|
| Overlord vol. 1 novela ligera |
Traducción chn-ing: SkythewoodTraducción ing-esp: RawiCorrección: Raruk Berg
Overlord Volumen 1: El Rey No-Muerto
Capítulo 2: Guardianes de Piso
Parte 1
"Regresen, Golems de Lemegetón!"
Los golems que atendieron las órdenes de Momonga, estaban hechos de metales raros. Se movieron ante él con una agilidad que desmentía sus pesados cuerpos, luego, tomaron la postura lista que habían asumido antes.
Ahora que Momonga había decidido seguir su teoría de que la realidad virtual se había convertido en realidad, su primera preocupación era garantizar su propia seguridad. Aunque los NPCs que había conocido hasta ahora lo habían obedecido fácilmente, no había garantía de que los otros que conocía reaccionaran de la misma manera. Además, incluso si todos fueran amigos, no sabía cuándo aparecería el peligro.
La vida y la muerte de Momonga dependían de si podía usar cosas como las instalaciones de Nazarick, los golems, sus ítems, su magia, etc., funcionaban como en el juego o no, lo que hacía que la confirmación de esas cosas fuera su prioridad más urgente.
"Bueno, ese es otro problema resuelto", murmuró Momonga para sí mismo con alivio mientras miraba a los golems. Luego les ordenó que solo le obedecieran a él. De esa manera, incluso en el peor de los casos — si uno o más NPCs se rebelaran — tendría un as en la manga.
Momonga, satisfecho con los poderosos golems, miró sus manos huesudas. Llevaba nueve anillos en sus diez dedos y solo su dedo anular izquierdo estaba desnudo.
Por lo general, en YGGDRASIL, solo se podían usar dos anillos, uno en cada mano. Sin embargo, Momonga había usado ítems de pago permanentes — que eran muy caros — para permitirle usar diez anillos completos, uno en cada dedo y usar todos sus poderes a la vez.
Esto no fue exclusivo de Momonga; la mayoría de los jugadores que valoraban el poder gastarían ese dinero también.
Uno de los nueve anillos que llevaba Momonga, tenía un emblema que se parecía al símbolo bordado en la gran pancarta roja detrás del trono.
Ese anillo se llamaba, Anillo de Ainz Ooal Gown.
Todos los miembros de Ainz Ooal Gown poseían el anillo mágico que Momonga llevaba en su dedo anular derecho.
Aunque podía usar el poder de diez anillos a la vez con la ayuda de ítems de pago, cuando aplicaba el ítem de pago, tenía que decidir qué anillo quería asignar a cada dedo y esa decisión era irrevocable. Aun así, Momonga se había quitado el anillo del dedo anular izquierdo y lo había enviado a la Tesorería. La razón por la que Momonga había asignado ese anillo algo más débil a ese dedo, era porque sería muy útil en ciertas circunstancias, pero rara vez lo usaba porque tenía un efecto constante.
El poder del Anillo de Ainz Ooal Gown era la teletransportación ilimitada entre las habitaciones con nombre de la Gran Tumba de Nazarick, e incluso le permitiría teletransportarse a la Tumba desde el exterior. Como Nazarick recibía la orden de bloquear la teletransportación dentro o dentro de sí misma — a excepción de algunas áreas específicas — este anillo era muy útil.
Los únicos lugares donde este anillo no podía teletransportar a su portador, era a la Sala del Trono y las habitaciones personales de varios miembros del gremio. Este anillo también era requerido para ingresar a la Tesorería, por lo que no podía prescindir de él.
Momonga suspiró profundamente.
Después de esto, estaría usando el poder del anillo. No estaba seguro de si el anillo aún podía hacer todo lo que esperaba de él, pero no tenía más remedio que probarlo.
Cuando desató el poder del anillo — el mundo ante él se volvió negro instantáneamente.
Justo después de eso, el paisaje frente a él cambió y su entorno ahora era un túnel oscuro. Al final del túnel, podía ver lo que parecía un gigantesco portcullis bajado. Dentro del túnel había luces artificiales.
"Ha funcionado…"
Momonga murmuró para sí mismo, aliviado por el exitoso teletransporte.
Caminó por el ancho y alto pasaje, hacia el pórtico que tenía delante.
El suelo de piedra amplificaba el sonido de los pasos de Momonga y a veces podía escuchar ecos.
Las antorchas que cubrían el túnel parpadeaban constantemente y, como resultado, las sombras que hacían parecían bailar. Bañado por la luz de varias antorchas, proyectó varias sombras a la vez y pareciera que había varios Momongas.
Lo que pasó por su nariz debería haber sido poco más que un agujero vacío en su cráneo, pero, aun así, olía algo mientras se acercaba al pórtico. Momonga se detuvo y respiró hondo. Era un fuerte aroma a tierra y hierba — el olor de la jungla.
Al igual que su encuentro con Albedo en ese momento, el aroma intensamente realista, en un mundo que no debería haber poseído tales cosas, solo convenció a Momonga de la realidad del mundo en el que estaba.
Pero, ¿cómo respiraba su cuerpo, sin pulmones ni tráquea?
Momonga sintió que pensar demasiado en esas cosas era una tontería y lo dejó de lado.
Como si sintiera que Momonga se acercaba, el portcullis se alzó rápidamente hacia el techo en el momento justo para dejarlo pasar. Más allá de la barrera, lo que Momonga vio, fue una arena circular, rodeada por todos lados por muchos niveles de asientos de audiencia.
El coliseo era de forma ovalada, ciento ochenta ocho metros en su eje largo y ciento cincuenta metros en el eje corto. Tenía cuarenta metros de altura y se inspiraba en las arenas del Imperio Romano.
Había hechizos de「Luz Continua」en todas partes, iluminando los terrenos con luz blanca para poder observar todo el Coliseo como si fuera de día.
El público estaba compuesto por muchos muñecos de arcilla — golems, en otras palabras — que no mostraban signos de actividad.
En este Coliseo, los intrusos serían las estrellas del espectáculo, mientras que los que miraban desde el palco VIP, serían miembros de Ainz Ooal Gown. El evento principal, por supuesto, sería un cuerpo a cuerpo brutal. Con la excepción de los mil quinientos de esa enorme redada, cada invasor había encontrado su fin aquí.
Momonga entró en el centro de la arena y miró al cielo. Ante él se extendía una extensión negra de cielo nocturno. Tal vez podría haber visto las estrellas si no hubiera luz a su alrededor.
Sin embargo, este lugar era el Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick, por lo que el cielo aquí, era simplemente una imitación virtual.
Incluso esa imitación requirió una gran cantidad de datos, pero, como resultado, el cielo aquí podría cambiar con la hora del día, incluso mostrando un sol real con los efectos de luz diurna adecuados.
Momonga podría relajarse en este paisaje virtual porque el corazón de Momonga seguía siendo humano, a diferencia de su apariencia esquelética. También era porque sintió una sensación de aprecio por el arduo trabajo de sus camaradas en la construcción de este lugar.
Parte de él quería esperar y espaciarse aquí, pero la situación actual le negaba ese lujo.
Momonga miró a su alrededor, no había nadie allí.
Los gemelos deberían haber estado cuidando este lugar...
Se dio cuenta de algo.
"¡Heyyyyyy!"
Después del grito, una figura saltó del palco VIP.
La figura saltó desde una altura de aproximadamente seis pisos, dio un salto mortal en el aire y aterrizó como si fuera una mariposa que desciende sobre una flor. No había magia involucrada, solo pura destreza física.
Negó la fuerza del impacto con una simple flexión de las rodillas y sonrió ampliamente.
"¡V!"
Hizo una señal de 'V' de victoria.
Un niño de unos once años había descendido desde arriba. Su rostro mostraba una sonrisa tan brillante como el sol. Era adorable, con el atractivo andrógino de un niño y una niña.
Su cabello parecía hilos de oro hilado y le rozaba los hombros. La luz reflejada en los mechones de cabello se parecía al halo de un ángel. Sus ojos desiguales, uno azul, uno verde, parecían tan ansiosos y brillantes como los de un cachorro.
Sus orejas eran largas y su piel oscura. Ella era una Elfa Oscura, una especie relacionada con los elfos del bosque.
Llevaba una camisa de armadura ligera de cuero, reforzada con escamas de dragón rojo. El emblema de Ainz Ooal Gown se exhibía con orgullo en su chaleco, cosido en oro sobre un fondo blanco. Debajo de eso, ella llevaba un par de pantalones blancos que hacía juego con su chaleco. Un collar con un brillante colgante de bellota dorada colgaba de su cuello y llevaba un par de guantes reforzados con placas de metal encantado.
Un látigo se enroscaba en su cintura y hombro derecho y tenía un arco largo en la espalda. El arco y la empuñadura parecían estar cubiertos de extrañas decoraciones.
"Ah, Aura."
Momonga pronunció el nombre de la niña Elfa Oscura.
Se dirigía a la Guardiana del Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick, Aura Bella Fiora. Ella era una ranger que también podía invocar y domesticar bestias.
Aura trotó hacia Momonga. Bueno, para ella, era un ritmo de carrera, pero viajaba tan rápido como una de sus bestias a toda velocidad, cerrando rápidamente la distancia entre ellos.
Aura chilló hasta detenerse.
Sus zapatos para correr tenían placas de metal hihiirokane en las suelas y lanzaban nubes de polvo mientras caían al suelo de la arena. Las nubes no tocaron el cuerpo de Momonga; si ella había planeado eso, entonces, sus habilidades debieron haber sido impresionantes.
"Huu~"
Aura no estaba sudando, pero se limpió la frente teatralmente. Luego, con una sonrisa de cachorro, saludó a Momonga.
"¡Bienvenido al piso que protejo, Momonga-sama!"
El saludo se llenó con el mismo respeto que Albedo, Sebas y las doncellas tenían por él, pero, por alguna razón, parecía más íntimo. Para Momonga, esta intimidad le permitió relajarse. Ser demasiado tenso y aterrador era bastante problemático para Momonga, que no tenía experiencia con este tipo de cosas.
No podía detectar ninguna hostilidad en la cara de Aura y「Discernir Enemigo」no reveló nada.
La línea de visión de Momonga dejó la banda en su muñeca derecha y él aflojó su agarre en el Báculo de Ainz Ooal Gown.
Había planeado golpear con fuerza y desvanecerse si ocurría una emergencia, pero parecía que no habría necesidad de eso.
"...Mm. Estaré entrometiéndome por un tiempo."
"¿Qué está diciendo? Usted es el líder de Nazarick, el Supremo Soberano, ¿verdad, Momonga-sama? ¡No hay lugar en el que se entrometa si visitara!"
"Ya veo... hablando de eso, si estás aquí, Mare..."
Al escuchar la pregunta de Momonga, Aura parpadeó sorprendida, como si se hubiera dado cuenta de una gran verdad y se dio la vuelta, gritando en voz alta:
"¡Momonga-sama nos ha honrado con su presencia! ¿Qué irrespetuoso vas a ser al no mostrarle la cara?"
Hubo movimiento en las sombras del palco VIP.
"¿Mare también estaba allí?"
"Sí, así es, Momonga-sama. Él es realmente tímido... ¡Oye, salta aquí abajo ahora!"
Una respuesta casi inaudible vino del palco VIP. A juzgar por la distancia entre allí y aquí, era un milagro que la otra parte pudiera escuchar a Aura. Sin embargo, ese milagro era el resultado de la magia en el collar de Aura.
"No puedo, Onee-chan…"
Aura respiró hondo y agarró su cabeza.
"Él... él... Momonga-sama, está asustado, definitivamente no está tratando de insultarlo."
Como miembro de la sociedad, uno tenía que saber cuándo hablar con el corazón y cuándo decir cosas que fueran apropiadas para la ocasión. Momonga asintió y respondió de una manera amable para tranquilizar a Aura.
"Por supuesto, Aura. Nunca he dudado de tu lealtad."
Aura suspiró aliviada y luego volvió a ponerse seria antes de gritar furiosamente al palco VIP.
"El Ser Supremo Ainz-sama ha venido a visitarnos, ¡pero tú como Guardián de Piso ni siquiera estás aquí para recibirlo! ¡Debes saber lo irrespetuoso que es eso! Si tienes demasiado miedo para saltar, ¡quizás una patada rápida sustituya al coraje!"
"Uuu... bajaré por las escaleras..."
"¿Cuánto tiempo quieres que Ainz-sama espere? ¡Ven aquí ahora!"
"Yo, lo tengo... ¡e-eiii!"
Mare había reunido su coraje, pero su voz todavía parecía inestable. Después de eso, una figura saltó del palco VIP.
Como se esperaba, era un Elfo Oscuro. Este Elfo Oscuro estaba particularmente tambaleante, completamente diferente de cómo Aura había manejado su aterrizaje. Sin embargo, no parecía estar herido. Debía haber disipado hábilmente la fuerza del aterrizaje con algún truco atlético.
Después de eso, inmediatamente empezó a correr tan rápido como podía. Sin embargo, su velocidad máxima aún era mucho más lenta que Aura. Ella también debía haber pensado eso, porque frunció el ceño y gritó:
"¡Date prisa!"
"¡S-Sí!"
El niño, que finalmente llegó frente a Ainz, era casi idéntico a Aura. Tenían que ser gemelos, dada la forma en que compartían el mismo cabello, los mismos ojos y las mismas características. Sin embargo, si Aura era el sol, entonces, Mare era la luna.
Parecía nervioso, como si temiera ser regañado. Momonga estaba sorprendido por la marcada diferencia entre los dos. Sin embargo, por lo que Momonga sabía, Mare no debería haber sido así. Incluso si uno escribiera una descripción larga del personaje para sus NPCs, no se reflejaría en sus personalidades. Sin embargo, estos dos niños Elfos Oscuros mostraban emociones animadas frente a Momonga.
"—Deben ser el Aura y Mare que Bukubukuchagama-san quería ver."
Bukubukuchagama era el miembro del gremio que había diseñado estos dos personajes Elfos Oscuros.
Si tan solo pudiera haber estado aquí para ver esto...
"Lo siento, le hice esperar, Momonga-sama..."
Alzó nerviosamente los ojos para mirar a Momonga. Llevaba un chaleco de escamas de dragón azul y una pequeña capa que era tan verde como las hojas de la jungla.
Su ropa tenía el mismo color blanco básico que Aura, pero una pequeña sección de carne asomaba por debajo de su falda corta. Era corto porque el resto de sus piernas estaban cubiertas con medias de seda blanca. Tenía un colgante con forma de bellota en un collar como Aura, pero el suyo era de plata.
Mare estaba mucho más ligeramente armado que Aura, con un par de brillantes guantes blancos en sus delicadas manitas y un nudoso bastón negro en sus manos.
Mare Bello Fiore.
Al igual que Aura, era un Guardián del Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick.
Momonga entrecerró los ojos — aunque sus ojos no eran más que cuencas vacías — y los miró. Aura empujó su pecho hacia adelante con orgullo, mientras Mare simplemente se encogió bajo la mirada de Momonga.
Él asintió varias veces, reflexionando que los dos eran de hecho la encarnación del arduo trabajo de su compañera.
"Me alegra ver estáis de buen humor."
"Estoy repleta de energía... aunque ha sido un poco aburrido recientemente. Sería bueno si tuviéramos un intruso o dos."
"Yo, preferiría no tener que encontrarme con intrusos... ellos, dan miedo..."
Después de escuchar las palabras de Mare, la expresión de Aura cambió:
"...Haa. Momonga-sama, disculpe por un momento. Mare, ven conmigo."
"O-Oww... Nee-chan, eso duele..."
Después de ver a Momonga asentir levemente, Aura pellizcó a Mare por la punta de una de sus orejas y lo arrastró lejos de Momonga. Entonces, ella empezó a susurrar al oído de Mare. Incluso desde la distancia, uno podría decir que ella lo estaba regañando.
"... Intrusos, eh. Bueno, al igual que tú, tampoco quiero conocerlos, Mare..."
Al menos, preferiría verles después de tener la oportunidad de hacer todos los preparativos que necesito, pensó Momonga mientras observaba a los Guardianes gemelos desde lejos.
Después de volver a la realidad, Momonga se dio cuenta de que Mare estaba de rodillas frente a Aura, que le estaba lanzando un torrente de abusos.
Momonga sonrió, mientras la escena le recordaba al hermano y la hermana que eran sus amigos:
Vaya por Dios, Mare claramente no fue creado por Peroroncino-san. ¿O es porque Bukubukuchagama-san creía que "los hermanos pequeños deberían escuchar a sus hermanas mayores"? ... Aunque, pensándolo bien, Aura y Mare deberían haber muerto una vez. ¿Cómo debería abordar eso?
La invasión de 1500 individuos había llegado hasta el Octavo Piso. Es decir, Aura y Mare deberían haber muerto entonces. ¿Recordaban algo al respecto? ¿Qué significado tenía el concepto de "muerte" para esos dos, de todos modos?
De acuerdo a las reglas de YGGDRASIL, la muerte le costaría a un personaje cinco niveles y lo obligaría a soltar uno de sus ítems equipados. En otras palabras, los personajes por debajo del nivel cinco, desaparecerían inmediatamente. Los jugadores estaban especialmente exentos de esto y no desaparecerían, pero se reducirían al nivel mínimo de 1. Por lo tanto, debe ser un problema con las reglas del juego.
El uso de hechizos como「Resurrección」o「Levantar Muerto」mitigaría esta pérdida de niveles. Además, con el uso de ítems de pago, uno solo perdería un poco de experiencia.
Era más simple para los NPCs. Mientras el gremio pagara los honorarios necesarios para resucitarlos, serían retirados a la vida sin ningún efecto negativo.
Por lo tanto, los jugadores que querían respetar a sus personajes, a menudo preferían usar la muerte para reducir los niveles.
Si bien la pérdida de incluso un solo nivel era un castigo duro en un juego donde cada nivel requería muchos puntos de experiencia, perder niveles no era una perspectiva tan aterradora en YGGDRASIL. Esto se debía a que la compañía de juegos quería que sus jugadores exploraran regiones previamente desconocidas y encontraran cosas nuevas, en lugar de refugiarse en un territorio familiar porque tenían miedo de perder niveles.
Con todo esto en mente, ¿fueron las dos personas que perecieron a raíz de la invasión — de 1500 individuos— las mismas después de su resurrección?
Momonga quería comprobar esto, pero, al mismo tiempo, no quería molestarlos indebidamente. Por lo que sabía, esa gran invasión podría haber sido una experiencia traumática para Aura. Momonga sintió que sería imprudente interrogarla de esa manera cuando no había mostrado signos evidentes de hostilidad. Lo importante era que fueron NPCs de sus amigos creados con amor en Ainz Ooal Gown.
Quizás después de resolver todos los problemas acumulados, él le preguntaría al respecto.
Además, el concepto de muerte en el juego puede ser diferente del exterior. Por supuesto, si uno moría en realidad, ese sería el final de todo. Sin embargo, ese podría no ser el caso en este momento. Quería realizar experimentos sobre esto, pero primero necesitaba recopilar información y establecer sus prioridades. Por lo tanto, dejar de lado este asunto sería una sabia decisión.
Después de todo, Momonga todavía tenía muchas dudas sobre cómo había cambiado el YGGDRASIL que él conocía.
Aura seguía regañando a Mare cuando Momonga se quedó contemplando. Momonga compadeció un poco a Mare. Después de todo, no había dicho nada que justificara un castigo tan iracundo.
En el pasado, cuando hermano y hermana discutían, todo lo que Momonga podía hacer, era mirar. Pero ahora, las cosas eran diferentes.
"Eso debería ser suficiente, ¿no te parece?"
"¡Momonga-sama! Pero, pero como Guardián, Mare—"
"Está bien. Aura, entiendo cómo te sientes. Es natural que te sientas infeliz si Mare, como Guardián de Piso, dijera algo tan cobarde, especialmente si estuviera en mi presencia. Sin embargo, creo que si alguien invadiera la Gran Tumba de Nazarick, tú y Mare daríais un valiente paso adelante para atacarlos. No hay necesidad de regaños siempre y cuando uno haga lo que se les exige cuando llegue el momento."
Momonga se acercó a los dos y ayudó a Mare a levantarse.
"Y Mare, deberías estar agradecido con tu amable hermana. Incluso si estuviera enfadado, no podría permanecer así después de ver cómo tu hermana te regañó."
Mare miró sorprendido a su hermana. En este momento, Aura apresuradamente dijo:
"¿Eh? No, no, no es así. ¡No lo estaba regañando para presumir frente a usted, Momonga-sama!"
"Aura, está bien. No importa lo que tengas en mente. Entiendo tus amables intenciones. Sin embargo, debo decirte que no estoy insatisfecho con el desempeño de Mare como Guardián."
"¡Um, ah, sí, sí! ¡Gracias Momonga-sama!"
"E-Muchas gracias..."
Momonga se sintió incómodo mientras los veía inclinarse ante él. Se sintió particularmente incómodo cuando vio que lo miraban con sus ojos brillantes. Para camuflar la vergüenza que sintió al ser visto de esa manera, Momonga tosió.
"Hm, eso es correcto. Aura, ¿creo que dijiste algo sobre aburrirte porque no había intrusos?"
"—Ah, no, eso, sobre eso..."
Después de ver la reacción temerosa de Aura, Momonga se sintió mal por hacer su pregunta.
"No pretendo reprocharte tu respuesta, así que siéntete libre de decir lo que piensas."
"…Sí un poco. No hay nadie por aquí que pueda entrenar conmigo durante más de cinco minutos."
Aura juntó sus dedos índices antes de mirar con esperanza a Momonga.
Como Guardiana, Aura estaba en el nivel 100. Había pocos oponentes en Nazarick que pudieran rivalizar con ella. Había nueve de estos NPCs, incluidos Aura y Mare, así como uno más.
"¿Y si Mare fuera tu oponente?"
El cuerpo de Mare tembló y se encogió como si tratara de esconderse. Sacudió la cabeza con ojos húmedos y parecía muy asustado. Aura suspiró cuando vio la forma en que actuaba.
Cuando Aura suspiró, un dulce aroma llenó el aire circundante. A diferencia de la fragancia que irradiaba Albedo, este aroma parecía algo persistente. Mientras recordaba la habilidad de Aura, Momonga se alejó un paso del olor.
"¡Ah, lo siento, Momonga-sama!"
Cuando Aura notó la extraña reacción de Momonga, dispersó rápidamente el aroma con la mano.
Entre las habilidades de Aura como Domadora de Bestias, había ciertas habilidades pasivas que tenían efectos de buffs y debuffs. Estas habilidades actuaban a través de su respiración y tenían un radio de varios metros, algunos incluso de hasta diez metros. Con el efecto de ciertas habilidades, ese radio podría ampliarse a proporciones increíbles.
En YGGDRASIL, los íconos que representaban buffs y debuffs aparecían en el campo de visión de uno, por lo que uno podía ver si estaban bajo el efecto de una habilidad. Sin embargo, ninguna indicación de estos cambios apareció ante él, lo que hizo que las cosas fueran bastante problemáticas.
"¡Ah, debería estar bien ahora, lo cancelé!"
"Ya veo…"
"...Aunque usted es un no-muerto, los efectos que afectan la mente no deberían funcionar en usted, ¿verdad, Momonga-sama?"
Eso era cierto en YGGDRASIL. Los no-muertos eran inmunes a los efectos que afectaban la mente, ya fueran positivos o negativos.
"... ¿Estaba yo dentro del radio efectivo?"
"Mm..."
Aura bajó la cabeza con miedo y también Mare a su lado.
"...No estoy enfadado, Aura" —dijo Momonga con una voz tan suave como pudo— "Aura... No tienes que tener tanto miedo. ¿Crees que una habilidad tan simple me incomodaría? Simplemente preguntaba si estaba dentro del rango efectivo de tu habilidad."
"¡Sí! Justo ahora, usted estaba dentro del alcance de mi habilidad."
Después de escuchar la enérgica respuesta de Aura cuando el alivio la inundó, Momonga se dio cuenta de que su presencia llenaba a Aura de miedo.
Una vez que notó esto, sintió un dolor apretado en su estómago inexistente. ¿Y si se debilitara por esto? Cada vez que pensaba en eso, trataba desesperadamente de olvidarlo.
"¿Y cuál era su efecto?"
"Ah, el efecto de ahora... debería haber sido「Miedo」."
"Umu…"
No sintió miedo. En YGGDRASIL — el fuego amigo había sido desactivado — uno no se vería afectado por los ataques del gremio o grupo al que pertenecía. Aunque, había una posibilidad muy real de que esta regla ya no se aplicara, por lo que sería mejor comprobar eso ahora.
"Aura, estaba pensando que tu habilidad no debería tener un efecto en las personas del mismo gremio... el mismo grupo."
"¿Eh?"
Los ojos de Aura se abrieron, como lo hizo Mare desde un lado. A juzgar por sus reacciones, Momonga se dio cuenta de que no estaban de acuerdo con él.
"¿Estoy equivocado?"
"Sí... pero puedo controlar el rango de los efectos a voluntad. ¿Tal vez así es como lo entendió mal?"
Así que parecía que la regla que desactivaba el fuego amigo ya no estaba vigente. Mare no se vio afectado mientras estaba cerca de Aura, pero eso podría deberse a que había equipado un ítem que negaba los efectos que afectan la mente sobre sí mismo.
Por el contrario, los Ítems de Clase Divina del no-muerto Momonga no tenían ningún dato que los protegiera contra los efectos que afectaban la mente. Pero, en ese caso, ¿por qué Momonga no sintió miedo?
Había dos posibilidades.
Podría haberlo resistido con sus estadísticas base, o resistido con sus inmunidades de ser una criatura no-muerta.
Como no estaba seguro de qué hipótesis era correcta, Momonga decidió realizar un experimento:
"¿Puedes intentar usar otros efectos?"
Aura inclinó la cabeza e hizo un extraño ruido de desconcierto. Momonga recordó a un cachorro y él extendió la mano para acariciar la cabeza de Aura.
Su cabello y cuero cabelludo eran suaves como la seda y acariciarla era muy cómodo. Como a Aura no parecía importarle, Momonga quería seguir adelante. Sin embargo, Mare parecía un poco asustado mientras los miraba desde un costado, así que se detuvo.
¿Qué estaba pensando Mare de todos modos?
Después de pensar por un momento, Momonga soltó a su báculo y revolvió el cabello de Mare con su otra mano.
La calidad del cabello de Mare era mejor, pero Momonga apenas le prestó atención mientras frotaba la cabeza de ambos hasta que estaba satisfecho. Entonces, recordó lo que estaba aquí para hacer:
"Entonces tengo algo que pedirte. Planeo realizar ciertos experimentos... Necesitaré vuestra ayuda para ellos."
Al principio, los dos no sabían cómo responder a eso. Sin embargo, cuando la mano de Momonga dejó sus cabezas, los dos tenían miradas avergonzadas pero felices en sus caras.
Aura respondió alegremente:
"¡Sí, lo entiendo! ¡Momonga-sama, déjemelo a mí!". Momonga extendió una mano para calmar a Aura.
"Antes de eso—"
Momonga agarró el báculo flotante en su mano.
Al igual que antes, cuando usó el poder del anillo, se centró en el báculo. Entre los muchos poderes que poseía, Momonga se concentró en una de las gemas que decoraban el báculo.
Era un Artefacto de Clase Divina llamado Gema de la Luna y, la habilidad que Momonga eligió—
—llamó a Lobos Luz de Luna.
Cuando la magia de invocación entró en vigor, tres bestias aparecieron de la nada.
Los efectos especiales de la invocación eran los mismos que en YGGDRASIL, por lo que Momonga no se sorprendió por ellos.
Los Lobos Luz de Luna se parecía mucho a los lobos siberianos, pero irradiaban un brillo plateado. Momonga podía sentir una conexión misteriosa entre él y los Lobos Luz de Luna. Mostraba claramente quién era el amo y el sirviente entre ellos.
"¿Esos son Lobos Luz de Luna?"
El tono de Aura mostraba que no entendía. Después de todo, no tenía idea de por qué Momonga invocaría monstruos tan débiles.
Los Lobos Luz de Luna eran muy ágiles y eran útiles para emboscadas, pero solo tenían el nivel 20 más o menos. Eran monstruos muy débiles en comparación con Aura y Momonga. Sin embargo, los monstruos de este nivel eran suficientes para sus propósitos esta vez.
De hecho, cuanto más débiles fueran, mejor.
"Sí lo son. Ahora, inclúyeme en el radio de tu habilidad."
"¿Eh? ¿De verdad?"
"Está bien."
La insistencia de Momonga fue tan grande que incluso la dudosa Aura siguió adelante.
Dado que ya no estaban en el juego, había una posibilidad que él no podía ignorar, que era que la habilidad de Aura podría no haberse activado correctamente. Para descartar eso, tenía que exponerse a la habilidad con un tercero, por lo que había invocado a los Lobos Luz de Luna.
Después de eso, Aura exhaló varias veces, pero Momonga no se sintió afectado de ninguna manera. Intentó relajarse o darse la vuelta en medio de la habilidad, pero no sintió nada extraño. Sin embargo, el Lobo Luz de Luna detrás de él se vio afectado. Por lo tanto, concluyó que la habilidad de Aura había tenido efecto.
De este experimento, Momonga aprendió que los efectos que afectaban la mente no funcionaban en él. Esto significaba—
En el juego, las razas semi-humanas y heteromórficas desbloqueaban habilidades raciales cuando alcanzaban ciertos niveles. Un Overlord como Momonga tenía las siguientes habilidades:
「Crear No-Muerto de Alto Nivel」(4/día),「Crear No-Muerto de Medio Nivel」(12/día),「Crear No-Muerto de Bajo Nivel」(20/día),「Toque de Energía Negativa」,「Aura de Desesperación V (Muerte Instantánea)」,「Protección Negativa」,「Alma Oscura」,「Halo Negro」,「Bendición de No-Muerto」, 「Protección Impía」,「Sabiduría Oscura」「Dominio del Lenguaje Maligno」,「Daño de Habilidad IV」,「Resistencia a Daño Perforante V」,「Resistencia a Daño Cortante V」,「Resistencia Mayor a la Repulsión Mágica III」,「Inmunidad Física de Alto Nivel III」,「Inmunidad Mágica de Alto Nivel III」,「Inmunidad al Hielo」,「Inmunidad al Ácido」,「Inmunidad Eléctrica」así como「Aumento de Visión Mágica / Ver Invisibilidad」.
Y luego, estaban las habilidades de sus niveles de clase de trabajo —「Mejora de Magia de Muerte Instantánea」,「Maestro de Ritos de Oscuros」,「Aura de No-Muerto」,「Crear No-Muertos」,「Control de No-Muertos / Dominación de No-Muertos」,「Fortalecimiento de No-Muertos」, etc.
Luego, estaban las cualidades especiales básicas que todos los no-muertos poseían: 〔Inmunidad de Golpe Crítico〕, 〔Inmunidad a Efectos Mentales〕, 〔No tener Hambre/Sed〕, 〔Inmunidad al Envenenamiento〕, 〔Inmunidad a Enfermedades〕, 〔Inmunidad al Sueño〕, 〔Inmunidad a la Parálisis〕, 〔Inmunidad a la Muerte Instantánea〕, 〔Resistencia a la Magia Fantasma〕, 〔Resistencia al Daño por Puntos de Habilidad〕, 〔Inmunidad al Drenaje de Energía〕, 〔Resistencia a la Nigromancia〕, 〔Resistencia a Penalización Física〕, 〔Recuperación por Energía Negativa〕, 〔Respirar en Cualquier Lugar〕, 〔Visión Nocturna〕, etc.
Por supuesto, también tenían debilidades, como「Vulnerabilidad a los Ataques Sagrados, Luz y Justicia IV」,「Vulnerabilidad a las Armas Contundentes V」,「Vulnerabilidad a Áreas Buenas y Santas Consagradas II」,「Doble Daño por Fuego」, etc.
—Esto significaba que Momonga podía estar seguro de que aún poseía las habilidades básicas de un ser no-muerto y sus habilidades especiales que había obtenido al subir de nivel.
"Ya veo. Bueno, este fue un experimento informativo... gracias, Aura. ¿Estás bien?"
"Sí, estoy bien."
"Ya veo... vuelve."
Los tres Lobos Luz de Luna desaparecieron como si el tiempo mismo se hubiera vuelto hacia atrás para ellos.
"...Momonga-sama, ¿ha venido a nuestro piso para realizar esos experimentos de ahora?"
Mare estaba asintiendo a su lado.
"¿Eh? Ah no. En realidad, vine aquí para entrenar."
"¿Entrenar? ¿Eh? ¿Para usted, Momonga-sama?"
Los ojos de Aura y Mare estaban tan abiertos que parecía que podrían caerse de las cuencas. Su sorpresa era natural; después de todo, ¿quién esperaría escuchar algo así de Momonga, un poderoso lanzador de magia, el Gobernante Supremo de la Gran Tumba de Nazarick y el que estaba por encima de todo?
Momonga, que había anticipado esta reacción, respondió rápidamente:
"En efecto."
Después de ver la rápida respuesta de Momonga y escuchar el ligero impacto de su bastón en el suelo, se dio cuenta de la cara de Aura. Momonga estaba bastante satisfecho consigo mismo, ya que esta reacción había caído dentro de su alcance de predicción.
"Es, ¿es esa el arma legendaria del más alto orden que solo usted puede manejar, Momonga-sama?"
¿Arma legendaria? ¿Qué quiere decir con eso?
Momonga tenía sus dudas, pero, después de ver los ojos brillantes de Mare, supo que la pregunta no había sido formulada con malas intenciones.
"De hecho, este es el Báculo de Ainz Ooal Gown, que creé con los miembros de nuestro gremio."
Momonga levantó el báculo e inmediatamente irradió un hermoso resplandor que iluminó sus alrededores. El resplandor era tan cegador como el propio báculo. Sin embargo, los alrededores estaban llenos de sombras parpadeantes desfavorables que emitían un aura de amenaza.
La voz de Momonga fue más animada y orgullosa cuando habló:
"Las siete gemas en las bocas de serpiente del báculo son artefactos divinos. Como todos pertenecen a un conjunto, tenerlos juntos desbloquea un poder aún mayor más allá de sus habilidades básicas. Reunirlos todos requirió una cantidad incalculable de tiempo y esfuerzo y muchos de nuestros miembros declararon que querían renunciar durante el proceso. No recuerdo cuántos monstruos cultivamos por lo que dejaban caer... de todos modos, además, el poder del báculo está más allá del de un Ítem Divino. De hecho, casi se acerca al de un Ítem Mundial. Su característica más potente era su sistema de enganche automático... Ghrum... ghrum."
...Parece que se había dejado llevar.
Lo había construido con sus camaradas en el pasado, pero, como nunca lo había sacado antes, no había ninguna posibilidad de que brillara. Ahora que tenía la oportunidad de mostrarlo, su elogio surgió como una marea creciente. Momonga sofocó por la fuerza su deseo de hacer alarde del báculo.
Qué embarazoso…
"Mm, algo así."
"Eso, eso es increíble..."
"¡Eso es totalmente increíble, Momonga-sama!"
Momonga casi se rio cuando vio sus ojos. Hizo todo lo posible para suprimir la expresión de deleite en su rostro — aunque los esqueletos no tenían expresiones — y continuó:
"Por eso quería hacer algunos experimentos con este báculo. Espero que puedas ayudarme."
"¡Sí! ¡Entendido! ¡Vamos a prepararnos de inmediato! Entonces... ¿podríamos ver el poder del báculo?"
"Mm, está bien. Entonces, te mostraré una fracción del poder de este poderoso báculo, que solo yo puedo manejar."
"Impresionante~", exclamó Aura mientras saltaba adorablemente.
Mare estaba en apuros para ocultar su deleite, como se podía ver en las puntas de sus orejas.
Ah, esto es malo, no puedo dejar que mi fachada de popa se arruine por esto. Momonga trató de recuperar su dignidad mientras se lo recordaba a sí mismo.
"…Y hay una cosa más, Aura. Ya les he ordenado a los otros Guardianes que se dirijan aquí. Llegarán dentro de una hora."
"¿Eh? Entonces, entonces tenemos que prepararnos para..."
"No, no hay necesidad. Todo lo que necesitas hacer es quedarte aquí y esperarlos."
"¿De veras? Hm... todos los Guardianes, ¿eso significa que Shalltear también vendrá?"
"Todos los Guardianes."
"... Haa."
Las largas orejas de Aura cayeron de repente.
Sin embargo, la reacción de Mare no fue tan exagerada como la de Aura. Según su historia de fondo, Aura fue diseñada para tener una mala relación con Shalltear, pero ese no era el caso de Mare.
¿Qué pasaría después? Momonga suspiró en voz baja.
