|
| Overlord vol. 1 novela ligera |
Traducción chn-ing: SkythewoodTraducción ing-esp: RawiCorrección: Raruk Berg
Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto
Capítulo 2: Guardianes de Piso
Parte 3
Momonga señaló con el dedo, preparándose para lanzar un hechizo sobre el espantapájaros en la esquina de la arena.
Momonga no conocía muchos hechizos de daño puro. En cambio, se centró en hechizos de muerte instantánea con efectos adicionales. Como resultado, era menos efectivo contra las entidades no vivas. Debería haber seleccionado un hechizo dañino simple contra un objetivo como el anterior, pero los niveles de Momonga estaban en gran medida en clases de nigromancia, lo que fortalecía sus hechizos nigrománticos. Sin embargo, la efectividad de estos hechizos era de varios niveles por debajo de un personaje cuyos niveles de clase mejoraban los hechizos de combate.
Miró con curiosidad a los niños a su lado, cuyos ojos brillaban con anticipación. Se sintió incómodo cuando se preguntó si podría cumplir con sus expectativas.
Entonces, Momonga echó un vistazo a los dos enormes monstruos.
Sus masivos cuerpos tenían tres metros de altura y parecían triángulos invertidos.
Su estructura esquelética era una mezcla de humanos y dragones y estaba cubierta de músculos fibrosos y nervudos, que a su vez estaban cubiertos por una capa de escamas más duras que el acero.
Sus caras se parecían a las de los dragones, mientras que sus colas eran tan gruesas como los troncos de los árboles. No tenían alas y eran bípedos, como un dragón erguido sobre sus patas traseras. Sus brazos eran más anchos que el torso de un hombre y cada uno tenía aproximadamente la mitad de la longitud de su cuerpo. Llevaban armas que se parecían tanto a un escudo como a una espada.
Estos monstruos eran Semidragones[1] y, bajo el control de las habilidades domadoras de bestias de Aura, reorganizaron el Coliseo a su gusto.
Aunque eran monstruos de nivel 55 sin habilidades especiales notables, sus poderosos brazos y su prodigiosa resistencia eran una combinación para monstruos de niveles superiores.
Momonga suspiró suavemente y luego volvió a mirar a los espantapájaros.
Era bastante preocupante que la gente lo mirara con expectación en sus ojos. Su objetivo esta vez era verificar que podía usar magia.
La razón para permitir que Aura y Mare fueran testigos de este experimento, era para demostrarles su poder antes de que llegaran los otros Guardianes. De esta manera, aprenderían que oponerse a Momonga era un curso de acción insensato.
Los dos niños no parecían que lo traicionarían, ni sentía que lo traicionarían. Sin embargo, si perdió la capacidad de usar su magia, Momonga no estaba seguro de que se mantendrían leales a él.
Aura trató a Momonga como un viejo amigo, pero, para Momonga, era la primera vez que se veían. Se dio cuenta de que los gemelos eran la cariñosa encarnación del trabajo duro de los miembros de su gremio.
Sin embargo, no había garantía de que su diseño y programación fueran perfectos. Ante innumerables situaciones y estímulos, podía aparecer una discrepancia o debilidad en alguna parte.
Eran seres inteligentes que podían pensar por sí mismos, por lo que los defectos en su razonamiento debían existir en alguna parte. Si no estuvieran programados para ser leales a los débiles, ¿qué significaría eso para él? Con toda probabilidad, no fueron escritos para ser servilmente leales. Eso significaría que si obedecían o no la orden dependería de quién fuera el dominante. Y ya sería bastante malo si no lo escucharan, pero ¿y si traicionan a su líder del gremio después de descubrir que no tiene poder...?
No era bueno tener demasiadas dudas, pero la confianza ciega tampoco era un movimiento inteligente.
Él cruzaría ese puente cuando llegara a él. Momonga volvió su mente al presente.
Otra razón para venir aquí, era que, si descubría que no podía usar magia, podría discutir la situación con Aura y Mare.
Los gemelos pensaron que había venido a probar el poder del Báculo, por lo que ahora que se había demostrado su poder, podría ocultar cualquier ineficacia de su propia magia.
Era un muy buen plan.
Momonga no pudo evitar felicitarse. ¿Alguna vez había sido tan guay y calculador en el pasado? Sin embargo, no había nadie aquí que pudiera responder la pregunta de Momonga.
Dejó de lado las dudas en su mente y se concentró en usar la magia de YGGDRASIL.
Había más de 6.000 hechizos en el juego, desde el nivel 1 hasta el nivel 10, así como la magia de Súper Nivel. Estos hechizos se dividían entre varios tipos y clases y Momonga podía usar 718 de ellos. Un jugador normal de nivel 100 solo podría usar 300 de ellos, por lo que Momonga era un caso excepcional.
Momonga había memorizado casi todos estos hechizos y consideró cuál usar ahora.
Para empezar, debido a que se había desactivado la restricción del fuego amigo, necesitaba saber cómo se mostraría el radio efectivo de un hechizo.
Por lo tanto, decidió no usar un solo hechizo objetivo, pero eligió un hechizo con efecto de área. Luego, considerando que su objetivo era un espantapájaros, debería—
En YGGDRASIL, podía lanzar un hechizo tocando su respectivo icono. Sin embargo, no había iconos que tocar. Por lo tanto, tenía que haber alguna otra forma.
No estaba seguro, pero tenía una leve idea de cómo usar su magia.
Era un poder escondido dentro de él. Justo como había desactivado su toque negativo, Momonga se concentró en sí mismo.
Apareció un icono, como si flotara en el aire...
Y Ainz sonrió encantado.
Era plenamente consciente de información como el radio efectivo del hechizo, su retraso de relanzamiento, etc. Conocer esta información y estar seguro de su poder lo llenó de una emoción creciente y una cálida satisfacción. A diferencia de YGGDRASIL, sintió que la magia era parte de él. Esta era una satisfacción que nunca podría haber experimentado en YGGDRASIL.
Canalizó el júbilo en su corazón — aunque su estado de ánimo se calmó rápidamente, todavía podía sentir alegría y emoción — en la punta de su dedo y pronunció las palabras:
"「Bola de Fuego」."
Un globo de llamas en expansión salió disparado del dedo que señalaba al espantapájaros.
La bola de fuego golpeó al espantapájaros infaliblemente como había predicho. Estalló, liberando una ola de llamas abrasadoras que voló al espantapájaros. La parte interna de la bola de fuego explotó, convirtiendo al espantapájaros y el área circundante en un mar de fuego.
Todo esto sucedió en un instante. Entonces, además del espantapájaros ennegrecido, no quedaba nada.
"Je,je,je,je…"
Aura y Mare vieron a Momonga reír, sin saber lo que estaba pasando.
"—Aura, haz otro espantapájaros."
"Ah, sí, ¡enseguida! ¡Date prisa y hazlo!"
Uno de los Semidragones recogió a otro espantapájaros y lo colocó junto al que yacía quemado.
Momonga paseó alrededor del espantapájaros, antes de lanzar un hechizo:
"「Napalm」."
Una columna de llamas apareció al lado del espantapájaros, envolviéndolo en fuego. Momonga hizo una pausa, luego, lanzó otro hechizo sobre los restos del espantapájaros:
"「Bola de Fuego」."
La bola de fuego golpeó los restos del espantapájaros, esparciendo sus cenizas en una nube de humo.
El tiempo de lanzamiento entre hechizos era el mismo que en YGGDRASIL. El proceso real de lanzamiento era más rápido que en YGGDRASIL. Anteriormente, para lanzar un hechizo con efecto de área, se tendría que elegir el hechizo, luego, mover el cursor de efecto de área sobre el área deseada. El proceso ahora era más rápido que eso.
"Perfecto", dijo Momonga, su voz estaba llena de la misma satisfacción que sentía en su corazón.
"Momonga-sama, ¿debería preparar más espantapájaros?"
Aura todavía no entendía. Ella ya sabía que Momonga era un poderoso lanzador de magia, por lo que no sintió que el espectáculo ante ella fuera algo especial.
Sin embargo, esa era la impresión que Momonga quería darles y por la expresión de los rostros de los gemelos, parecería que había tenido éxito.
"...No, no hay necesidad. Deseo probar otra cosa."
Después de rechazar la sugerencia de Aura, Momonga comenzó su próximo experimento.
"「Mensaje」."
La primera persona que trató de contactar fue un gerente general. En YGGDRASIL, cuando uno usaba el hechizo 「Mensaje」, mientras la otra parte esté dentro del juego, uno escucharía un tono de llamada. De lo contrario, no habría sonido y el hechizo terminaría de inmediato.
Lo que sucedió ahora, fue en algún lugar entre ambos. Se sentía como si algo se estuviera extendiendo constantemente, como si buscara algo con lo que conectarse. Esta era la primera vez que Momonga había experimentado algo como esto y era difícil de describir.
Este sentimiento continuó por un tiempo y, al final, después de no poder conectarse, el hechizo「Mensaje」terminó. Una profunda sensación de decepción lo inundó.
Momonga intentó lanzar el mismo hechizo de nuevo. Esta vez, no eligió un GM. Esta vez, eligió a uno de sus camaradas del pasado, un miembro de Ainz Ooal Gown.
Lanzó el hechizo, aunque su corazón estaba lleno de 1% de esperanza y 99% de resignación. Como se esperaba, no hubo respuesta. Intentó contactar a los 40, no, 41 miembros del Gremio con un 「 Mensaje 」, pero después de no recibir respuesta, Momonga sacudió suavemente la cabeza.
En verdad, había esperado este resultado y se había resignado a él, pero, en realidad, ser confrontado por ese hecho lo llenó de un incomparable sentimiento de desesperación.
Al final, Momonga decidió contactar a Sebas.
—¡Se conectó!
Esto demostró que el hechizo「Mensaje」estaba funcionando y que, lo más probable, es que solo pudiera contactar a personas dentro de este nuevo mundo.
『Momonga-sama. 』
Una voz de profundo respeto hizo eco en su mente. Momonga consideró que Sebas podría haberse inclinado ante él al otro lado del「Mensaje」, como en las compañías de la vida real.
En ese momento, Sebas volvió a hablar mientras Momonga se quedaba en silencio al pensar en estas cosas ridículas.
『... ¿Puedo preguntar si algo está mal? 』
"Ah, ahhh, perdóname. Me quedé en las nubes un instante. Así es, ¿cómo son los alrededores?"
『Sí. Estamos rodeados de llanuras, sin criaturas inteligentes a la vista. 』
"Una llanura... no un pantano?"
La Gran Tumba de Nazarick debería haber estado rodeada por un pantano que estaba habitado por semi-humanos parecidos a ranas llamados Tuvegs. El pantano estaba envuelto en niebla y era venenoso.
『Sí. Solo hay llanuras a nuestro alrededor. 』
Momonga no pudo evitar sonreír.
Todo esto es demasiado...
"En otras palabras, ¿la Gran Tumba de Nazarick ha sido transportada por completo a un lugar diferente? ... Sebas, ¿hay algo flotando en el cielo, o apareció algo así como un mensaje?"
『No, no hay nada de eso. Los cielos son tan ilimitados como el cielo nocturno del Sexto Piso. 』
"¡¿Qué?! ¿Dijiste cielo nocturno? ... ¿Hay algo sospechoso a tu alrededor?"
『No... no he visto nada inusual. Además de la Gran Tumba de Nazarick, no hay otras estructuras hechas por el hombre a la vista. 』
"Ya veo... ya veo..."
¿Qué debería decir él? Todo lo que Momonga pudo hacer fue agarrarse la cabeza e intentar pensar. Pero, en su corazón, sabía que probablemente era el caso.
El silencio de Sebas fue una sutil pista de que estaba esperando órdenes. Momonga miró la correa de su muñeca izquierda. En otros veinte minutos, llegarían los otros Guardianes. Si ese fuera el caso, solo podía dar una orden.
"Regresa en veinte minutos. Cuando vuelvas a Nazarick, dirígete al Coliseo. Todos los Guardianes vendrán, así que, cuando llegues, espero que les cuentes lo que has visto. "
『Entendido. 』
"Luego, reúne tanta información como puedas antes de volver."
Después de escuchar el reconocimiento de Sebas, Momonga terminó el hechizo「Mensaje」.
Justo cuando Momonga estaba a punto de suspirar aliviado de que todo había terminado, recordó las miradas expectantes en las caras de los gemelos.
Ya les había dicho que iba a verificar el poder del Báculo, por lo que tenía que dejar que lo vieran. Momonga agarró al Bastón y reflexionó sobre qué fracción de su poder debería revelar.
Los innumerables poderes dentro del Báculo de Ainz Ooal Gown parecían rogarle a Momonga que los desatara.
En este momento, necesitaba un hechizo llamativo.
"「Invocar Elemental de Fuego Primigenio」."
De acuerdo con la voluntad de Momonga, el Orbe de Fuego atrapado dentro de una de las bocas de serpiente del Báculo latía con fuerza. Momonga podía sentir el movimiento de un poder poderoso e invisible y empujar el Báculo de Ainz Ooal Gown. Una vasta bola de luz floreció desde la punta del Báculo y un vórtice de llamas rugientes se derramó desde ese globo de resplandor.
Los incendios giraron cada vez más rápido, hasta que el tornado de llamas alcanzó un ancho de cuatro metros y una altura de seis metros.
El infierno carmesí liberó ráfagas de aire abrasador en todas las direcciones.
Por el rabillo del ojo, pudo ver al Semidragón protegiendo a Aura y Mare con sus vastos cuerpos. Los fuertes vientos hicieron que su capa se agitara violentamente. El calor era tan intenso que no habría sido inusual que una persona normal fuera quemada por ellos, pero Momonga había adquirido una inmunidad completa al daño de fuego para negar una de las debilidades de los no-muertos, por lo que no tuvo ningún efecto sobre él en absoluto.
Pronto, el vasto ciclón de fuego, tragando el aire circundante mientras ardía lo suficiente como para derretir metal, comenzó a parpadear y estremecerse mientras tomaba una forma humanoide.
Se podría decir que los Elementales de Fuego Primigenios estaban entre los más altos rangos entre todos los monstruos elementales. Estaban por encima del nivel 85. Al igual que lo hizo con los Lobos Luz de Luna, Momonga sintió una conexión misteriosa con el Elemental de Fuego Primigenio.
"Uwah..."
Aura lo miraba atentamente mientras hacía ruidos de sorpresa.
Mientras miraba al elemental de nivel superior, algo que incluso sus poderes de invocación no podrían producir, el rostro de Aura tenía una mirada de admiración emocionada, como un niño que acaba de recibir un regalo muy querido.
"... ¿Quieres pelear?"
"¿Eh?"
"¿Ehhhhh?"
Después de un momento de vacilación, Aura sonrió inocentemente. En comparación con la sonrisa de un niño normal, la de ella era un poco— no— la verdad era que daba bastante miedo. Por el contrario, la sonrisa de Mare desde un lado parecía más la de un niño.
"¿Puedo?"
"No te preocupes. Estará bien incluso si lo derrotas."
Momonga se encogió de hombros para indicar que estaba bien. El Báculo podría invocar a un "Elemental de Fuego Primigenio" por día. En otras palabras, el Báculo podría invocar a otro ser después de que hubiera pasado un día. Como tal, derrotarlo no sería una gran pérdida.
"Ah, de repente recordé que tenía algo urgente que hacer..."
"¡Mare!"
Una mano se extendió y agarró firmemente el brazo de Mare, sin permitirle escapar. Su hermana no tenía intención de huir. La sonrisa de Aura detuvo a Mare en seco. Tal vez para Momonga podría haber sido la sonrisa de una chica bonita, pero para la otra persona presente, que era casi igual que Aura, era todo menos bonita y la cara de Mare se congeló cuando la miró.
Arrastró a Mare frente al Elemental de Fuego Primigenio. Los ojos de Mare miraron a su alrededor y miró desesperadamente a Momonga en busca de ayuda.
En respuesta a su sonrisa esperanzadora que floreció delicadamente en su rostro, Momonga simplemente aplaudió.
La flor de la esperanza se marchitó rápidamente.
"Muy bien, haced lo mejor que podáis. No me culpéis si salís heridos."
"No lo haremos~"
Aura respondió enérgicamente, en contraste con la respuesta casi inaudible y abatida de Mare. Momonga sintió que mientras Mare estuviera cerca, ninguno de los dos saldría herido. Por lo tanto, por el poder de la conexión entre él y su criatura invocada, ordenó al Elemental de Fuego Primigenio atacar a los gemelos.
Cuando la conflagración que era el Elemental de Fuego Primigenio se acercó a ellos, los gemelos encontraron su ataque con Aura como líder mientras que Mare era la retaguardia.
Aura cortó al Elemental de Fuego Primigenio, sosteniendo su látigo con ambas manos, mientras Mare usaba magia para hacer daño.
"Bueno, parece que será una pelea fácil."
Los ojos de Momonga dejaron la batalla unilateral que tenía lugar ante él y empezó a reflexionar sobre las otras cosas que necesitaba investigar.
Ya había terminado de verificar que podía usar y activar sus hechizos y equipar ítems mágicos. Por lo tanto, las siguientes cosas que tenía que verificar eran sus otros ítems. Los rollos, varitas y varillas eran particularmente importantes. Todos ellos eran ítems mágicos que podían producir un efecto de hechizo. Los rollos eran prescindibles de un solo uso, mientras que las varillas y las varitas tenían cargas que consumían para producir sus efectos.
Momonga poseía muchos ítems mágicos. Era un acaparador por naturaleza y no le gustaba usar ítems prescindibles porque sentía que era un desperdicio, hasta el punto de que ni siquiera tenía ganas de usar ítems de recuperación de alta gama cuando se encontraba con un jefe. Esto iba más allá de la simple prudencia a la avaricia, era por eso por lo que su stock de ítems era tan grande.
En YGGDRASIL, todos estos eran almacenados en su inventario personal. Entonces, en este mundo, ¿dónde se había ido su inventario y todo su contenido?
Momonga recordó cómo había abierto su inventario en el pasado y extendió su mano en el aire como si buscara algo. Sentía como si estuviera extendiendo su mano más allá de la superficie de un lago y un observador pensaría que la mano de Momonga y parte de su brazo se habían desvanecido en la nada.
Luego, como si estuviera abriendo una ventana, Momonga deslizó su mano hacia un lado. Un agujero apareció de la nada, y dentro había muchos bastones mágicos bellamente diseñados. Era exactamente como el inventario en YGGDRASIL.
Él movió su mano en un movimiento de desplazamiento. En el espacio revelado, uno podía ver todo tipo de pergaminos, varitas, armas, armaduras, artículos cosméticos, gemas, pociones, otros consumibles... la gran cantidad de ítems mágicos allí era impresionante.
Aliviado, Momonga no pudo evitar reírse.
Si este fuera el caso, Momonga sentía que podía garantizar su propia seguridad incluso si todos en la Tumba se pusieran en su contra.
Mientras observaba distraídamente la intensa batalla de Aura y Mare, Momonga consideraba las cosas que había aprendido hasta ahora.
¿Los NPCs que he conocido eran programas?
No, su sapiencia era tal que no se distinguían de los seres humanos. Los programas no podían mostrar emociones tan complejas. Podía suponer que, por alguna misteriosa razón, habían terminado como seres humanos.
¿Y qué es este mundo?
No tenía idea. Como podía usar la magia de YGGDRASIL aquí, tenía sentido pensar que este lugar estaba en YGGDRASIL, pero después de observar varias discrepancias, no parecía que estuviera en un juego. ¿Estaba en un juego o en un mundo nuevo? La respuesta era probablemente una de esas.
¿Cómo debo lidiar con los eventos futuros?
Momonga ya había verificado que podía usar sus habilidades de YGGDRASIL. Siendo ese el caso, si los datos de los monstruos y NPCs de la Gran Tumba de Nazarick también se habían transferido, podría estar razonablemente seguro de que no eran sus enemigos.
La cuestión era que, si no eran programas de datos sino algún otro tipo de ser, entonces, él tendría que tratarlos de manera diferente. Por el momento, sería mejor mostrar la actitud de un ser superior y asumir una postura majestuosa, siempre que pudiera llevarlo a cabo.
¿En qué dirección debo proceder en el futuro?
Debería buscar pistas con fuerza. Aunque no estaba seguro de lo que estaba pasando con este mundo, por el momento, Momonga era simplemente un caminante despistado. Tenía que dar pequeños pasos y reunir información cuidadosamente.
Si este es otro mundo, ¿debería tratar de volver al mundo real?
Había dudas en su corazón. Si tenía amigos en el mundo real, entonces, debería volver a él. Si sus padres aún estuvieran vivos, él encontraría desesperadamente un camino de regreso a ellos. Si tenía miembros de la familia que cuidar, o una novia...
Pero no tenía a nadie así.
Su vida era un ciclo interminable de ir a la oficina a trabajar y regresar a casa para iniciar sesión en YGGDRASIL, donde se prepararía para que sus camaradas regresaran. Pero ahora, nada de eso lo esperaba. Entonces, ¿había algún motivo para volver?
Pero si podía regresar, debería pensar en una forma de regresar. Era mejor tener más opciones, porque el mundo exterior podría ser infernal.
"Qué tengo que hacer…"
Los silenciosos murmullos de Momonga se transmitieron suavemente por el aire.
Notas
- ↑ En inglés es Dragon Kin, que significa literalmente pariente de dragón. Pero como queda raro, lo más cercano que había era semidragón.
