|
| Overlord vol. 1 novela ligera |
Traducción chn-ing: SkythewoodTraducción ing-esp: RawiCorrección: Raruk Berg
Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto
Capítulo 2: Guardianes de Piso
Parte 4
El gigantesco Elemental de Fuego Primigenio desapareció lentamente, como si se derritiera en la nada. El calor abrasador que dejó a su paso comenzó a enfriarse. Cuando el Elemental de Fuego desapareció, Momonga pudo sentir que el vínculo que tenía con él se desvanecía, como el humo en el viento.
El Elemental de Fuego Primigenio poseía un extraordinario poder de ataque y resistencia, pero para Aura, que podía ignorar el daño de sus llamas con efecto de área y podía evadir ágilmente sus golpes, era poco más que un objetivo gigante.
Aunque Aura aún perdería HP si fuera atacada, Mare, el druida, no permitiría que eso ocurriera. De hecho, había lanzado todo tipo de buffs y debuffs con gran efecto durante la batalla.
Los dos desempeñaron sus papeles como vanguardia y retaguardia perfectamente, con un trabajo en equipo impecable. Al mismo tiempo, Momonga podía sentir la realidad de esta batalla, completamente diferente a las que había luchado en el juego.
"Espectacular... habéis dado un buen espectáculo."
Los gemelos sonrieron felices al escuchar los sinceros elogios de Momonga.
"¡Gracias, Momonga-sama! ¡Ha pasado tiempo desde que tuvimos que trabajar tan duro!"
Los dos trataron de limpiarse el sudor, pero justo después de hacerlo, más de eso goteó sobre su piel, rodando por su piel oscura.
Momonga abrió silenciosamente su inventario y sacó un ítem mágico — una Jarra de Agua Sin Fin.
En YGGDRASIL, había estados como el hambre y la sed, pero ninguno de los dos se aplicaba al no-muerto Momonga, por lo que no tenía uso para ítems como esos. A lo sumo, los usaba en sus monturas.
La jarra de vidrio estaba llena de agua. Gotas de condensación se formaron inmediatamente en la superficie del vidrio; probablemente porque el agua dentro estaba muy fría.
Momonga luego sacó un par de hermosos vasos, los llenó con agua de la jarra y se los dio a los gemelos.
"Aura, Mare, tomad una copa.
"¿Eh? Pero eso no es bueno, cierto, Momonga-sama..."
"S-Sí, también puedo hacer agua con mi magia..."
Momonga sonrió amargamente cuando vio a Aura agitando la mano y Mare sacudiendo la cabeza.
"No le des mucha importancia. Los dos siempre lo habéis hecho bien. Pensad en esto como mi agradecimiento a vosotros."
"Fuwa~"
"Fuee~"
Las orejas de Aura y Mare se pusieron rojas y tímida y nerviosamente, cogieron los vasos.
"¡G-Gracias, Momonga-sama!"
"¡Ah, y pensar que Momonga-sama nos serviría agua!"
¿Es esto tan encantador?
Aura, que había cesado sus protestas, cogió el vaso con ambas manos y se lo acabó de un trago. Gotas de agua escaparon por la comisura de su boca, bajando por las suaves curvas de su palpitante garganta y dentro del justillo que cubría su pecho. Mare sostuvo su taza con ambas manos y lentamente sorbió de ella. Las diferencias entre ellos eran obvias incluso en la forma en que bebían agua.
Momonga tocó su garganta cuando los vio a los dos. Sentía como si hubiera una delgada capa de piel alrededor de los huesos de su cuello.
Hasta la fecha, este cuerpo suyo no había sentido sed, por lo que no le molestaba. Aunque era muy consciente de que los muertos no se sentirían así, no pudo evitar pensar que todo era una broma una vez que se dio cuenta de que ya no era humano.
Momonga siguió tocándose. No tenía piel, músculos, vasos sanguíneos, nervios u órganos internos. Su cuerpo no era más que huesos. Lo entendió vagamente en su corazón, pero era tan irreal que no pudo evitar explorar su cuerpo con los dedos.
Su sentido del tacto parecía más apagado que cuando era un ser humano, como si hubiera una capa delgada de tela entre sus dedos y lo que sea que estuviera tocando. En contraste, su visión, audición y otros sentidos eran más agudos que antes.
Uno podría esperar que un cuerpo compuesto únicamente por huesos se rompiera fácilmente, pero cada hueso parecía más fuerte que el acero cuando los tocaba.
Al mismo tiempo, sintió una extraña sensación de finalización y satisfacción, de que este era su cuerpo real, a pesar de ser completamente diferente al anterior. Quizás era por este sentimiento que no tenía miedo, a pesar de su transfiguración en un conjunto de huesos blancos.
"¿Queréis más?"
Momonga levantó la jarra cuando le preguntó a los gemelos, que habían terminado su agua.
"¡Er— gracias! ¡Ya he bebido suficiente!"
"¿De veras? Entonces, Mare, ¿quieres un poco más?"
"¡Eep! Er, er, yo... yo también he tenido suficiente. Ya no tengo sed."
Momonga asintió mientras retiraba los vasos antes de devolverlas a su bolsillo.
Aura de repente susurró: "Pensé que Momonga-sama sería más aterrador que esto".
"¿Oh? ¿De verdad? Bueno, si te sientes así..."
"¡Ahora está bien! ¡Así es el mejor!"
"Entonces, lo dejaremos así."
Momonga se sorprendió un poco por la apasionada respuesta de Aura.
"Mo-Momonga-sama, ¿somos los únicos con los que usted es amable...?"
Momonga no estaba seguro de cómo responder la pregunta murmurada de Aura. En cambio, la palmeó ligeramente en la cabeza.
"Ehehehe."
Aura parecía un cachorro que acababa de ver algo que le gustaba, mientras que Mare tenía una mirada celosa en su rostro. En ese momento, sonó una voz:
"Oya, ¿soy la primera en llegar ~arinsu?"
El tono era arcaico y formal, pero la voz en sí sonaba como si perteneciera a una persona joven. Se formó una sombra sobre el suelo y, luego, la sombra se convirtió en lo que parecía una puerta, de la cual emergió una persona.
Llevaba un vestido negro que parecía suave al tacto. Su falda estaba hinchada en una voluminosa forma de campana. Además de eso, había un bolero bordeado de volantes, encajes y cintas, así como un par de largos guantes de seda. Juntos, cubrían la mayor parte de su piel.
Su piel era tan pálida como la cera y su aspecto solo podía describirse como Belleza Real. Su largo cabello plateado estaba atado en una cola de caballo que descendía de un lado de su cabeza, exponiendo su rostro. Sus pupilas rojo oscuro estaban llenas de una mirada seductora de deleite.
Parecía tener 14 años o menos y su apariencia inocente y juvenil combinaba las cualidades de ternura y belleza en un solo todo. Sin embargo, sus pechos sobresalían orgullosamente de una manera decididamente poco infantil.
"... ¿No te dijeron que no usaras frívolamente「Portal」en Nazarick? Estamos protegidos contra la teletransportación, después de todo. Deberías poder caminar aquí, ¿no deberías haber venido a pie, Shalltear?"
La voz molesta vino del lado de Momonga. No había rastro de su anterior obediencia de cachorro en esas frías palabras, solo una hostilidad ardiente.
Mare estaba temblando a un lado y lentamente se alejó de su hermana. En realidad, la velocidad a la que el leopardo llamado Aura había cambiado de lugar también sobresaltó a Momonga.
La chica que había venido aquí a través del nivel más alto de magia de teletransportación se llamaba Shalltear. Ni siquiera se molestó en mirar a Aura, que le estaba frunciendo el ceño. En cambio, ella avanzó rápidamente ante Momonga.
El hechizante aroma de algún tipo de perfume la rodeaba.
"...Algo apesta." —escupió Aura. Luego, ella continuó.— "No me digas que has empezado a pudrirte porque eres una no-muerta."
Tal vez vio a Momonga reflexivamente levantando su mano para olisquearse, pero Shalltear frunció el ceño infelizmente y respondió:
"... ¿No es eso algo desagradable? Momonga-sama también es un no-muerto ~arinsu."
"¿Hah? ¿De qué tonterías estás hablando, Shalltear? Momonga-sama no es un simple ser no-muerto. Es más como un Súper no-muerto o un Dios no-muerto."
Momonga estaba algo desconcertado cuando escuchó a Shalltear y Mare decir "Ah" y "Mm", respectivamente. El hecho era que, en YGGDRASIL, él se consideraba a sí mismo como una criatura no-muerta ordinaria... que era lo que Momonga pensó mientras rodeaba sus hombros.
En cualquier caso, no había tales cosas como Súper no-muertos o Divinos.
"Pero, pero Nee-chan, tal vez no deberías haber dicho eso..."
"¿De veras? Muy bien, entonces, ah, segundo intento pues. Ejem... No me digas que has empezado a pudrirte porque eres un cadáver andante."
"Eso... er, bueno, eso parece estar bien, más o menos."
Después de aceptar el segundo intento de Aura, Shalltear colocó sus delgadas manos a los lados de la cabeza de Momonga, como para abrazarle.
"Ah, mi amo, mi amado amo, el único a quien no puedo gobernar... ~arinsu. "
Sus labios carmesí se separaron, revelando una lengua húmeda y resbaladiza. La lengua se movía como una criatura viviente mientras Shalltear lamía sus labios con amor. Su fragante aliento salió de su boca abierta.
Aunque estaba perfectamente adaptada para el papel de una atractiva seductora en todos los demás aspectos, era demasiado joven para eso. La discrepancia entre sus expectativas y la realidad era ridícula. Además, ella era demasiado baja. Cuando extendió las manos para abrazar a Momonga, parecía que quería colgarse de su cuello.
Sin embargo, esto era demasiado cariño para Momonga, que no estaba acostumbrado a las chicas. Quería dar un paso atrás, pero al final decidió mantenerse firme.
¿Ella tenía este tipo de personalidad? Ese pensamiento resonó sin cesar en su cabeza. Sin embargo, cuando Momonga pensó en el hecho de que había sido diseñada por su compañero Peroroncino, pensó que podría haber sido diseñada con tal personalidad. Después de todo, Peroroncino amaba los juegos H y orgullosamente declaraba ʹLos Juegos-H son mi vidaʹ.
Shalltear Bloodfallen fue creada por un individuo tan bueno para nada.
Ella era una Vampiresa Real, la Guardiana del Primer al Tercer Piso de la Gran Tumba de Nazarick.
Al mismo tiempo, ella era una niña creada por un aficionado a los juegos H y su diseño de personaje estaba lleno de guiños a varios juegos H.
"...Eso ya es suficiente de tu parte..."
Shalltear reaccionó al bajo gruñido por primera vez. En tono burlón, ella le dijo a Aura:
"Ara~, ¿todavía estás aquí, enana? No podía verte, así que pensé que te habías esfumado ~arinsu ".
Momonga no deseaba agregar a lo que Shalltear acababa de decir.
La cara de Aura se retorcía incontrolablemente y luego Shalltear la ignoró y le dijo a Mare:
"Debe ser bastante difícil para ti tener que lidiar con una hermana rarita como esa. Será mejor que la dejes pronto, para que no te conviertas en un bicho raro como ella ~arinsu."
La cara de Mare palideció al instante, porque sabía que Shalltear quería usarlo para iniciar una pelea.
Sin embargo, Aura simplemente sonrió. Y entonces—
"Cállate, Señorita Tetas Falsas."
—Ella dejó caer una bomba.
"… ¡¿De qué diablos estás hablando—?!"
Ah, su personaje está totalmente arruinado, Momonga murmuró por lo bajo.
Ahora que se había revelado la verdadera naturaleza de Shalltear, abandonó el acto culto.
"Hmph, es tan obvio, maldita sea, ese es un pecho extraño, ¿cuántas almohadillas te has metido allí?"
"Uwah— uwah—"
Shalltear agitaba las manos en pánico, como si pudiera dispersar las palabras de Aura con ellas, mientras tenía una expresión adecuadamente infantil en su rostro. Por otro lado, Aura sonrió malvadamente.
"Has empacado tanto allí... Apuesto a que cambia cuando corres, ¿verdad?"
"¡Kuhii!"
Shalltear hizo un ruido extraño cuando un dedo extendido la empujó.
"Tenía razón, ¿no? ¡Kukuku! ¡¿Dónde han ido—!? Por eso no has corrido, aunque estabas preocupada y en su lugar usaste 「Portal」—"
"¡Cállate, enana! ¡Tú tampoco tienes nada ahí! ¡Al menos yo... no, tengo mucho más para presumir!"
Aura simplemente sonrió ante el desesperado contraataque de Shalltear. Shalltear, sorprendida, tropezó y cubrió su pecho reflexivamente. Era un espectáculo lamentable.
"...Solo tengo setenta y seis años y tengo mucho más tiempo para crecer, a diferencia de una no-muerta sin futuro como tú. Ah, qué triste — nunca volverás a crecer~ "
Shalltear gimió de frustración y dio otro paso atrás. Había una mirada desesperada y acosada en su rostro, lo que solo hizo que Aura sonriera de una manera aterradora.
"Y pensar que realmente estás contenta con ese busto tuyo — ¡hmph!"
Momonga imaginó que podía escuchar a Shalltear romperse.
"¡Mocosa de mierda—! ¡Ahora es demasiado tarde para lamentar tus palabras—!"
Una neblina negra y turbia hirvió en las manos de Shalltear. Aura preparó su látigo con anticipación. Momonga y Mare, que miraban desde un lado, no tenían palabras.
La escena ante los ojos de Momonga era vagamente familiar y se preguntó si debería detenerlos.
Peroroncino-san, quien diseñó a Shalltear y Bukubukuchagama-san, quien diseñó a Aura y Mare, eran hermano menor y hermana mayor y a veces discutían de manera amistosa, como lo que estaba sucediendo ahora.
Momonga recordó las formas de sus antiguos camaradas mientras él estaba de pie detrás de la pareja discutiendo.
"Que.Ruidosas."
La voz inhumana llegó justo cuando Momonga recordaba el pasado. La voz extraña y monótona finalmente las silenció a las dos.
Cuando se volvió para mirar el origen de la voz, vio un ser heteromórfico envuelto en aire frío.
Tenía dos metros y medio de altura y se parecía a un insecto bípedo. Parecía que algún demonio había fusionado una mantis religiosa y una hormiga juntas. Tenía una cola que era dos veces más larga que su cuerpo y estaba cubierta de puntas afiladas que parecían carámbanos. Parecía que sus mandíbulas de aspecto poderoso podrían cortar el brazo de un hombre de un solo mordisco.
Sujetaba una alabarda de platino en dos de sus manos y en sus otras dos manos había una maza magistralmente envuelta en un aura negra y una espada ancha de aspecto retorcido que no parecía que pudiera envainarse.
Estaba rodeado por un aura aterradora de frío. Su exoesqueleto era de un color azul opaco y brillaba como polvo de diamante. Las protuberancias que parecían icebergs sobresalían de su espalda y hombros.
Era el Guardián del Quinto Piso, el "Gobernante del Glaciar Congelado", Cocytus[1].
La empuñadura de su alabarda se estrelló contra el suelo de la arena y el suelo a su alrededor empezó a congelarse.
"Estáis[2]. Ante. Un. Ser. Supremo. Comportaos."
"¡Esta enana está provocándome deliberadamente…!"
"Sólo estoy diciendo la verdad—"
" Grhhh..."
Shalltear y Aura se miraron fijamente, mientras Mare entraba en pánico desde un lado. Momonga no pudo aguantar más y se dirigió bruscamente a las dos.
"...Shalltear, Aura. La hora del juego ha terminado."
Las dos se estremecieron en estado de shock, luego, agacharon la cabeza al mismo tiempo.
"¡Mis más sinceras disculpas!", dijeron al unísono.
Momonga aceptó magnánimamente sus disculpas con un movimiento de cabeza. Luego, se volvió y dijo:
"Has venido, Cocytus ".
"Vine. Enseguida. Al. Recibir. Su. Convocatoria. Momonga-sama."
El agua en el aire se congeló con un crujido cuando hizo contacto con el vapor blanco que salía de la boca de Cocytus mientras hablaba. Este frío era tan gélido como el Elemental de Fuego Primigenio. Cualquiera que estuviera cerca de él, sufriría los efectos de la baja temperatura e incluso podría sufrir congelación. Sin embargo, Momonga no sintió nada. El hecho era que todos aquí eran resistentes al fuego, el frío y los ataques con ácido o tenían alguna forma de lidiar con ellos.
"Debes haber tenido tiempo libre sin intrusos, ¿no?"
"En. Efecto."
El chasquido de sus mandíbulas inferiores sonaba como los ruidos amenazantes de una avispa. Sin embargo, Momonga tuvo la sensación de que se estaba riendo.
"Aun. Así. Había. Cosas. Que. Debían. Hacerse. Así. Que. No. Tenía. Tiempo. Libre. Para. Nada."
"¿Oh? ¿Cosas que tenían que hacerse? ¿Qué cosas eran esas, si puedo preguntar?"
"Entrenar. Para. Estar. Listo. Para. Ser. Desplegado. En. Cualquier. Momento."
Aunque no era demasiado obvio por su apariencia, Cocytus fue diseñado para ser un Guerrero por excelencia, ya fuera en personalidad o cuerpo. Por lo tanto, de los Guardianes de la Gran Tumba de Nazarick que usaban armas, él tenía el mayor poder de ataque.
"Has hecho todo esto por mí. Has trabajado duro. Mis agradecimientos."
"Tras. Oír. Sus. Elogios. La. Tarea. No. Es. Tan. Pesada. Veo. Que. Demiurge. Y. Albedo. Han. Llegado."
Momonga se volvió en la dirección en que Cocytus estaba mirando, a la entrada del Coliseo, donde vio entrar a dos figuras. La que estaba delante era Albedo, mientras que un hombre la seguía como un lacayo. Una vez que se acercó lo suficiente, Albedo le sonrió a Momonga y se inclinó profundamente.
El hombre se inclinó y dijo: "Perdonadme por haceros esperar".
Tenía unos ciento ochenta centímetros de altura y su piel estaba oscurecida por el sol. Sus rasgos faciales parecían orientales, mientras que su cabello negro azabache estaba peinado hacia atrás. Ni siquiera se podía decir que los ojos debajo de sus gafas estuvieran entrecerrados. Era dudoso si en realidad estaban abiertos en absoluto. Estaba vestido con un traje occidental con una corbata a juego. Daba la impresión de ser un hombre de negocios profesional o un experto abogado.
Sin embargo, su apariencia caballerosa era difícil de ocultar el aire maligno que lo rodeaba. Una cola enfundada en metal plateado se extendía detrás de él, inclinada por seis puntas afiladas. Estaba cubierto de llamas negras parpadeantes.
Este hombre era el "Creador del Infierno Ardiente", Demiurge[3].
Era el Guardián del Séptimo Piso de la Gran Tumba de Nazarick. Este Archi-Demonio fue diseñado para ser el comandante de defensa de los NPCs.
"Parece que todos están aquí."
"—Momonga-sama, hay dos personas más que aún no han llegado", dijo una voz resonante que parecía verterse en el corazón de uno.
Las palabras de Demiurge eran potenciadas por una habilidad pasiva. Esta habilidad se llamaba 〔Mantra de Comando〕 y podía convertir instantáneamente a los débiles en títeres que bailaban con las cuerdas de Demiurge.
Sin embargo, esta habilidad no tenía efecto en las personas presentes. Solo era útil en personas por debajo del nivel 40, por lo que, para todos aquí, simplemente sonaba bien.
"No. Esos dos Guardianes solo deben ser movidos bajo circunstancias especiales. Por lo tanto, no hay necesidad de llamarlos en este momento."
"Ya veo."
"…Mis. Aliados. No. Han. Llegado. Todavía."
Aura y Shalltear se congelaron al escuchar esas palabras y la sonrisa se congeló en la cara de Albedo.
"...Ese, ese tipo es solo un Guardián de Área en uno de los pisos del cual yo... del que nosotros estamos a cargo."
"S-Sí, es verdad..."
Shalltear y Aura sonrieron rígidamente, mientras Albedo asentía vigorosamente de acuerdo.
"...Kyouhukou. En efecto, sería bueno informar a los distintos Guardianes de Área. Luego, hazles saber también a los Guardianes de Área como Guren y Grant. Dejaré esa tarea a los varios Guardianes de Piso."
Había dos tipos de Guardianes en la Gran Tumba de Nazarick.
Los Guardianes de Piso, como los que están ante Momonga en este momento, eran responsables de uno o más pisos. Los Guardianes de Área, eran responsables de un área individual dentro de un piso. En pocas palabras, los Guardianes de Piso estaban a cargo de los Guardianes de Área, quienes a su vez estaban a cargo de un dominio específico. Como había muchos de ellos, individualmente no eran muy importantes. En Nazarick, el término Guardián generalmente se refería a un Guardián de Piso.
Después de que varios Guardianes de Piso mostraran que entendían las órdenes de Momonga, Albedo ordenó:
"Entonces, jurémosle nuestra lealtad al Gobernante Supremo."
Todos los Guardianes asintieron como uno y antes de que Momonga pudiera interrumpir, se habían alineado ante él. Albedo se puso frente a ellos, mientras que los otros Guardianes formaron una línea detrás de ella. Todos los guardianes tenían expresiones solemnes y respetuosas. No mostraban signos de jugar.
Shalltear, que estaba en un extremo de la línea, dio un paso adelante:
"Shalltear Bloodfallen, Guardiana del Primer, Segundo y Tercer Piso, se presenta ante el Supremo."
Ella se arrodilló, presionó una mano contra su pecho y se inclinó profundamente. Después de eso, Cocytus dio un paso adelante y dijo:
"Cocytus. Guardián. Del. Quinto. Piso. Se. Presenta. Ante. El. Supremo."
Al igual que Shalltear, se arrodilló ante Momonga como un vasallo ante su señor. Luego, era el turno de los gemelos Elfos Oscuros:
"La Guardiana del Sexto Piso, Aura Bella Fiora, se presenta ante el Supremo."
"Ta-También Guardián del Sexto Piso, Mare Bello Fiore, se presenta ante el Supremo."
Se arrodillaron respetuosamente y agacharon la cabeza hacia Momonga. Shalltear, Cocytus, Aura y Mare tenían cuerpos diferentes y, por lo tanto, deberían haber dado sus pasos hacia adelante de manera diferente. Sin embargo, la forma en que se arrodillaron era idéntica y se alinearon perfectamente.
Después de eso, Demiurge avanzó de manera digna.
"El Guardián del Séptimo Piso, Demiurge, se presenta al Supremo."
Después de sus crujientes palabras, Demiurge se arrodilló en un elegante descenso, como si expresara su corazón a través de sus acciones. Finalmente, Albedo dio un paso adelante también.
"La Supervisora de los Guardianes Albedo se presenta ante el Supremo."
Ella le sonrió a Momonga y se arrodilló como los otros Guardianes. Sin embargo, Albedo siguió hablando en voz alta y clara mientras entregaba su informe a Momonga.
"Con la excepción del Guardián del Cuarto Piso, Gargantua y el Guardián del Octavo Piso, Victim, todos los Guardianes de Piso se reúnen ante usted. Por lo tanto, ofrecemos nuestra máxima lealtad al amo."
Momonga no podía hablar mientras miraba las seis cabezas agachadas ante él. Una presión extraña cubrió toda el área y tal vez solo Momonga pudo soportar el doloroso y aplastante aire.
—No sé cómo proceder.
Nunca antes había visto algo así en su vida. En su confusión, Momonga activó accidentalmente una habilidad. Un aura terrible se extendió por los alrededores y un halo de resplandor negro se formó detrás de él.
Momonga no tuvo tiempo de cancelar la habilidad, ya que frenéticamente se retorció el cerebro para recordar una escena de películas o televisión que le diría cómo responder adecuadamente aquí.
"Levantad la cabeza."
Con un sha, todos levantaron la cabeza. Su coordinación era tan impecable que Momonga se preguntó si habían practicado ese movimiento juntos.
"Entonces... lo primero, os agradezco a todos por venir aquí."
"No hay necesidad de agradecer. Todos somos subordinados leales de Momonga-sama. Para nosotros, Momonga-sama es nuestro Gobernante Supremo."
Ninguno de los Guardianes se opuso a su declaración. Como se esperaba de la Supervisora de los Guardianes.
Momonga miró a los Guardianes con una cara severa y sintió una sensación de asfixia en su inexistente garganta. Era el peso de ser un líder presionándolo.
Además, cualquier orden que diera ahora afectaría su relación con ellos en el futuro. No pudo evitar dudar mientras contemplaba las posibilidades.
¿Dirigiría la Gran Tumba de Nazarick a la destrucción debido a sus decisiones? La inquietud generada por ese pensamiento inundó su corazón y su mente.
"…Momonga-sama, es natural que tenga dudas sobre nosotros. Después de todo, nuestras habilidades deben ser minúsculas en su cálculo."
Albedo se quitó la sonrisa de la cara y continuó en un tono respetuoso que se mezcló con una fuerza severa.
"Sin embargo, si Momonga-sama da la orden, nosotros — todos los Guardianes lograremos cualquier tarea que nos asignen, sin importar cuán difícil o ardua sea, con cada fibra de nuestro ser. Por lo presente juramos que nunca permitiremos que los 41 Seres Supremos de Ainz Ooal Gown, nuestros creadores, sean deshonrados por nuestras acciones."
"¡Lo juramos!"
Los Guardianes de Piso intervinieron justo después de Albedo. Sus voces estaban llenas de poder y, esa lealtad y determinación inflexible no se vería disminuida por ningún número de enemigos. Era como si se estuvieran burlando de las preocupaciones anteriores de Momonga de que los NPCs podrían traicionarlo.
La oscuridad en su corazón se desvaneció como sombras en el sol de la mañana. Momonga se conmovió hasta el fondo de su corazón porque los NPCs diseñados por los miembros de Ainz Ooal Gown estaban poseídos por tal excelencia.
El resplandor dorado del pasado aún permanecía.
La encarnación del trabajo duro de todos, sus creaciones astutamente elaboradas, todavía estaban aquí. Lo llenó de alegría.
Momonga sonrió, aunque su rostro esquelético no podía mostrar ninguna emoción. Los puntos de luz carmesí en las cuencas de sus ojos parecían brillar excepcionalmente. Su inquietud anterior ya no existía y, simplemente pronunció las palabras que se esperaban de un líder de gremio.
"Excelente. Guardianes, sé que comprenderéis mis objetivos y cumpliréis con éxito mis órdenes. Puede haber algunas cosas que sean difíciles de entender, pero espero que prestéis atención y escuchéis. Creo que la Gran Tumba de Nazarick ha quedado atrapada en algún tipo de situación desconocida."
Los rostros de los Guardianes todavía estaban severos y no había rastro de sorpresa en ellos.
"Aunque no sé qué ha causado este incidente, la Gran Tumba de Nazarick ha sido transportada desde su lugar en los pantanos a una vasta llanura. ¿Alguien previó la ocurrencia de este extraño evento?"
Albedo volvió a mirar a los Guardianes y después de ver la respuesta escrita en su rostro, ella dijo:
"Lamentablemente, ninguno de nosotros tiene idea de lo que está sucediendo."
"Entonces, tengo una pregunta para los Guardianes de Piso. ¿Alguno de vosotros ha descubierto algo extraño en vuestros Pisos?"
Después de escuchar esto, cada Guardián de Piso respondió:
"No hay anormalidades en el Séptimo Piso."
"Lo mismo con el Sexto Piso."
"Es como dice Nee-chan."
"El. Quinto. Piso. Está. Igual."
"No se ha visto nada extraño en los Tres Primeros Pisos."
"—Momonga-sama, investigaré el Cuarto y Octavo Piso de inmediato."
"Entonces, le dejaré ese asunto a Albedo. Sin embargo, debes tener cuidado en el Octavo Piso. Si se produce una situación de emergencia allí, puede surgir una situación con la que no puedas lidiar."
Albedo inclinó la cabeza profundamente para indicar que entendía y luego Shalltear dijo:
"Entonces, manejaré los asuntos en la superficie ~arinsu."
"No hay necesidad de eso. Sebas está actualmente haciendo un reconocimiento de la superficie."
La sorpresa cruzó por los rostros de Albedo y los otros Guardianes.
En la Gran Tumba de Nazarick, había cuatro NPCs que eran exponentes del combate cuerpo a cuerpo. Cocytus tenía el poder de ataque más fuerte cuando usaba un arma, Albedo tenía una defensa inexpugnable con su armadura pesada, mientras que Sebas en su verdadera forma era más fuerte que cualquiera de ellos en el combate cuerpo a cuerpo. Y luego había uno más, que era superior a todos ellos.
No podría haber otra razón para la sorpresa de los Guardianes. Sebas, que podía barrer a cualquiera ante él en combate cuerpo a cuerpo, había sido asignado a la simple tarea de reconocimiento. Podían decir cuán en serio Momonga se estaba tomando este extraño hecho y, como resultado, todos estaban en guardia.
"Ya es hora de que vuelva."
Justo en ese momento, Momonga vio a Sebas caminar hacia ellos, hasta que llegó a los Guardianes haciendo una genuflexión ante Momonga y también se arrodilló.
"Momonga-sama, perdone mi tardanza."
"Está bien. Ahora, tu informe sobre las condiciones del entorno."
Sebas levantó la cabeza y miró a los Guardianes arrodillados a su lado.
"...La situación es crítica, por lo que obviamente los Guardianes de Piso también deben saberlo."
"Sí. Para empezar, el terreno que nos rodea en un área de un kilómetro en cada dirección es una llanura. No hay signos de estructuras hechas por el hombre. He visto algunos animales pequeños, pero no había criaturas grandes o humanoides."
"¿Esos monstruos eran pequeños animales?"
"No, eran formas de vida que no tenían poder de combate."
"…Ya veo. Entonces, ¿estaban las llanuras de las que hablaste cubiertas de hierba congelada que te cortarían al pasarlas?"
"No, era hierba simple. No tenía nada de especial."
"¿Y no has visto ningún castillo en el cielo o edificios similares?"
"No, no he visto. No había señales de iluminación artificial en el cielo o en la tierra."
"Ya veo, así que solo había un cielo estrellado... Gracias por tu arduo trabajo, Sebas."
Mientras elogiaba a Sebas por sus esfuerzos, Momonga estaba algo decepcionado porque no había obtenido ninguna información útil.
Sin embargo, lentamente se dio cuenta de que ya no estaba en el mundo del juego de YGGDRASIL, aunque no entendía por qué podía usar el equipo de YGGDRASIL y usar sus hechizos.
No sabía por qué habían venido aquí, pero sería prudente aumentar la preparación para el combate de Nazarick por si acaso. Por lo que sabía, este podría ser el territorio de otra persona y podría ser censurado por haber venido aquí sin permiso. No, tendría suerte si eso fuera todo lo que sucedería.
"Guardianes, aumentad la preparación de cada piso en un nivel. No estamos seguros de lo que ha pasado, así que, no actuéis con descuidado. Si os encuentras con un intruso, no los matéis, capturadlos vivos a toda costa. Cuando los capturéis, hacedles el menor daño posible. Pido disculpas por imponer tales demandas a todos en un momento como este."
Los Guardianes expresaron su reconocimiento y asintieron al unísono.
"A continuación, me gustaría entender las operaciones administrativas de la Tumba. Albedo, ¿cómo es el intercambio de información de seguridad entre los Guardianes de los distintos Pisos?"
En YGGDRASIL, los Guardianes eran simples NPCs y solo podían actuar de acuerdo con sus programas. No había forma de que los pisos intercambiaran información de seguridad y monstruos.
"Cada piso es administrado por su respectivo Guardián de Piso, pero Demiurge es el Comandante General de Defensa y todos pueden compartir información con él."
Momonga estaba un poco sorprendido, pero luego asintió con satisfacción.
"Excelente. El Comandante de Defensa de Nazarick, Demiurge. Supervisora de los Guardianes, Albedo. Los dos estaréis a cargo de diseñar un sistema administrativo más completo para Nazarick."
"Entendido. ¿Los planes para el sistema de gestión incluirán los Pisos Octavo, Noveno y Décimo?"
"El Octavo Piso es administrado por Victim, por lo que estará bien. No, la entrada al Octavo Piso está prohibida. Rescindo la orden que acabo de darle a Albedo también. En resumen, la entrada al Octavo Piso solo se realizará con mi permiso. Desharé el sello y permitiré el acceso directo desde el Séptimo Piso hasta el Noveno Piso. Después de eso, planifica el Noveno y Décimo Piso como un todo."
"Es, ¿es su voluntad?"
Albedo parecía bastante sorprendida. Detrás de ella, los ojos de Demiurge se abrieron, revelando sus pensamientos sobre el asunto.
"¿Se permitirá a los subordinados pisar el dominio de los Seres Supremos? ¿Se les debe dar tanta libertad?"
Los subordinados en cuestión no eran los NPCs y los monstruos diseñados por los miembros de Ainz Ooal Gown, sino los monstruos (mob) generados automáticamente desde la mazmorra. El hecho era que el Noveno y Décimo Piso carecía de tales monstruos, salvo excepciones muy raras.
Momonga murmuró para sí mismo.
Albedo parecía considerar ese lugar como un santuario sagrado, pero ese no era el caso.
La razón por la cual no había monstruos mob en el Noveno Piso era simplemente porque, si algún intruso pudiera vencer a los NPCs defensores del Octavo Piso, los seres más poderosos de la Tumba, entonces, las posibilidades de victoria de Ainz Ooal Gown serían escasas. Por lo tanto, sería mejor desempeñar el papel de un villano hasta la empuñadura y encontrarse con los invasores en la Sala del Trono para un enfrentamiento final.
"…Estará bien. Debido a que es una emergencia, necesitamos manos adicionales para la seguridad."
"Entendido. Seleccionaré solo las tropas más finas y potentes para este deber."
Momonga asintió y miró a los gemelos.
"Aura y Mare... ¿podéis ocultar la Gran Tumba de Nazarick? Las ilusiones simples no parecen muy confiables y pensar en el costo de las ilusiones me da dolor de cabeza."
Aura y Mare se miraron y comenzaron a pensar. Después de un rato, Mare habló:
"U-Usar magia podría ser complicado. Si tuviéramos que ocultar todo junto con la superficie... aunque, podríamos cubrir las paredes con barro y luego agregar plantas como camuflaje—"
"¿Tienes la intención de ensuciar los gloriosos muros de Nazarick con tierra?"
Albedo dijo eso con la espalda vuelta hacia Mare. Aunque su voz era dulce y aterciopelada, el tono que transmitía era todo lo contrario.
Los hombros de Mare temblaron y, aunque los Guardianes de los alrededores permanecieron en silencio, sus actitudes sugirieron que compartían la opinión de Albedo.
En contraste, Momonga sintió que Albedo estaba metiendo demasiado las narices. La situación no era lo suficientemente grave como para justificar tal reacción.
"Albedo... no hables fuera de turno. Me dirijo a Mare."
Su voz era tan profunda que sorprendió al propio Momonga.
"¡Ah, mis más sinceras disculpas, Momonga-sama!"
La cabeza de Albedo estaba lo más agachada posible y su cara estaba congelada por el miedo. Los Guardianes y Sebas también se pusieron rígidos. Quizás pensaron que el regaño también estaba dirigido a ellos.
Una punzada de remordimiento golpeó a Momonga mientras observaba el rápido cambio en la actitud de los Guardianes, pero continuó hablando con Mare:
"¿Puedes ocultar las paredes apilando tierra sobre ellas?"
"Sí, sí puedo, si lo permite, Momonga-sama... Sin embargo..."
"Sí, un observador a distancia pensaría que el suelo se abultaba de forma antinatural. Sebas, ¿hay colinas cercanas o similares?"
"No hay ninguna. Lamentablemente, estamos rodeados de llanuras. Sin embargo, dado que hay noches aquí, deberíamos ser capaces de realizar algún tipo de camuflaje engañoso mientras el sol está bajo."
"Ya veo... si todo lo que pretendemos hacer es ocultar las paredes, la idea de Mare será suficiente. Entonces, ¿qué pasa si apilamos la tierra de los alrededores para hacer colinas falsas como camuflaje?"
"Entonces nos mezclaríamos."
"Muy bien. Asignaré a Aura y Mare para llevar a cabo esta tarea juntos. Mientras lo hace, puede extraer los suministros necesarios de cada piso. Como no podemos camuflar la vista desde el aire, usaremos ilusiones después de terminar los movimientos de tierra, por lo que nadie podrá detectar a Nazarick desde fuera."
"S-sí. E-Entendido."
Eso era todo lo que podía pensar en ese momento. Probablemente quedaban muchos agujeros en el plan, pero eso podría tratarse lentamente, más adelante. Después de todo, solo habían pasado unas pocas horas desde que todo esto había sucedido.
"Entonces, eso es todo por hoy. Todos tomaos un descanso antes de empezar vuestros deberes. Hay muchas cosas que no sabemos, así que, no se esforcéis demasiado."
Los Guardianes asintieron como uno solo para mostrar que entendieron.
"Finalmente, tengo una pregunta para los Guardianes. Para empezar, Shalltear — ¿qué tipo de persona soy para ti?"
"Una encarnación de la belleza. Usted es la persona más bella del mundo. Incluso las joyas palidecen en comparación con su cuerpo blanco como la nieve."
Shalltear no se detuvo a pensar en su respuesta antes de darla. Por la falta de demora en su respuesta, ella debe haber estado hablando desde el corazón.
"—Cocytus."
"Alguien. Que. Es. Más. Poderoso. Que. Todos. Los. Guardianes. Y. Merecedor. Del. Título. De. Supremo. Overlord. De. La. Gran. Tumba. De. Nazarick."
"—Aura."
"Un líder misericordioso con gran previsión."
"—Mare."
"U-una persona muy gentil."
"—Demiurge."
"Un líder sabio que toma decisiones y actúa en consecuencia rápidamente. En realidad, un hombre digno del título "inescrutable"."
"—Sebas."
"El responsable de reunir a todos los Seres Supremos. Además, el líder misericordioso que no nos abandonó, sino que estuvo a nuestro lado hasta el final."
"Y, finalmente, Albedo."
"El hombre que gobierna sobre los Seres Supremos y nuestro más elevado y exaltado amo. Además, el hombre que más amo profundamente."
"…Ya veo. He escuchado y entiendo vuestras opiniones. Luego, te entregaré las tareas que una vez fueron realizadas por mis antiguos camaradas. Realízalas fielmente."
Después de ver a los Guardianes genuflexionar una vez más, Momonga se teletransportó.
♦ ♦ ♦
El paisaje ante sus ojos cambió en un instante, desde el Coliseo hasta la cámara de los Golems de Lemegetón. Después de mirar alrededor para asegurarse de que nadie estaba mirando, Momonga suspiró profundamente.
"Estoy tan cansado…"
Aunque su cuerpo no se sentía cansado, la fatiga mental pesaba sobre sus hombros.
"...Esos tipos... ¿por qué piensan tan bien sobre mí?"
Estaban describiendo a alguien completamente diferente. Después de escuchar a los Guardianes turnarse para compartir sus opiniones sobre él, quiso reírse y burlarse de ellos, pero, por la expresión de sus caras, no parecía que estuvieran bromeando en absoluto.
En otras palabras, sus palabras eran sinceras.
Si no actuaba de una manera que se ajustara a sus puntos de vista sobre él, podría decepcionarlos. Mientras pensaba en eso, la presión sobre él crecía y crecía. Y, además de eso, había otro problema que hizo que Momonga frunciera el ceño.
Por supuesto, su rostro esquelético no podía mostrar expresiones, pero parecía que sí.
"... ¿Qué debo hacer con Albedo...? Si esto sigue así, ¿cómo le miraré a la cara a Tabula-san...?"
Notas
- ↑ El nombre de Cocytus hace referencia a Dante's Inferno, donde el Cocytus era la novena y última capa del infierno, que era un lago congelado en el que se encerraba a todos los traidores de la humanidad.
- ↑ En la novela ligera, Cocytus habla usando el katakana. Y la mejor forma de interpretarlo, es escribiéndolo así.
- ↑ El nombre Demiurge es el de un ser responsable de la creación del universo. En el Gnosticismo y otros sistemas teológicos, era un ser celestial subordinado del ser supremo que era el controlador del mundo material y antagónico a todo lo puramente espiritual.
