|
| Final Alternativo de Arche Eeb Rile Furt |
❖ Maruyama decidió cambiar el final de Arche y sus hermanitas en la Novela Ligera, sin embargo, en Novela Web ellas tuvieron un mejor final.
❖ Los capítulos de la WN que comprenden los sucesos de Arche son: el capítulo 59 (Primera Mitad), capítulo 14 (Segunda Mitad) y el capítulo 20 (Segunda Mitad).
Traductor jpn-ing: FrostfireTrad/Correc ing-esp: Raruk Berg
Overlord Primera Mitad: Arco de los Invasores de la Gran Tumba
Capítulo 59: Invasores - Parte 7
Arche jadeó con fuerza.
Cada vez que la hierba se mecía por el viento, todo su cuerpo temblaba. Como un animal pequeño, miraba temerosa en todas direcciones.
Los alrededores eran un bosque, y había muchos lugares sin luz. Las extensas copas de los árboles cercanos bloqueaban la luz del cielo y casi no había luz en la superficie.
Aunque este entorno normalmente sería difícil de navegar para un ser humano, en lugar de iluminación, Arche utilizó el hechizo <Visión Nocturna>, que hizo que sus alrededores parecieran tan brillantes como el día.
Sin embargo, incluso si miraba a su alrededor, sus alrededores estaban llenos de maleza, donde solo cabría un hombre. Detrás había un árbol gigante con una anchura tras la que uno podría esconderse fácilmente. Junto con las ramas ondulantes, había innumerables lugares a los que debía prestar atención.
Como lanzadora de magia arcana, si Arche se enfrentara a un monstruo que la atacara, no podría deshacerse de él por sí sola. Normalmente, tendría a sus colegas para ayudarla, pero los que la ayudarían —los que le proporcionarían cobertura o la curarían— estaban todos ausentes.
Lo que significaba que lo único que podía hacer era estar atenta a las señales de que se acercaba un enemigo, mantener la distancia y huir. Estaba nerviosa porque era muy consciente de ello, y eso mermaba su fuerza mental aún más de lo normal.
Su plan original era llegar al exterior, lo que significaba escapar volando. Pero una vez que sobrevoló los árboles, vio en el cielo una gigantesca criatura voladora que parecía estar buscando algo, así que abandonó ese plan.
Después de confirmar la presencia del murciélago gigante, no se atrevió a intentar convertirlo en una carrera de velocidad. Eso era porque, aunque <Invisibilidad> podría engañar a los sentidos visuales, no podía engañar a los órganos sensoriales especiales de un murciélago.
Después de confirmar que su entorno era seguro, Arche voló una vez más a paso de tortuga.
Ella estaba procediendo lo más lentamente posible con <Volar> porque quería observar su entorno. Si iba a toda velocidad, no sería capaz de reaccionar con la suficiente rapidez, incluso si ella estaba en alerta y detectara una amenaza, lo que significaría que estaría saltando en la boca de cualquier monstruo que la persiguiera. Para evitarlo, redujo deliberadamente su velocidad.
Finalmente, Arche sintió que la capa de energía mágica que la rodeaba se hacía cada vez más delgada. Su hechizo de vuelo estaba a punto de agotarse.
Ella descendió lentamente al suelo.
La cuestión ahora era qué hacer. Lanzar 'Volar' de nuevo no sería un problema. Podía sentir que tenía suficiente maná para ello. Sin embargo 'Visión Nocturna' también era un hechizo crucial, si se encontraba con monstruos entonces necesitaba <Invisibilidad>. También tenía que reservar suficiente maná para hechizos defensivos en caso de un combate.
El hechizo de 3er nivel 'Volar' era uno de los hechizos de mayor rango que Arche sabía utilizar. Lo que también significaba que era uno de los hechizos más agotadores que tenía. Si era posible, quería evitar usarlo.
Desde que entró en la tumba y fue teletransportada hasta aquí, había utilizado bastante poder mágico. No podía usar <Volar> varias veces con lo que le quedaba.
Sin embargo, usar magia para atravesar directamente este bosque era un desperdicio. Y perder <Volar> significaría perder su sentido de la orientación.
Como era un bosque, incluso si intentaba avanzar en línea recta, perdería su destino. Esto se debía a que tenía que evitar los árboles y cruzar troncos caídos. Ademas de no tener un objetivo claro, era extremadamente dificil ser consciente de por donde caminaba.
Trepó a las copas de los árboles mientras la magia de volar seguía activa, y se hizo una idea de su ubicación actual. Fue una suerte que hubiera un gran árbol junto al coliseo. Se orientó basándose en él. Sin embargo, ahora que su magia se había ido, la dificultad se disparó. No tenía tiempo de subirse a un árbol para comprender la situación.
“¿—Dónde puedo descansar?”
Arche murmuró para sí misma.
Si restauraba su maná durmiendo, podría usar <Volar> más a menudo, y moverse bajo el sol sería más seguro. Esto era especialmente cierto en el bosque, donde los monstruos solían aparecer por la noche.
Tal vez fuera mejor para ella acurrucarse en algún lugar y esperar a que amaneciera, en lugar de forzarse a continuar en el oscuro bosque.
Pero Arche no tenía ni idea de dónde estaban los lugares seguros.
Si Imina estuviera aquí, probablemente lo sabría. Sin embargo, sus compañeros de confianza no estaban con ella.
“Imina, Roberdyck.”
Arche se acurrucó junto a un enorme árbol y pensó en sus camaradas.
“... Mentirosos.”
Aunque había pasado tanto tiempo, los dos no dieron señales de seguirla. No había señales de que algo ocurriera en el coliseo. No había señales de que los dos intentaran ponerse en contacto con ella. Sólo había una respuesta.
Su muerte.
No, eso era algo que ella había sabido desde el principio. No había forma de que pudieran vencer a la ridícula entidad conocida como Ainz. Aun así, ¿era tonta por aferrarse a la débil esperanza de volver a verlos?
Arche se sentó en el suelo y apoyó la espalda en el gran árbol.
Arche cerró los ojos. Sabía que era peligroso, pero aun así quería cerrar los ojos.
Cuando el recuerdo de los tres vino a su mente, cerró los párpados con fuerza.
La sensación de frío de la madera contra su cabeza era muy agradable. Sólo después de descansar un rato se dio cuenta de lo cansada que estaba. Su estrés se convirtió en agotamiento emocional, y éste aumentó sin parar.
“—Haaaaa”
Ella dejó que su cabeza descansara contra el árbol.
Y entonces abrió mucho los ojos.
<Vision Nocturna> pintó el mundo de la noche en colores frescos y brillantes, pero ella no tenía explicación para lo que vio en su campo de visión.
Alguien estaba observando a Arche.
No se parecía a nada que Arche hubiera visto antes, y sus ojos parecían clavados en la hermosa chica.
La chica iba vestida de gala con un vestido de terciopelo teñido del negro más oscuro, una prenda que parecía totalmente inadecuada para el entorno en el que se encontraba. Su piel era pálida como la cera. Una sola mano acariciaba su largo cabello platino, que parecía a punto de rozar la cara de Arche.
Aunque ella era hija de un noble, Arche nunca había visto a una chica tan hermosa. Si se presentara en un baile formal, los hombres acudirían a ella como polillas a la llama, sólo por su belleza.
Sus pupilas carmesí irradiaban un encanto irresistible que parecía atraer el alma de Arche hacia ellas.
Pero Arche volvió inmediatamente en sí. Era imposible que alguien así estuviera en un lugar como éste. Y menos alguien con los dos pies apoyados en el tronco de un árbol, en paralelo al suelo, desafiando la gravedad.
Era obvio que se trataba de un perseguidor enviado por Ainz. Aun así, no era del todo imposible que hubiera sido residente del bosque durante mucho tiempo.
“¿Has terminado de jugar al escondidas?”
Sus fugaces esperanzas se habían desvanecido por completo.
“—Un perseguidor.”
Arche saltó para abrir una brecha, apuntando a la chica con su bastón. La chica parecía desinteresada en Arche, y bajó limpiamente por el tronco del árbol hasta el suelo.
“No será divertido si no corres.”
“—Si te derroto aquí, podré huir con más seguridad.”
Mientras decía esto, Arche sonrió con amargura. No había forma de que pudiera vencer a ningún perseguidor enviado por Ainz, un ser que existía fuera de los límites del sentido común.
Sabiendo esto, la razón por la que lo dijo fue para evaluar la reacción de la otra parte.
“Entonces, por supuesto, aunque sólo pueda jugar contigo un rato.”
Su actitud decía que entendía completamente la diferencia de poder entre ellas dos. Básicamente para ella, una pelea con Arche estaba en el reino de un juego.
“¡—<Volar>!”
Arche lanzó su hechizo y empezó a huir. No hubo rastro del Volar pausado y lento que había demostrado en tierra. Con un rápido movimiento, se cubrió la cara con los brazos mientras atravesaba el dosel del bosque y se elevaba en el aire.
Bajo el cielo nocturno, Arche volvió a mirar a su alrededor. Estaba alerta ante la presencia del monstruo con aspecto de murciélago que había visto antes. Sin embargo, parecía que no estaba por ningún lado. Así que, solo le quedaba escapar.
“Sí, sí, sigue así, sigue así.”
La hermosa voz habló a Arche, quien estaba desesperada por huir. Su corazón dio un vuelco. Echando miradas desesperadas a su alrededor, Arche intentó ver de dónde venía. Venía de delante y por encima de ella.
¿Desde cuándo había estado ella— la muchacha de hace un momento allí?
“¡—<Relámpago>!”
Un relámpago blanco azulado saltó de la cabeza de su bastón y atravesó la noche. Era el hechizo de ataque más potente de Arche. Aunque atravesó a la chica, la sonrisa no desapareció de su rostro.
Arche estaba seguro de ello. Se trataba de un ser a la altura de Ainz, lo que significaba que no había forma de que Arche pudiera derrotarla. La chica se dirigió alegremente a Arche, que estaba deseando huir.
“Familiares.”
Un enorme par de alas se extendieron desde detrás de la espalda de la chica. Tenían la forma de un murciélago, pero eran mucho más grandes. Un enorme murciélago salió volando de detrás de ella, como si se hubiera desprendido de su cuerpo. Y, por supuesto, ningún murciélago con unos ojos carmesí tan brillantes podía ser una simple bestia.
La chica sonrió desde al lado del murciélago gigante, cuyas alas batían con fuerza en el aire. Era una sonrisa que heló el cuerpo de Arche como el hielo, una sonrisa que no parecía pertenecer en absoluto a alguien de su edad.
“Bueno, pues sigue huyendo—”
Arche huyó.
Alzó el vuelo con todas sus fuerzas.
Ella voló hacia el bosque para perder a su perseguidora, y las ramas arañaron su cuerpo mientras huía.
Ya que había descartado a sus compañeros para escapar, eso significaba que tenía que salir de aquí como fuera. En su mente, haría cualquier cosa para conseguirlo.
¿Cuánto había volado? Ella lanzó <Volar> varias veces, y cuando su magia estaba a punto de agotarse, Arche se encontró con la desesperación.
Era un muro.
Un muro invisible frente a ella.
El mundo seguía más allá, pero el cuerpo de Arche estaba bloqueado por ese muro. Arche se encontraba ahora a doscientos metros sobre el nivel del suelo y el muro invisible había llegado hasta esta altura.
“—Esto es”, murmuró Arche, mientras la desesperación se apoderaba de su corazón. Voló y tanteó con las manos. Pero... muro, muro, muro, seguía siendo un muro.
No importaba hacia dónde volara, sus manos le decían que había algo duro en su camino.
“¡¿Qué es esto?!”
“Un muro, por supuesto.”
Sus palabras murmuradas que no deberían tener respuesta fueron contestadas. Adivinando su identidad, Arche puso cara de agotamiento.
La que estaba allí era la que ella esperaba. La chica de antes. Y tres murciélagos gigantes que volaban a su alrededor.
“Aunque parece que te has llevado una impresión equivocada. Este es el Sexto Piso de la Gran Tumba de Nazarick. Es decir, estás bajo tierra.”
“... ¿Esto?”
Arche señaló al mundo. Los cielos tenían un cielo nocturno estrellado, el viento soplaba, y el suelo tenía un bosque extendido sobre él. Pensando que tales cosas eran imposibles de tener bajo tierra, fue golpeada por el pensamiento de que si eran ellos, era posible.
“Los 41 Seres Supremos. Hace mucho tiempo gobernaron esta tierra y nos crearon. Es un sistema que ni siquiera sus creaciones, nosotros, podemos entender.”
“¿—Hicieron un mundo? Eso es obra de los dioses....”
“Sí. Ellos son nuestros dioses. Las existencias que Ainz-sama encabeza.”
Arche miró a su alrededor.
Ya lo había aceptado. Como era de esperar, si a uno se le mostraba todo esto, entonces lo entendería.
Que ella no volvería con vida.
“Ahora, ¿no vas a correr?”
“—¿Puedo?”
“Por supuesto que no. De todas formas, no teníamos intención de dejarte ir.”
“—Ya veo.”
Arche agarró su bastón con ambas manos y voló hacia la chica. Ya no tenía poder mágico, por lo que no podía usar magia. Sin embargo, haría todo lo posible por escapar. Era lo que ella, como último miembro de Foresight, tenía que hacer.
“Sí, sí, buen trabajo.”
En respuesta a la frenética Arche, la chica habló de manera casual.
“Entonces, este es el final de tu escape. Fue un desperdicio que al final no rompieras a llorar.”
Deteniendo fácilmente el bastón que Arche blandía, la chica tiró de ella hacia sí. Las posturas de Arche y la chica se desmoronaron. Las dos se abrazaron en el aire.
La chica acercó entonces su cara al cuello de Arche. Arche intentó soltarse, pero el cuerpo de la chica era como pegamento y no podía separarse. Con un cálido aliento en el cuello, el cuerpo de Arche tembló.
“... Hmm, el olor a sudor.”
Como worker en pleno trabajo, Arche no podía bañarse. Esto era algo natural para los workers, aventureros y viajeros. Era algo natural para los que se iban de viaje, y por eso, si les decían que estaban sucios, simplemente se reían diciendo “¿Y qué?”.
Sin embargo, al decírselo una chica más joven y extremadamente hermosa, no pudo evitar sentirse avergonzada.
La chica apartó la cara del cuello de Arche. En cuanto vio aquellos ojos carmesí, Arche se sintió atacada por un mal presentimiento. La chica estaba en celo, y la mirada de la sensación de un hombre empapado de lujuria.
“¿Cuando volvamos usaremos primero el baño?”
“¡——!”
Arche se sobresaltó cuando estaba a punto de responder. No podía mover el cuerpo. Era como si la absorbieran aquellos ojos carmesí. Fue entonces cuando Arche se dio cuenta de la verdadera forma de la chica.
No era humana— sino un vampiro.
“... Entonces.” La chica acercó la cara a la de Arche, abrió los labios y lamió la mejilla de Arche. “... Salado.”
La chica se rió, pero el corazón de Arche gritaba de miedo.
La risa de la chica se hizo más profunda.
Los labios de la chica eran como una grieta y llegaron a sus oídos. Sus ojos cambiaron de arco iris a carmesí.
Sería apropiado decir que mientras su boca se abría, emitía un sonido seco. Sus hermosos dientes blancos formaban ahora filas de caninos como los de un tiburón. Sus labios rosados brillaban y una baba transparente goteaba de la comisura de sus labios.
Un miedo desde el fondo de su corazón rodeó a Arche.
“Ahahhahhaha. Siiii, hasta que tu cabeza se vuelva loca de placer, haré mucho por tiiii. Hasta que tú misma lo admitaaaaas, ¡cuánto tiempo tardaréeeee!”
Frente al monstruo risueño que desprendía olor a sangre, Arche sintió que el corazón se le salía del cuerpo.
Mientras la imagen de sus dos hermanas esperándola en casa destellaba en su cabeza.
“¿Hmmmm? ¿Teeeee haaaaasss deeeessssmaaaaayaaaadoooo? Eeeentoooonceeees, eeeespeeeeraaaaa a queeeee teeeee deeeeespieeeeerteeeees.”
■■■
“Esta es la información que recopiló Neuronist.”
Mientras estaba en sus aposentos privados, Ainz miró los documentos que le había pasado Shalltear. En él estaba registrada la información de los invasores de hacía tres días. El nombre del solicitante. Las verdaderas identidades de los invasores. Era un documento que contenía tal información.
Aparte de eso, Shalltear se ocupaba de los ítems que tenían los invasores, gestionándolos en el Segundo Piso. También se registraron objetos muertos que Ainz utilizaría para experimentos más adelante.
Ojeando el documento, Ainz ladeó la cabeza. No dudaba de la habilidad de Neuronist, pero lo que necesitaba era información fiable.
“Ya veo... Sin embargo, aunque el dolor es un buen método, todo esto se averiguó mediante tortura, ¿verdad? ¿Qué tan fiable es esta información?”
“¿Eh?”
“—¿Eh?”
En respuesta a la reacción sorprendida de Shalltear, Ainz hizo un sonido extraño.
“Creo que esto fue recogido a través de la magia <Dominar>, ¿sin embargo?”
Los dos se miraron.
<Dominar> era una magia más fuerte que <Encantar Persona>, y podía manipular a una persona según la voluntad del lanzador. Con esto, cualquier información podría ser fácilmente escupida.
¿Por qué él no se dio cuenta? Era una magia que Ainz podía usar.
Pensando en una excusa para escapar de la mirada de Shalltear, Ainz se devanó los sesos.
“No. Shalltear.” En un santiamén, Ainz llegó a una respuesta. “¿Este papel tiene escrito el método de cómo se obtuvo la información?”
“No es pero...”
“Así es. ¿Cómo se obtuvo este conocimiento? ¿Y hasta qué punto es fiable? Si no está escrito, pueden surgir malentendidos.”
Ahora mismo, Shalltear hizo una mueca como si acabara de darse cuenta de algo.
“Mis disculpas. No presté atención a eso.”
Fue una excusa forzada, y una conversación bastante unilateral, pero él logró pasarla. Lleno de un sentimiento de culpa por una Shalltear que se disculpaba, Ainz asintió con calma.
“No importa, pero presta atención a esto de ahora en adelante.”
“Sí, entendido... Por cierto, ¿qué pasó al final con el sacerdote?”
Ainz comprendió inmediatamente que se refería a Roberdyck y contestó.
“Le están haciendo experimentos en el lugar que creó Aura.”
“¿Qué tipo de experimento?”
“La prueba de la existencia de Dios... No, no se trata de un problema filosófico o religioso, sino de ver si tal existencia es posible.”
“¿Significa?”
“No, la magia existe. No es extraño que exista un dios. Si existiera un dios debido a los humanos, ¿cómo reaccionaría ante una existencia que mata a sus creyentes? Si el equilibrio del mundo que gestiona se desmoronase, ¿qué haría? Si fuera yo atacaría directamente.”
¿Qué problemas traería un dios? Ainz sonrió irónicamente ante la reacción de Shalltear.
“Si Dios existe, entonces sería bueno investigar cómo matarlo.”
“Ya veo... Si no lo eliminamos por completo será problemático.”
En el juego YGGDRASIL, los dioses eran fáciles de derrotar, y él los había derrotado antes en eventos. Sin embargo, es posible en este mundo. Ainz era mucho mas fuerte que los humanos. Entonces si las existencias conocidas como dioses existían, que tan fuertes eran comparados con él.
“Bueno, nuestro objetivo era cambiar su memoria, pero él todavía podía usar magia. Básicamente los Cuatro Grandes Dioses no existen, y asumo que es una gran existencia de poder. Dependiendo de cómo se dirija la existencia, se transforma en los distintos poderes de los dioses.”
Después de explicar todo eso, Ainz volvió a esbozar una sonrisa irónica.
“Bueno, más y sería peligroso y por eso nos detuvimos. Es peligroso jugar con una energía desconocida. Bueno, si digo eso entonces la magia podría ser un problema pero... Sería lo mejor para nuestros nervios comprender que es inútil darle vueltas. Y si los dioses son la expresión física de la dirección de ese poder, si podemos controlar esa dirección... podemos controlar a los dioses.”
Shalltear envió una mirada de respeto a Ainz, que dijo que podían controlar incluso a los dioses. Ella era una NPC que reconocía que su amo, los 41 Seres Supremos, eran dioses. Ella sintió una felicidad como si eso estuviera siendo reconocido.
“Como se esperaba de Ainz-sama.”
“Bueno, aunque ese método será improbable.”
Ainz levantó sus manos en el aire. Sin embargo, Shalltear no estaba ni un poco decepcionada. No se le ocurrió ahora, pero ella creía en él. En un futuro no muy lejano, creía que su amo podría controlar incluso a los dioses.
“Ah sí, le preguntaré a Demiurge sobre eso. ¿Cómo está esa mujer? Prometí no hacerle daño si era posible.”
“Esa mujer... Arche-chan cierto. He hecho que ahora tenga una cola[1].”
“¿Una cola? ¿La convertiste en un licántropo?”
Había métodos que permitían transformarse en licántropo, en hombre-bestia. Ainz creyó que era algo parecido y preguntó a Shalltear.
“No, es ana....”
“Está bien.”
Ainz interrumpió las palabras de Shalltear.
“Pero, Ainz-sama. ¿Puedo preguntarle algo?”
“¿Qué?”
Tenía un mal presentimiento, pero tenía que preguntar. Escuchar a un subordinado es la marca de un buen amo.
“Ainz-sama me ha ordenado no hacerle daño. Pero... ¿Puedo robarle su virginidad?”
“—¡Peroronchino!”
Ainz gritó el nombre de un antiguo camarada. Shalltear entró en pánico al oír el nombre de su creador. La irritación de Ainz se recuperó entonces, y se calmó.
“... Lo siento. Me agité un poco... Ah, sí. Él se lo pasó. Lo siento... Bueno, ya paro.”
“¿Qué debo hacer cuando me ruegue que la tome? ¿O Ainz-sama la tomará?”
Pensó en eso, o quizá en que era culpa de los invasores de Nazarick, y muchas otras cosas surgieron en su mente. Al final, creyó que estaba bien mientras ambas estuvieran de acuerdo.
“... Si no usaste magia o la fuerza, y ella quiere que lo hagas... ¿Está bien?”
“Entendido. Entonces cuando ella esté como tal, me tomaré mi tiempo para disfrutarla.”
“Ya veo... Me alegro de que te diviertas.”
Agitando la mano, Ainz pensó en poner fin a la charla. Recordó la bolsa de cuero, pero Shalltear no dijo nada, así que decidió que no era importante y cerró la boca.
El silencio reinó en la amplia estancia. Las maids que al principio estaban detrás de él se habían marchado.
Shalltear abrió la boca para poner fin al silencio.
“... Sin embargo, ¿qué le hizo pensar en investigar a los dioses?”
“... Fue uno de mis objetivos originales.” Ainz soltó un suspiro de alivio al ver que ahora se trataba de una conversación seria. “Mi plan se divide en dos partes. Una es hacer la historia del héroe Ainz Ooal Gown. Y cuando lo haga, lo siguiente será convertirme en un dios.”
Esta era la situación general. Si uno leía la historia de la humanidad, la probabilidad de que eso ocurriera era alta.
“Sin embargo, si realmente existieran dioses en este mundo, convertirse en uno es difícil. Por eso quería confirmar qué clase de existencias eran dioses. Aunque todavía no lo entendemos todo sobre los dioses.”
Si los dioses existían, el camino para convertirse en un dios era probablemente inexistente. Sin embargo, reconocer la existencia de los dioses y esparcir las semillas de la divinidad era la intención del experimento.
Ainz se sintió avergonzado al ver a Shalltear boquiabierta, y habló rápidamente como poniendo una excusa.
“Será difícil. Superar el reino de los héroes y alcanzar el rango de dios. Pero la Aldea de los Hombres-Lagarto fue un hallazgo afortunado.”
Ainz era un dios para los hombres-lagarto, o el jefe de los dioses. Básicamente se convirtió en un dios en ese pequeño mundo. Y así ganó confianza, y llevó el experimento un paso más allá.
“Ya veo. ¿Hablo del próximo paso?”
Ainz dudó.
“Si hay algo que no puedes decir.”
“No hay tal cosa, pero... No te rías. No se lo he dicho a nadie aún.”
Ainz se quedó en silencio, y Shalltear se llenó de felicidad cuando Ainz dijo que no se lo había dicho a nadie.
Ainz dudó durante un momento. En cierto modo era un sueño. Era algo que una persona normal nunca pensaría, los desvaríos de un loco. Ni siquiera Ainz lo había pensado nunca seriamente. Sin embargo, gobernar la aldea de los Hombres-Lagarto le hizo creer que no era imposible.
Por eso le preguntó a Shalltear. Estaba tratando de motivarse a sí mismo.
“Es como un sueño.”
Ainz puso su última excusa. Su objetivo final era imposible, los objetivos de un loco. Era—
“—La Dominación Mundial.”
Un silencio llenó nuevamente la habitación.
“Ainz Ooal Gown gobernó entre los diez mejores gremios con sólo 41 personas. Es una existencia que debería convertirse en leyenda. Dar ese paso es recompensar a mis camaradas del pasado. Sin embargo, yo mismo lo anhelo.”
Ainz cortó sus palabras, y miró fijamente al espacio. Todo el tiempo, Shalltear le escuchaba sin moverse un paso.
“—Mis camaradas del pasado llegaron hasta aquí, así que quiero hacerlo por orgullo. Shalltear— ¿Hay algo mejor que la dominación del mundo?”
“No hay ninguno, Ainz-sama.”
Shalltear bajó lentamente la cabeza. Su cara estaba roja, y llena de felicidad.
El cuerpo de Shalltear fue abrazado por el sentimiento que correspondía a un subordinado al que se le había dado una orden real.
Después de que Shalltear se fuera, Ainz que estaba mirando la información, se agarró la cabeza con fuerza.
“Sin embargo, si este es el acercamiento del lado del Imperio, ¿entonces no vendrá el Reino?”
Ainz pensó que sus expectativas habían sido erróneas. Ignorando el poco tiempo transcurrido, el hecho de que no hubiera reacción, era porque habían decidido que Ainz no era importante. Sin embargo, basándose en la información que había recogido hasta ahora, la habilidad de Ainz era absoluta. El Reino definitivamente no lo pensará a la ligera, pero...
“Estaré preocupado si se mueven en formas que no puedo imaginar.”
Se evaluó a sí mismo como alguien que no lo sabía todo. Había muchos agujeros en el plan, y la información podría filtrarse.
En punto de que la gente del Reino y el Imperio tenían un plan, y por lo que la posibilidad de que van a sus espaldas era alta. No podían bajar la guardia.
Ainz se recostó lentamente en su silla y miró al techo. Hizo todo lo posible por ignorar a los Asesinos de Ocho Filos que entraban en su visión. Pero pensó que ya se le daba mejor hacerlo.
“Se lo dije a Shalltear.”
Dominación del Mundo.
Ainz no creía seriamente que fuera posible. Había muchas cosas que no sabía, y existía la posibilidad de que otros Jugadores de YGGDRASIL existieran. Con eso, no era más que un sueño, los designios de un loco.
¿Cómo iba a conquistar el mundo? No podía lograrlo con pura violencia.
Sin embargo, la razón por la que se apoderó de la aldea de los Hombres-Lagarto fue por este motivo. Para ver si otros métodos, aparte de la violencia, eran viables.
En la aldea de los Hombres-Lagarto, Ainz ya era reconocido como el gobernante absoluto. Básicamente, había tribus en las que la fuerza lo era todo. No era como si los humanos tuvieran la mayor población, y por eso él tenía que gobernarlos. Si los hombres-lagarto tuvieran la mayor cantidad de habitantes, hubiera sido genial.
“Pero no sabemos mucho.”
Si les dijera a los Guardianes que actuaran para apoderarse del mundo, todos, excepto Demiurge, iniciarían una guerra. Y si los Jugadores de YGGDRASIL existieran o si alguien pudiera rivalizar con Ainz y los otros, esta seria una accion extremadamente peligrosa.
Y por eso, era necesario que existiera una persona leal y con sabiduría a su lado para tomar acciones sin usar este método. Y después de que fuera tomado, unificar el gobierno sería imposible dado el estado actual.
Sin embargo hacer que Shalltear chupara su sangre y se convirtiera en su sirviente no era un buen método ya que su lealtad hacia Ainz era baja.
“Quiero una persona leal de tipo consejero...”
Intentó cambiar los recuerdos de los aventureros capturados, los Workers, para que le juraran lealtad, pero terminó en fracaso.
Ainz no era psicólogo, por lo que no pudo comprobar hasta qué nivel debía ajustarse. Como no podía guardar y cargar, al final terminó cuando consiguieron que los recuerdos de una persona se convirtieran en su mayoría en mentiras.
“¿Debo pensar en otras cosas...”
Ainz susurró y se recostó en su silla.
Ya que ninguno de los invasores podía regresar, se acercarían a él. Estaría bien actuar en respuesta a eso.
“Sin embargo... Dominación Mundial... Pensar en ello seriamente es embarazoso...”
■■■
“Bien entonces, aquí están las cien monedas de oro prometidas. Y este es el contrato.”
Tras echar un rápido vistazo al contenido de la bolsa, el padre de Arche asintió satisfecho. Sin vacilar, firmó rápidamente con su nombre en el pergamino y lo selló con el sello familiar. Sus acciones fluidas revelaron que no era la primera vez que lo hacía.
“Ahora no debería haber ningún problema, ¿verdad?”
Mirando el pergamino que le habían entregado, el hombre asintió. Si Hekkeran e Imina estuvieran aquí, sin duda revelarían su descontento. Este hombre era el mismo que les había visitado anteriormente en la posada.
El hombre miró el pergamino unas cuantas veces más mientras esperaba. Después de comprobar que la tinta había terminado de secarse, el hombre enrolló cuidadosamente el pergamino y lo guardó.
“Sí, sin duda.” Señalando hacia la bolsa de monedas que tenía delante el padre de Arche, el hombre preguntó: “Por cierto, ¿no vas a comprobarlo?”
“Je, me parece bien aunque falten una o dos monedas.”
“¿Es eso cierto?”
Ante la generosa pero tonta respuesta del padre de Arche, el hombre asintió una vez más.
La cantidad de monedas ya había sido verificada antes, así que no debería haber ningún problema. Pero no era una buena señal que una familia que estaba al borde de la ruina siguiera actuando así. No, tal vez su casa estaba destinada a terminar en el momento en que ese hombre se convirtiera en su amo.
Sin embargo, era precisamente gente como esta la que hacía los mejores clientes.
“Entonces, ¿le parece bien el tipo de interés y el plazo de préstamo habituales, supongo?”
Estaba escrito en el documento, pero lo preguntó por formalidad. No quería traer a los caballeros por algún problema. Había entre los nobles, que tenían altos niveles de autoridad, quienes querían que todo saliera a su manera. La mayoría fueron erradicados por el Emperador Sangriento, pero aún quedaba un grupo de alborotadores.
El hombre mismo no era tan limpio. Cualquier problema, incluso cuando se resuelve tendría una cuota. Y por eso preguntó.
En respuesta a la pregunta de los detalles, como era de esperar, el padre, sin vacilar, y con un comportamiento naturalmente pomposo, asintió.
El hombre asintió en señal de comprensión.
“Ahora que está completo, espero que me lo pague con prontitud... Por cierto, ¿su hija sigue bien y sana?”
“¿Hmm?”
El hombre recordó de repente que había tres hijas en la familia.
“Me refiero a Arche-san.”
“Ah, Arche ¿huh? Ahora mismo está fuera ganando dinero.”
“... ¿Es eso así?”
Mientras tu hija está fuera ganando dinero, ¿qué estás haciendo tú en cambio?
Mientras el hombre pensaba así, ocultó bien el disgusto en sus ojos. Los humanos con altos niveles de autoridad, como los nobles, eran sensibles a las caras y el ambiente de los demás. Incluso los peores eran mejores que los mercaderes. Por supuesto estaba bien aunque se notara pero el hombre no quería que las cosas se volvieran problemáticas. Especialmente cuando el otro hombre era muy versado en ello.
Empezó a sentir lástima por la chica por tener ese tipo de padre.
El hombre no estaba exento de emociones.
Sin embargo, para él era más importante recuperar la cantidad de monedas que le habían prestado anteriormente, incluidos los intereses, y asegurarse de que este ciclo de préstamo y devolución continuara. No podía importarle menos entrometerse en los negocios de otras familias.
“Sólo porque pudo ganar un poco de dinero, empezó a actuar con arrogancia.”
El hombre frunció el ceño al oír los desagradables murmullos del padre de Arche. Después de todo, si se producía una situación problemática, podría causar un retraso en el pago de los intereses. Si era posible, al hombre le gustaría que la situación actual continuara el mayor tiempo posible. Por eso, no pudo evitar preguntar.
“¿Pasó algo?”
“No, nada importante. Es sólo que mi tonta hija parece haberse olvidado de sus obligaciones para con sus padres por haberla criado desde que nació y está empezando a faltar al respeto.”
“Si es sólo eso entonces…”
“¡De verdad! ¡Ya es hora de que entienda su insolencia! ¡Tengo que enseñarle lo que es ser un aristócrata!”
El hombre se tragó el resto de lo que quería decir. Sin embargo, no pudo evitar soltar un último comentario.
“Debe haber sido realmente problemático.”
“Desde luego. Una hija tan tonta...”
El hombre había omitido a propósito de quién hablaba y permitió que el padre de Arche creyera erróneamente que lo decía por él, lo que provocó más y más murmullos.
Cien monedas de oro era una suma increíble. Sin embargo, al ritmo que gastaba el padre de Arche, pronto volvería a quedarse sin dinero. Si eso ocurría, lo más probable era que volviera para pedir más prestado. El hombre ya había decidido no prestar más hasta que le devolvieran el dinero prestado anteriormente.
El hombre echó un vistazo alrededor de la habitación.
Lo que vio fue una habitación llena de lujosos muebles y decoraciones. En el peor de los casos, aún podría recuperar lo prestado, aunque tuviera que venderlo.
El hombre bajó la cabeza para ocultar sus pensamientos.
“Al fin y al cabo, ¿no es raro que la hija de la familia Furt haga ese tipo de trabajo sucio? Los amigos con los que se asocia parecen ser todos de nacimiento común también, probablemente comparten el mismo carácter vulgar.”
“... ¿Es eso así?”
El hombre recordó a las dos personas que conoció en la posada y empezó a abrir la boca para replicar. Percibiendo la opinión del hombre sobre este asunto, el padre rápidamente hilvanó una serie de excusas.
“Erm, no dirijo mis palabras a esos plebeyos, sino a ese grupo de personas conocidas como aventureros.”
“¿Es eso así?”
“Por lo que parece, ellos podrían ser la razón de que mi hija sea tan rebelde. Debo darle una lección bien merecida. Como hija, es natural que obedezca a su padre. Es una década demasiado pronto para que diga lo que piensa.”
Tras echar una última mirada al disgustado padre, el hombre se levantó de la silla.
“... Me despido ahora, para mi próxima cita en casa. Te dejaré a ti la devolución del dinero prestado cuando llegue el momento.”
■■■
“Onee-sama, ¿cuándo volverá ella?”
“¿Tenemos que esperar un poco más?”
En la habitación, había dos niñas pequeñas. Ambas estaban sentadas en la cama una al lado de la otra. Sus rasgos faciales eran casi idénticos.
Manchas de color rojo rosado adornaban sus rostros blancos, lo que hacía pensar que tenían cara de angelitos. Su aspecto se parecía al de su hermana mayor. Uno podía imaginarse lo hermosas que llegarían a ser en el futuro.
Las dos llevaban un par de vestidos idénticos de un blanco impoluto. Se oía el patapata que hacían las niñas al mover sus piernas de color alabastro.
“¿Es eso verdad?”
“Es verdad—”
“¿Es eso cierto?”
“Es cierto.”
“Una vez que Onee-sama regrese, ¿nos mudaremos?”
“Sí—”
Las dos rieron alegremente. No entendían lo que significaba mudarse de casa ni le daban más vueltas al asunto. Lo único que sabían era que su hermana favorita ya no saldría de viaje. Sólo eso ya las hacía felices.
En muchas ocasiones, su hermana Arche tenía que salir. Aunque no sabían qué hacía exactamente su hermana mayor, las dos sabían que era algo importante. Por eso, decidieron no comportarse de forma egoísta, aunque no podían reprimir el deseo de jugar con su hermana.
Así es, las dos eran las que más querían a Arche.
La hermana más gentil, inteligente y cálida.
“Onee-sama, ¿aún no ha regresado?”
“¿Aún no?”
“Estoy deseando que vuelva, Kuudelika.”
“Erm, lo estoy deseando, Ureilika.”
“Quiero que leamos juntas—”
“Quiero que durmamos juntas—”
“Kuudelika está siendo traviesa.”
“Ureilika también está siendo traviesa.”
Entonces, las dos se miraron y sonrieron. Su risa era tan encantadora como el suave repique de una campana.
“Entonces, Kuudelika estará junto, con Onee-sama.”
“Erm, Ureilika también estará junta, con Onee-sama.”
Las gemelas sonrieron alegremente mientras imaginaban los momentos felices que las visitarían en sus sueños—
Notas
- ↑ Se refiere a una cola que se inserta en el ano.
