrando los signos de su arduo trabajo. Al fin y al cabo, aún se beneficiará, ¿no es así, Albedo-sama?"

Los otros Señores Malvados agregaron sus sugerencias:

"Para cuando termine de bañarse y prepararse para Momonga-sama— Black Knight-sama, habrá perdido mucho tiempo. Sería una pena perder una buena oportunidad por eso."

"Ya veo...", reflexionó Albedo.

Tenían razón.

"Eso tiene sentido... parece que entré en pánico porque no he visto a Momonga-sama en mucho tiempo. Solo puedo encontrarme con Momonga-sama después de dieciocho horas, ¿no creéis que dieciocho horas es demasiado?"

"Sí, lo es."

"Si tan solo pudiera terminar de diseñar el marco administrativo y volver al lado de Momonga-sama... entonces, sería mejor que no perdiera el tiempo rezongando y encontrar a Momonga-sama. ¿Dónde está Momonga-sama ahora?"

"Acaba de salir."

"Ya veo."

Aunque la respuesta de Albedo parecía cortante, había una sonrisa distante en su rostro cuando imaginó estar con Momonga y agitó sus alas de una manera adorable. Pasó junto a los Señores Malvados con pasos apresurados.

Los pasos se detuvieron de repente y Albedo volvió a preguntar a los Señores Malvados:

"Por última vez, ¿realmente creéis que Momonga-sama aprobará verme así de ensuciada?"

♦  ♦  ♦

Después de abandonar el mausoleo, Momonga fue recibido por una hermosa vista. La superficie de la Gran Tumba de Nazarick era de doscientos metros cuadrados, protegida por paredes de seis metros de espesor, con una entrada y una salida en la parte delantera y trasera.

La hierba de la Tumba fue cortada y era refrescante. Por otro lado, los árboles de la Tumba tenían ramas frondosas que cubrían gran parte de los terrenos a la sombra y las extensas sombras le daban al lugar un aire sombrío. También había lápidas de alabastro diseminadas.

La yuxtaposición de la hierba limpia y las lápidas desordenadas era bastante incongruente. Además, había esculturas exquisitas de ángeles y diosas por todas partes, cada una de las cuales era fácilmente una obra de arte, pero el diseño de la tumba caótica era frustrante, por decir lo menos.

Además del gran mausoleo central, había cuatro mausoleos más pequeños en el norte, sur, este y oeste, cada uno defendido por estatuas de guerreros armados, cada uno de seis metros de altura.

El mausoleo central era la puerta de entrada a la Gran Tumba de Nazarick y era desde este lugar que Momonga había emergido al mundo exterior.

Momonga se detuvo en lo alto de las escaleras y examinó en silencio el paisaje que tenía delante.

La Gran Tumba de Nazarick se había ubicado originalmente en el mundo helado de Helheim, que estaba permanentemente envuelto en la oscuridad. La atmósfera era sombría y oscura y el cielo estaba constantemente nublado. Sin embargo, lo que veía ahora era muy diferente de eso.

Estaba mirando un hermoso cielo nocturno.

Momonga miró al cielo y no pudo evitar suspirar. Sacudió la cabeza, como si no pudiera creer lo que veía.

"Increíble... y pensar que podrían incluir tantos detalles en un mundo virtual... el aire aquí es tan fresco que nunca debe haber sido contaminado. Las personas nacidas en este mundo no necesitarían pulmones artificiales para respirar..."

Nunca había visto un cielo nocturno tan claro en su vida.

Momonga quería lanzar un hechizo, pero su armadura lo obstaculizó. Había una cierta clase de mago que permitía lanzar hechizos con armadura, pero Momonga no tenía esa clase. Como resultado, su armadura completa le impedía usar magia. Incluso la armadura creada con magia no permitiría a su portador lanzar hechizos mientras la usara. Actualmente, solo había cinco hechizos que podía usar en su estado blindado, pero, lamentablemente, la magia de vuelo que Momonga quería usar no era parte de ellos.

Momonga metió la mano en la dimensión de su bolsillo y sacó un ítem. Era un collar con un colgante con forma de ala de pájaro.

Se puso el collar y se concentró en él. El poder enterrado dentro del collar entró en vigor.

"「Volar」."

Liberado de los grilletes de la gravedad, Momonga flotó suavemente hacia el cielo. Se levantó hacia arriba en línea recta, ganando velocidad mientras lo hacía.

Aunque Demiurge estaba tratando desesperadamente de ponerse al día, Momonga no le prestó atención y ascendía constantemente. Antes de darse cuenta, estaba a varios cientos de metros en el aire.

Solo entonces, el cuerpo de Momonga se ralentizó. Tiró a la fuerza su casco y no dijo nada — no, mientras miraba a este mundo, no podía decir nada.

La luz blanca-azulada de la luna y las estrellas ahuyentaban la oscuridad de la tierra. Las praderas, agitadas por un viento suave, parecían brillar. Las innumerables estrellas y la luna también emitían su propio resplandor, brillando intensamente contra la luz que provenía de la tierra.

Momonga no pudo evitar suspirar:

"Esto es hermoso... no, hermoso ni se acerca a describir esto... ¿qué diría Blue Planet-san si estuviera aquí?"

¿Qué haría si viera este mundo cuyo aire, tierra y agua no habían sido contaminados?

Momonga recordó a su compañero del pasado, el hombre que se había presentado a las reuniones fuera de línea del gremio, cuyo rostro pedregoso había esbozado una sonrisa delicada cuando fue alabado como un romántico — ese hombre gentil que amaba el cielo nocturno.

No, amaba la naturaleza, que había sido contaminada y casi completamente destruida. Jugaba YGGDRASIL porque apreciaba esas escenas que ya no existían en la realidad. Había construido el Sexto Piso con sudor, sangre y lágrimas. Su cielo nocturno era su diseño personal y era una reproducción del mundo idealizado en su corazón.

Ese hombre que amaba la naturaleza siempre estaba particularmente emocionado cuando surgía el tema. Algunos incluso podrían llamarlo una obsesión.

¿Qué tan emocionado estaría si pudiera ver este mundo? ¿Cuán apasionadamente declararía sus glorias en su voz de barítono?

Momonga, de repente se dio cuenta de que echaba mucho de menos a su viejo amigo. Esperando escucharlo exponer su amplio conocimiento otra vez, miró a un lado.

No había nadie allí. No podría haber nadie allí.

Momonga, algo adolorido, escuchó el batir de las alas, y un Demiurge transformado apareció ante él.

Esta era la forma de mitad-demonio de Demiurge, con un par de grandes alas negras de cuero que crecían desde su espalda y la cara de una rana.

Ciertas criaturas heteromórficas tenían múltiples formas. En Nazarick, Sebas y Albedo también tenían otras formas.

Aunque era problemático invertir niveles en clases raciales heteromórficas, eran muy populares porque tenían diferentes formas como jefes finales en un juego. En particular, a las personas les gustaba cómo estos seres heteromórficos eran más débiles en sus formas humanas y semi-humanas, pero más poderosos en sus formas totalmente monstruosas.

Momonga se alejó de Demiurge, que se transformó parcialmente en un demonio y miró a las estrellas brillantes en el cielo una vez más. Habló suavemente, como a sus amigos ausentes:

"...Y pensar que uno podría ver tan lejos con la luz de la luna y las estrellas... es difícil creer que este mundo sea real. Blue Planet-san... este mundo es como un cofre de joyas."

"Quizás lo es. Creo que la belleza de este mundo existe para adornarle, Mo— Black Knight-sama", dijo Demiurge con voz reverente.

La repentina declaración sonó como si encontrara defectos en sus recuerdos de sus camaradas y molestó a Momonga. Sin embargo, la ira se desvaneció mientras miraba la hermosa vista ante él.

Además, el acto de pasar por alto este mundo, que parecía tan pequeño ante él, le hizo sentir que tal vez no era una mala idea jugar el papel de un señor supremo malvado.

"En efecto, es hermoso. Dices que estas estrellas existen para adornarme... tal vez sea así. Quizás la razón por la que he venido aquí es para reclamar este cofre de joyas que no pertenece a nadie más."

Momonga apretó su puño ante él y parecía que estaba tomando las estrellas a su alcance. Por supuesto, eso se debía simplemente a que su mano estaba cubriendo las estrellas. Se encogió de hombros ante su comportamiento infantil y le dijo a Demiurge:

"...No, esto no es algo que pueda reclamar para mí. Quizás estas joyas están destinadas a adornar la Gran Tumba de Nazarick; yo y mis amigos de Ainz Ooal Gown."

"...Qué declaración tan conmovedora. Si es su deseo, entonces, por su orden, conduciré a las fuerzas de Nazarick a reclamar este cofre de joyas. Yo, Demiurge, no quisiera nada más que presentar este cofre de joyas a mi señor y amo, Momonga-sama."

Esas líneas cursis hicieron que Momonga se riera. Se preguntó si Demiurge también había estado intoxicado por la atmósfera.

"Mientras no sepamos nada acerca de los seres que viven en este mundo, solo puedo decir que tu idea es tonta. Por lo que sabemos, podríamos ser minúsculos debiluchos en este mundo. Sin embargo, conquistarlo podría ser bastante interesante."

Conquistar el mundo era algo que solo dirían los villanos de los espectáculos infantiles.

El hecho era que conquistar el mundo no era fácil. Y luego estaba la cuestión de gobernar el mundo después de conquistarlo, prevenir la insurgencia y mantener el orden público, así como todos los otros problemas que surgían al gobernar una gran cantidad de naciones. Cuando uno pensaba en estas cosas, se daba cuenta de que casi no tenía sentido conquistar el mundo.

Momonga sabía todo esto, pero aún hablaba de conquistar este mundo, porque, al ver su belleza, despertó ese deseo juvenil dentro de él. Además, cuando estaba empezando a pensar en ser el líder del temido gremio Ainz Ooal Gown, esas palabras cayeron accidentalmente de su boca.

Y había una razón más.

"...Ulbert-san, Luci★Fer-san, Variable Talisman-san, Bellriver-san..."

Fue porque recordó lo que sus antiguos compañeros del gremio habían dicho una vez: "Conquistemos uno de los mundos de YGGDRASIL".

Sabía que Demiurge, la mente más sabia de Nazarick, entendería que conquistar el mundo era solo una broma de niños.

Si Momonga hubiera visto la sonrisa que se había extendido por la cara de rana de Demiurge, seguramente no habría dejado las cosas así.

Pero Momonga no miró a Demiurge, sino que dirigió su mirada hacia el horizonte, donde se encontraba la extensión infinita de la tierra y el cielo.

"...Este es un mundo desconocido. ¿Pero soy el único que llegó aquí? ¿Los otros miembros del gremio vinieron aquí también?"

Aunque no se podían jugar varios personajes en YGGDRASIL, sus camaradas que se fueron podrían haber creado nuevos personajes el último día del juego. Además, dado que había estado en línea tan cerca del tiempo de cierre de sesión forzado, Herohero también podría haber venido aquí.

El hecho era que la presencia de Momonga aquí, era una anomalía. Las desconocidas circunstancias que lo habían traído aquí podrían haber traído a sus camaradas que ya no jugaban aquí con él.

No pudo contactarlos con un「Mensaje」, pero podía haber muchas razones para ello. Podían estar en un continente diferente o algo había cambiado en el efecto del hechizo y así sucesivamente.

"...Ya veo... entonces, mientras el mundo entero sepa el nombre de Ainz Ooal Gown..."

Si sus camaradas estuvieran aquí, entonces, el nombre del gremio llegaría a sus oídos. Una vez que se enteraran, vendrían. Así era lo mucho que Momonga confiaba en la fuerza de su amistad.

Profundamente en sus pensamientos, Momonga miró a Nazarick y vio algo curioso.

Una ola de más de cien metros de diámetro se movía por la tierra como si fuera el mar. Pequeñas ondas surgían de la superficie de las llanuras, avanzando lentamente en la misma dirección mientras se fusionaban, convirtiéndose finalmente en pequeños montículos al acercarse a Nazarick.

La gigantesca pila de tierra se hizo añicos contra los robustos muros de Nazarick, como olas que chocan contra la orilla.

"…「Oleada de Tierra」. Ha usado sus habilidades para ampliar el área de efecto, así como sus otras habilidades de clase...", murmuró Momonga con respeto.

En todo Nazarick, solo una persona podía usar esa magia.

"No esperaba menos de Mare. Parece que camuflar las paredes es una tarea fácil para él."

"En efecto. Mare también ha reclutado a varios golems y no-muertos — que son incansables — para ayudar. Sin embargo, su progreso es lento y difícilmente ideal. Además, quedarán algunos huecos después de mover la tierra, que deberán llenarse con plantas. Eso solo aumentará más su carga de trabajo."

"...Para empezar, ocultar las paredes de Nazarick era una tarea que requería mucho tiempo. La única pregunta es si será descubierto mientras trabaja. ¿Cómo es la seguridad de nuestro perímetro?"

"Nuestra red de alerta temprana ya ha sido construida. Sabremos de la intrusión de cualquier ser inteligente dentro de cinco kilómetros y podremos observarlos sin su conocimiento."

"Bien hecho. Sin embargo... esta red está tripulada por subordinados, ¿verdad?"

Demiurge respondió positivamente y Momonga sugirió que podría ser bueno erigir otra red de seguridad, por si acaso.

"...Tengo un plan para la red de seguridad. Llévalo a cabo."

"Entendido. Discutiré esto con Albedo y luego combinaré sus sugerencias con sus órdenes. Además, Black Knight-sama..."

"—Está bien, Demiurge. Puedes llamarme Momonga."

"Entendido... ¿puedo preguntar qué planeas hacer a continuación, Momonga-sama?"

"Como Mare ha llevado a cabo su tarea espléndidamente, tengo la intención de visitarle. También planeo darle una recompensa adecuada en persona..."

Una sonrisa apareció en la cara de Demiurge. Era una mirada gentil que parecía completamente fuera de lugar en la cara de un demonio.

"Creo que su agradecimiento será la mejor recompensa que pueda recibir, Momonga-sama... mis más sinceras disculpas, de repente recordé algo que tenía que hacer. En cuanto a Mare..."

"Está bien. Ve, Demiurge."

"Muchas gracias, Momonga-sama."

Cuando Demiurge extendió sus alas para volar, Momonga apuntó a un punto en el suelo y aterrizó, poniéndose el casco en el camino. El Elfo Oscuro cerca del destino de Momonga pareció notar su descenso y levantó la vista, con la sorpresa escrita en su rostro cuando vio a Momonga.

Mare corrió con un sonido de «tatata» cuando Momonga aterrizó en el suelo. El dobladillo de la falda de Mare revoloteaba alrededor de sus muslos mientras sus piernas bombeaban de arriba a abajo.

Por un momento, algo se asomó desde abajo, luego desapareció de nuevo... no, Momonga no estaba interesado en mirar debajo de la falda de Mare. Tenía curiosidad por saber qué llevaba debajo.

"¡Mo-Momonga-sama!, bienvenido."

"Mm... Mare, no hay necesidad de estar nervioso. Tómate tu tiempo y ve despacio. Si no estás acostumbrado, también puedes prescindir del lenguaje cortés... aunque solo cuando estamos en privado, por supuesto."

"Yo, no puedo hacer eso, ¿cómo podría no hablar con respeto a un Ser Supremo... en realidad, Nee-chan no debería estar haciendo eso también? Es terriblemente grosero..."

Aunque no le gustaba que los niños fueran tan formales con él, Momonga dijo:

"Ya veo, Mare. Bueno, si insistes, entonces, estoy bien con eso. Sin embargo, quiero que sepas que no te obligaré a hacerlo."

"¡S-Sí! … A-Aunque, ¿puedo preguntar por qué vino aquí, Momonga-sama? ¿He cometido algún error...?"

"Por supuesto que no, Mare. De hecho, he venido aquí para felicitarte."

La expresión en el rostro de Mare pasó del miedo a que lo regañen por sorpresa.

"Mare, tu trabajo es muy importante. Incluso con nuestra red de seguridad en su lugar, los habitantes de este mundo pueden estar por encima del nivel 100. Si nos enfrentamos a oponentes así, ocultar la Gran Tumba de Nazarick será nuestra principal prioridad..."

Mare asintió furiosamente de acuerdo.

"Por eso, Mare, quería decirte lo satisfecho que estoy de que hayas llevado a cabo tu tarea. Además, quiero decirte cuán aliviado estoy de que hayas sido el encargado de este asunto."

Una de las reglas irónicas de la sociedad en la que Momonga creía, era que un buen jefe debería complementar el buen trabajo de sus subordinados.

Los Guardianes lo apreciaban mucho; por el contrario, para que sigan siendo leales a él, Momonga tenía que actuar de una manera que mereciera su elogio.

Permitir que estos NPCs, que los miembros de su gremio habían creado juntos, sintieran decepción o traición debido a sus acciones, rompería su récord dorado como líder de gremio. Sería como una marca de fracaso marcada en Momonga.

Debido a eso, Momonga tenía que tener cuidado de mantener el aire de autoridad que le correspondía a un gobernante cuando hablaba con los NPCs.

"...Entiendes lo que estoy pensando, ¿verdad, Mare?"

"¡Sí! ¡Momonga-sama!

Mare podría haber estado vestido como una niña, pero el hecho de que él era un niño era evidente por su cara de pánico.

"Muy bien. Entonces, por tu arduo trabajo, te daré una recompensa.

"¿Cómo, cómo podría aceptar tal cosa? ¡Simplemente estaba cumpliendo con mi deber!"

"...Te mereces una recompensa por tu buen desempeño. Es natural."

"¡No es así! ¡Existimos para dar todo por los Seres Supremos, por lo que trabajar duro es de esperarse!"

Esto de ida y vuelta continuó por un tiempo y los dos no pudieron encontrarse en el medio. Momonga decidió acortar esta secuencia de eventos.

"Entonces, ¿qué tal esto? A cambio de esta recompensa, continúa con tu servicio leal hacia mí. Deberías hacer eso."

"¿Está realmente bien?"

Para interrumpirlo, Momonga produjo la recompensa en cuestión — un anillo.

"Mo-Momonga-sama... ¡has sacado lo que no es!"

"No yo—"

"—¡No puede estar bien! ¡Ese es un Anillo de Ainz Ooal Gown, un tesoro que solo poseen los Seres Supremos! No puedo aceptar una recompensa como esa."

Momonga se sorprendió de cómo la inesperada recompensa estaba haciendo temblar a Mare.

Tenía razón en que este anillo estaba destinado a los miembros del gremio. Solo se habían fabricado 100, por lo que eso significaba que solo había 59 anillos sin propietarios — no, 58. Como resultado, eran muy valiosos, pero la razón de este regalo no era solo una recompensa, sino la esperanza de que se aprovechara.

Para tranquilizar la imaginación desenfrenada de Mare, Momonga dijo severamente:

"Cálmate, Mare".

"¡No puedo! ¿Cómo podría aceptar un valioso anillo que solo los Seres Supremos deberían poseer—?"

"—Cálmate, Mare. La teletransportación está bloqueada en la Gran Tumba de Nazarick y eso genera todo tipo de inconvenientes."

Después de escuchar esto, Mare recuperó lentamente la compostura.

"Mi esperanza es que durante un ataque enemigo, los Guardianes comanden las fuerzas de sus respectivos pisos. Al mismo tiempo, sería bastante triste si un Guardián no pudiera moverse libremente debido al bloqueo de teletransportación. Por lo tanto, te doy este anillo."

Momonga levantó el anillo con el dedo alto. Brillaba intensamente bajo la luz de la luna.

"Mare, estoy satisfecho con tu lealtad. Al mismo tiempo, entiendo tu renuencia como NPC a aceptar este anillo que nos simboliza. Sin embargo, si realmente comprendes mis intenciones, aceptarás mis órdenes y este anillo con ellas."

"Pero, pero, ¿por qué yo... no todos deberían haber recibido uno también...?"

"Tenía la intención de darles a los demás estos anillos; sin embargo, eres el primero. Esto es porque estoy satisfecho con tu trabajo. Si le doy esto a alguien que no trabajó, entonces, este anillo no tendría sentido. ¿O pretendes devaluar este anillo?"

"¡No, no, claro que no!"

"Entonces tómalo, Mare. Después de aceptar este anillo, continúa trabajando duro para Nazarick y para mí."

Mare extendió nerviosamente su mano y lentamente aceptó el anillo.

Momonga se sintió algo culpable mientras miraba a Mare. La verdad era que tenía un motivo oculto para darle el anillo.

Eso se debía a que una vez que Mare tuviera el anillo, sería más difícil para la gente decir que Momonga se estaba teletransportando.

Cuando Mare se puso el Anillo de Ainz Ooal Gown, cambió inmediatamente sus dimensiones para adaptarse a los delgados dedos de Mare. No pudo evitar mirar el anillo en su dedo, suspirando de alivio. Luego se volvió hacia Momonga y se inclinó profundamente.

"Momonga-sama, gracias por este gran regalo... ¡Prometo que a partir de hoy trabajaré más para no decepcionarte!"

"Entonces, te confiaré el trabajo, Mare."

"¡Sí!"

Una mirada determinada apareció en el rostro de Mare cuando dio su inmediata respuesta.

¿Por qué Bukubukuchagama-san, quien había diseñado a Mare, lo vistió así? ¿Era para vestirlo de manera diferente a Aura, o había otra razón?

Justo cuando Momonga estaba reflexionando sobre esta pregunta, Mare hizo una pregunta propia.

"Ah, disculpa, Momonga-sama... pero ¿por qué está vestido así?"

"...Ah, sobre eso..."

Porque quería alejarme—, obviamente él no podía decir eso.

Los ojos de Mare brillaron cuando miró al atribulado Momonga. ¿Cómo debería fingir su camino a través de esto? Si fallaba aquí, toda la actuación que había hecho para parecer un superior al mando se habría desperdiciado. Ningún subordinado respetaría a un superior que intentara huir.

Momonga trató desesperadamente de calmarse y, luego, la ayuda vino de una fuente inesperada.

"Eso es simple, Mare."

Momonga miró hacia atrás y sus ojos se sintieron instantáneamente atraídos por la persona que estaba mirando.

Una mujer que parecía ser la encarnación de toda belleza femenina estaba de pie bajo la luz de la luna. El resplandor blanco azulado jugó a través de su cuerpo, que brilló en respuesta. Era como si una diosa hubiera descendido de los cielos para adornar la tierra. Sus alas negras se agitaron, creando una ráfaga de viento.

Era Albedo.

Aunque Demiurge estaba detrás de ella, tal era la belleza de Albedo que los ojos de Momonga ni siquiera registraron la forma de Demiurge.

"Momonga-sama lleva esta armadura y oculta su identidad porque no desea molestar a los demás en el trabajo."

"Cuando Momonga-sama se acerca, es natural que todos dejen de hacer lo que están haciendo y se inclinen ante él. Sin embargo, Momonga-sama no deseaba interrumpir a nadie. Por lo tanto, se disfrazó de Black Knight-sama para que los demás no dejaran de trabajar para rendirle el debido respeto. ¿Estoy en lo cierto, Momonga-sama?"

Después de escuchar la pregunta de Albedo, Momonga asintió repetidamente.

"Como, como se esperaba de ti Albedo, has entendido mis verdaderas intenciones."

"Es natural, como la Supervisora de los Guardianes. No, incluso si yo no fuera la Supervisora de los Guardianes, estoy segura de que podría leer su corazón, Momonga-sama."

Mientras Albedo sonreía y se inclinaba profundamente, había una expresión extraña en el rostro de Demiurge cuando él estaba de pie detrás de ella.

Aunque pesaba en su mente, no podía objetar a las personas que lo ayudaban.

"Entonces, entonces es eso..." dijo Mare, con una mirada de realización en su rostro.

Mientras miraba hacia Mare, Momonga vio algo que apenas podía creer que fuera real. Los ojos de Albedo, de repente se abrieron de par en par, hasta el punto en que parecía que sus globos oculares podrían caerse. Estaba señalando a Mare de una manera extraña.

Justo cuando Momonga estaba pensando en esto, la cara de Albedo volvió a su estado hermoso habitual, tan rápido que Momonga pensó que todo había sido una ilusión.

"... ¿Qué ocurre?"

"Ah, no, nada... está bien, Mare, perdón por molestarte. Tómate un descanso y sigue con el trabajo de camuflaje después."

"¡S-Sí! Entonces, Momonga-sama, me iré ahora."

Cuando Momonga asintió con la cabeza hacia él, Mare se frotó el anillo con el dedo y se fue.

"Hablando de eso, ¿por qué has venido aquí, Albedo?"

"Escuché a Demiurge decir que usted estaría aquí, así que deseé saludarle, Momonga-sama. Sin embargo, pido disculpas por hacerle verme en este sucio estado."

Momonga miró a Albedo de nuevo cuando escuchó la palabra "sucio". Sin embargo, no sintió que aquella palabra fuera apropiada. De acuerdo, había polvo en su ropa, pero no disminuía su belleza en absoluto.

"Ciertamente no, Albedo. Tu resplandor nunca podría verse disminuido por algo tan insignificante como la suciedad. Dicho esto, me siento un poco incómodo por hacer que una hermosa doncella como tú corra. Sin embargo, como se trata de una emergencia, debo pedirte que sigas trabajando para Nazarick por el momento. Pido disculpas por eso."

"¡Puedo soportar cualquier dificultad siempre que sea por su bien, Momonga-sama!"

"Estoy agradecido por tu lealtad. Ah, sí... Albedo, tengo algo que darte."

"... ¿Qué podría ser ese algo?"

Cuando Albedo bajó la cabeza y respondió con calma, Momonga sacó un anillo. Naturalmente, era un Anillo de Ainz de Ooal Gown.

"Necesitarás este ítem en tu posición de Supervisora de los Guardianes."

"…Muchas gracias."

Su reacción fue tan diferente a la de Mare que Momonga estaba algo decepcionado. Sin embargo, inmediatamente se dio cuenta de que estaba equivocado.

La esquina de la boca de Albedo se retorcía y estaba tratando desesperadamente de no dejar que su expresión cambiara. Sus alas temblaban porque estaba haciendo todo lo posible para no extenderlas. La mano que tomó el anillo se cerró en un puño (¿cuándo había hecho eso?) y luego se abrió, temblando poderosamente. Incluso un idiota podía ver su emoción.

"Continua con tu leal servicio. En cuanto a ti, Demiurge... en otro momento."

"Lo entiendo, Momonga-sama. Seguiré trabajando duro en el futuro para demostrar que soy digno de un anillo tan poderoso."

"¿De veras? Entonces, he abandonado las tareas de las que debo ocuparme. Será mejor que vuelva al Noveno Piso antes de que me regañen."

Después de ver a Albedo y Demiurge agachar la cabeza en respuesta, Momonga activó el efecto de teletransportación del Anillo de Ainz Ooal Gown.

Un momento antes en que cambiara de escenario, Momonga pensó que había escuchado a una mujer gritar "¡BIEEEEEEEEN!". Pero eso debía ser un error, ya que Albedo nunca usaría una expresión tan poco elegante.