|
| El Barco Fantasma de las Planicies Katze |
Traductor jpn-ing: HitoriTraductor ing-esp: RawiCorrector: Raruk Berg
Capítulo 3
¡Whoa!
Cuando Hamsuke comenzó a trepar por la pared, el cuerpo de Ainz, que estaba a horcajadas sobre Hamsuke, colgaba de forma paralela al suelo.
Si no hubiera activado el hechizo「Volar」a través de un ítem mágico para liberarse de las restricciones de la gravedad, esto podría haber sido bastante problemático.
Si cayera desde esa altura, ¿recibiría algún daño el cuerpo de Ainz? La respuesta sería un rotundo “NO”. Sin embargo, tenía que evitar que cualquier tercero lo viera caer de Hamsuke de una manera tan poco digna.
Tenía que mantener su reputación como Momon, el aventurero de rango Adamantita.
Como nunca antes se había caído de su caballo, o mejor dicho, de su hámster, no estaba seguro de si su reputación sufriría por tal acto. Tal vez la gente se mostraría comprensiva y pensaría que era natural tener tales percances al montar una poderosa bestia mágica como Hamsuke, pero eso era probablemente una ilusión.
Por supuesto, Ainz tenía bastantes quejas.
Para ser franco, la evaluación que Ainz hacía de Hamsuke como montura era increíblemente baja. Los Devoradores de Almas eran muy superiores en comparación.
En cuanto a la comodidad, si se le preguntaba si era satisfactoria, tendría que ladear la cabeza con incertidumbre. En primer lugar, el pelaje de Hamsuke era bastante suave en circunstancias normales. En esos momentos, se podría decir que el nivel de comodidad era pasable. Sin embargo, esta apreciación se invertía por completo durante el combate.
Esto se debía a que cuando se preparaba para la batalla, el pelaje de Hamsuke se endurecía. Además, ella era incapaz de mantener selectivamente sólo su espalda suave — todo su cuerpo se convertiría en una cama de clavos. Si bien esto estaba bien para Ainz, los humanos corrientes probablemente —no, definitivamente— terminarían apuñalados por los innumerables pelos delgados y duros.
Lo siguiente era que tenía que abrir extremadamente las piernas para montarla.
Aunque este problema había mejorado algo con el uso de una silla de montar especializada, todavía resultaba extremadamente difícil estabilizarse agarrando el cuerpo del caballo —o, mejor dicho, del hámster— con los muslos y las rodillas. Incluso alguien con habilidades sobrehumanas como Ainz apenas podía soportarlo. Para una persona común y corriente sería necesario asegurar la parte inferior de su cuerpo a la silla de montar especializada con cuerdas.
A pesar de los defectos de Hamsuke, todo el mundo la consideraba una bestia mágica asombrosa por razones que escapaban a la comprensión de Ainz, lo que elevaba innecesariamente el nivel para mantener las apariencias.
Ainz estaba extremadamente insatisfecho.
Recuerdo que antes alguien me dijo que incluso los elegantes... ¿patos? también baten frenéticamente las patas bajo el agua[1]. Eso casi me encaja a la perfección... Aun así, si hay un muro y te preguntas qué hacer... saltar sobre él es algo que deberías decirme de antemano... A diferencia de los caballos, tú puedes hablar, después de todo...
Ainz refunfuñó, mientras su cuerpo fue sacudido violentamente de un lado a otro al compás de los movimientos de Hamsuke.
Debería mostrar un poco más de consideración por la persona que lleva a la espalda... Bueno, como hasta ahora no ha habido ningún incidente, supongo que Hamsuke debe tener fe en que no me caiga...
Aun así, deseó que Hamsuke le evitase escalar paredes verticales.
Tal vez aferrarse a su espalda mejoraría la situación, pero ¿qué tipo de impresión daría eso a los espectadores? ¿Lo entenderían, o pensarían que no es cool? ¿O tal vez mantener su postura actual, perpendicular a Hamsuke, parecía aún más extraño?
Habiendo llegado por fin a lo alto del muro, Hamsuke saltó a los terrenos de la torre y aterrizó con el ruido sordo correspondiente. Luego, una vez más, rompió a correr.
Cabalgando en lo alto, la cabeza de Ainz se balanceaba arriba y abajo vigorosamente. Las sacudidas eran tan fuertes que una persona normal habría sufrido sin duda un traumatismo cervical.
Mientras agradecía su naturaleza de no-muerto, Ainz inspeccionó los terrenos de la Torre Rota.
En primer lugar, se fijó en los tres Dragones Esqueléticos.
Después, como los no-muertos parecían estar atacando algo, sospechó que había criaturas vivas aquí, y efectivamente, vio a varios humanos. Basándose en la información que Ainz había reunido de antemano, la probabilidad de que también hubiera otros humanos dentro de la Torre Rota era muy alta.
Evitar cualquier ataque que incluya la Torre Rota... no debería ser un problema, ¿verdad? Aunque como me hago pasar por Momon el Guerrero, no puedo hacer uso de magia de área de efecto aunque quisiera.
Por supuesto, sería diferente si usara un ítem, pero no tenía intención de revelar innecesariamente su mano. Por esa razón, sería mejor que Narberal no participara en esta batalla hasta el último momento.
¿Cuántas veces ha ocurrido que Momon, el aventurero con rango de Adamantita, haya ayudado a alguien? ... Aunque Momon no sea particularmente amigo de Nazarick, ayudar a las personas de pequeñas maneras nunca será un desperdicio, y seguirá siendo importante en el futuro.
La razón por la que había venido aquí era que para llegar al interior de las Planicies Katze, pasar por los lugares conocidos como las Torres Rotas era la ruta más directa.
Él no había esperado encontrarse con Dragones Esqueléticos en la primera torre.
Ainz trató de evaluar la situación entre los Dragones Esqueléticos y los aventureros — o aquellos que parecían ser aventureros. Si se abalanzaba sobre ellos para robarles la presa, sería imposible evitar la disputa. Sin embargo, su formación parecía haberse derrumbado, y parecía que estarían agradecidos si mataba a los Dragones Esqueléticos. Además, ¿ese oso que se enfrentaba a uno de los Dragones Esqueléticos era la mascota de alguien?
“¡Gozaru gozaru gozaru!”
Hamsuke cargó hacia delante mientras emitía sonidos vergonzosos.
A los que debía aplastar primero eran a los dos Dragones Esqueléticos que bloqueaban la ruta de escape a la torre.
Ya fuera porque este pensamiento se lo había transmitido a Hamsuke o porque ella misma había llegado a la misma conclusión, cargó directamente hacia ellos.
El Dragón Esquelético que intercambiaba golpes con el oso continuó su batalla, mientras que los otros dos Dragones comenzaron a moverse. Parecían apuntar a Hamsuke en lugar de a los humanos.
Se dirigían hacia a ellos para ejecutar un ataque en pinza.
¿Consideran a Hamsuke una amenaza? ... Considerando un solo Dragón Esquelético, su nivel debería ser mucho más bajo que el de Hamsuke. Las bestias huirían, pero supongo que los no-muertos que no conocen el miedo no elegirían la opción de retirarse.
O tal vez simplemente no pudieran percibir la diferencia en sus niveles de perspectiva, o carecieran de la inteligencia necesaria para saber cuándo retirarse.
La distancia hasta el Dragón Esquelético más alejado del muro —el más cercano a la Torre Rota— era considerable, pero con la fuerza de las piernas de Hamsuke, se cubrió en un instante.
“¡¿No es hora, milord?!”
El Dragón Esquelético estaba justo delante de ellos. Sin embargo, Ainz era incapaz de blandir su espada.
Él nunca había luchado montado antes. Su falta de experiencia le había pasado factura, y no podía juzgar la distancia. Especialmente con monstruos como los Dragones que podían atacar con sus colas — ya que la cola no era visible desde el frente, su sentido de la distancia inevitablemente se distorsionaba.
Además, el gran tamaño de Hamsuke hacía intrínsecamente difícil calibrar bien las distancias como es debido.
¿—Qué hacen los guerreros ordinarios cuando atacan mientras cabalgan?
¿Debería atacar ahora? ¿O debería atraerlos más cerca? Con un arma como la lanza, podía simplemente cargar en línea recta, pero Ainz no estaba muy seguro de qué hacer con su gran espada. ¿Quizás lo mejor era pasar rozándolos y luego atacar en el punto de aproximación más cercano?
“¡Cuidado!”
“¡Goza!”
Una masa parecida a un muro de huesos blancos —la cola del Dragón Esquelético— golpeó el pecho de Ainz con una fuerza tremenda.
Sin embargo, aunque había desactivado su habilidad pasiva, el dolor fue mínimo.
La fuerza del golpe mandó a volar a Ainz lejos desde Hamsuke. Naturalmente, como tenía el hechizo 「Volar」 activo, era fácil controlar su posición en el aire, pero prefirió no usar ese poder y en su lugar rodó por el suelo.
Luego se puso de pie de un salto.
Consideró si debía fingir estar un poco dañado, pero decidió que, como el héroe Momon, no parecería extraño permanecer de pie sin inmutarse.
“Esto es difícil...”
Si bien había entrenado en combate con Cocytus, el combate sobre montura no había formado parte de las lecciones. Necesitaría entrenar para diversas situaciones como ésta en el futuro.
Ainz reflexionó sobre estas cosas mientras se quitaba ligeramente la suciedad de la armadura. Seguramente se le había pegado por todo el cuerpo, pero no tenía tiempo de limpiárselo todo. Acicalarse en la retaguardia mientras los aventureros luchaban por sus vidas sin duda atraería críticas.
“Hamsuke. Te dejaré esto a ti. Gana algo de experiencia.”
“¡Entendido, así será!”
Al oír esa respuesta, Ainz desvió la mirada hacia los aventureros sin mover la cabeza.
“Yo me ocuparé de los dos restantes. Ustedes, los aventureros de allí, no les importará que me entrometa, ¿verdad? Si prefieren que no interfiera, puedo quedarme mirando.”
Esta era una pregunta que debería haber hecho primero. ¿Quién iba a pensar que su incapacidad para cronometrar su ataque funcionaría para mejor?
Si bien las personas probablemente no se quejarían de la interferencia si estuvieran siendo salvados de un peligro mortal, podrían criticar tal comportamiento descortés si sus oponentes fueran unos a los que pudieran derrotar cómodamente.
“¿Puedes con ellos?”
Una pregunta natural se planteó por parte de ellos. Estos eran aventureros que él no recordaba haber visto en el gremio de E-Rantel. Por desgracia, puede que no conocieran la fuerza de Momon. No, aunque la conocieran, acababan de presenciar cómo la cola del Dragón Esquelético lo mandó a volar de un golpe. Era comprensible que dudaran de sus habilidades.
“No será un problema.”
Actuando para que su voz sonara poderosa, se colocó frente al Dragón Esquelético, tomando el relevo del guerrero.
Él concedió el primer movimiento al Dragón Esquelético. Sentía como si ya hubiera concedido el primer movimiento antes, pero debía ser sólo su imaginación. Necesitaba dar un buen espectáculo para tranquilizar a los demás.
Mientras desviaba con su espada las garras que se acercaban, Ainz echó un vistazo al otro dragón esquelético — el que luchaba contra el oso.
El oso estaba muy maltrecho y no daba señales de poder luchar mucho más tiempo.
¿Podré derrotarlo antes de que el oso se rinda? No, por desgracia, sólo con mis habilidades como guerrero, no parece probable...
Con la mano libre, Ainz señaló al Dragón Esquelético que luchaba contra el oso, luego hizo un gesto con el pulgar hacia arriba antes de girarlo hacia abajo.
Si se entendía la señal, bien. Si no, no importaría, ya que no perdería de todos modos.
Ainz volvió a mirar a su oponente inmediato.
Justo cuando estaba a punto de atacar, sus garras se abalanzaron sobre él.
Ainz resopló divertido.
Para Ainz, que había recibido cierto entrenamiento y se había acostumbrado a manejar una espada, desviar los ataques de garra del Dragón Esquelético era algo sencillo.
Sin embargo, la verdad era que no necesitaba defenderse en absoluto desde el principio.
Esto se debía a que Ainz podía anular todos los ataques físicos por debajo del nivel 60. Salvo algunas excepciones, no tenía sentido defenderse de ataques por debajo de ese nivel. Sin embargo, había testigos presentes. Presentar una apariencia demasiado inhumana podría levantar sospechas.
Bueno, la última vez salió bien, pero ¿cómo será esta vez? ¡Muy bien! ¡Intentemos usar un Arte Marcial!
Después de reactivar「Inmunidad Física Alta - Nivel III」, Ainz se dio la vuelta. Giró sobre sí mismo y asestó un golpe potenciado por la fuerza centrífuga al Dragón Esquelético.
Para ser franco, a esta distancia y en este momento, realizar una rotación completa justo delante de un enemigo era una locura. No importaba cómo se mirara, el ataque del enemigo golpearía primero, mientras que su precisión caería significativamente. Por eso reactivó su habilidad. Incluso si fallaba y el ataque del enemigo golpeaba primero, Ainz no se inmutaría en absoluto. El objetivo era hacer que los observadores pensaran: “Debe haber usado un Arte Marcial defensivo mientras simultáneamente usaba un Arte Marcial ofensivo giratorio.”
Y luego, con su golpe mejorado por la fuerza centrífuga—
¡¿—Su cola?!
La cola y el golpe de Ainz chocaron, haciendo retroceder la cola del Dragón Esquelético.
Ainz se quedó atónito.
¡Qué increíble golpe de suerte!
Como había estado mirando hacia atrás, no se había dado cuenta en absoluto, pero al parecer el Dragón Esquelético había atacado con su cola justo en el momento en que Ainz golpeó; su espada oscilante había chocado casualmente con ella en el aire.
Pareció que lo hice a propósito, ¿no?
Aunque había ocurrido por pura casualidad, había contrarrestado el ataque de su oponente mientras lanzaba el suyo. Para los espectadores, debió haber parecido como si hubiera interceptado brillantemente la cola de huesos que se acercaba.
¡Así es! Si actúo como si eso fuera lo que pretendía, ¿no parecería apropiado para un aventurero de rango de Adamantita, y también bastante elegante? O espera, ¿se consideraría normal que un aventurero de rango Adamantita hiciera algo así?
El Dragón Esquelético se tambaleó, arrastrado por su cola repelida con fuerza.
Puede que fuera demasiado llamativo, pero si digo que esto fue un Arte Marcial, debería estar bien, ¿no?
Los aventureros de E-Rantel le habían preguntado en numerosas ocasiones qué Artes Marciales originales había desarrollado. Por eso Momon de “Oscuridad”, el aventurero de rango Adamantita, necesitaba producir técnicas que se parecieran a las Artes Marciales.
Así fue como esta técnica parecida a un Arte Marcial que había mostrado cuando Demiurge estaba arrasando la Capital Real se convirtió en...
—Técnica Secreta de la Espada — ¡Rueda Giratoria[2]!
Ainz susurró mentalmente el nombre que acababa de decidir para el tajo giratorio.
Originalmente —o mejor dicho, cuando lo usaba en la Capital Real— era una técnica en la que blandía su espada con todas sus fuerzas, dejando que la fuerza centrífuga hiciera girar su cuerpo una vez antes de volver a su posición inicial.
Aunque lo llamó técnica, no era nada de eso. En realidad, no era más que un intento de recuperar por la fuerza el equilibrio perdido accidentalmente durante el combate, que se tradujo en un movimiento acrobático — era el tipo de técnica que merecía una reprimenda por blandir la espada de un modo que le hiciera perder el equilibrio.
Sin embargo, si no preparaba al menos una técnica que se asemejara a un Arte Marcial, podría llegar un momento en que no pudiera abrirse camino con un farol, así que ésta era una técnica que había dominado a través de docenas de sesiones de entrenamiento.
Para ser honesto, no tenía éxito muy a menudo, pero cuando lo hacía, era un movimiento bastante bueno. Esta vez, era una versión mejorada.
En realidad era sólo un golpe giratorio, y no había duda de que simplemente poniendo la fuerza adecuada en un golpe normal sería más poderoso. Sin embargo, añadiendo movimientos innecesarios, podía hacer que los espectadores pensaran que debía tener algún efecto especial.
... ¿Es un nombre raro?
Ainz era consciente de que su sentido de los nombres no era muy bueno. No podía imaginar que el primer nombre que le vino a la cabeza fuera bueno.
En ese caso... ¿qué tal Ataque de Carrusel? Hmm. Sospecho que no es mucho mejor que el anterior... pero bueno, ya que es el segundo nombre que se me ocurre, espero que sea lo bastante decente...
Mientras reflexionaba sobre estas cosas, Ainz siguió adelante. Su próximo cliente estaba cerca. No podía dedicar demasiado tiempo sólo a éste.
El Dragón Esquelético ligeramente más grande que presumiblemente había matado al oso se acercó cargando.
No le importaría luchar dos contra uno, pero ya había dado instrucciones de antemano.
Justo cuando el Dragón Esquelético extendió el cuello para morderlo — Narberal cayó del cielo y le aplastó la cabeza con la espada larga que llevaba en la mano.
La cabeza del Dragón Esquelético, al recibir un fuerte impacto, se estrelló contra el suelo con gran fuerza. El hecho de que sólo la parte que iba desde el cuello hacia delante cayera al suelo sólo era posible porque se trataba de un no-muerto con una construcción de cuerpo falso, carente de piel, carne y tendones para transferir la fuerza. Pero a Ainz le pareció un poco caricaturesco y le dio ganas de reír.
“Aunque me ordenaron que me mantuviera a la espera, ¿espero que esto fuera aceptable?”
“Sí, en el momento perfecto.” Parecía que su señal había sido interpretada correctamente. “—Discúlpame. Voy a terminar esto rápidamente, así que por favor consígueme algo de tiempo.”
Narberal ganaría sin problemas. Sin embargo, si la lanzadora de magia Nabe derrotara a un Dragón Esquelético usando sólo una espada, destacaría demasiado. Que se centrara únicamente en la defensa y en ganar tiempo era probablemente el límite absoluto de lo aceptable. Además, si parecía que el guerrero Momon había confiado por completo el papel de Tanque a la lanzadora de magia Nabe, sus capacidades como guerrero podrían ponerse en duda.
Al fin y al cabo, un guerrero de verdad servía de vanguardia, actuando como un escudo fiable para los vulnerables.
Después de que Narberal le indicara su comprensión con un gesto, Ainz desvió la mirada justo a tiempo para ver cómo el Dragón Esquelético contra el que había estado luchando intentaba barrerle desde un lado con sus garras.
Lo esquivó, se acercó y le asestó un golpe en el cuerpo con la espada empuñada con ambas manos.
Derrotarlo sólo con la espada es una molestia, después de todo. Sería más rápido dominar a los no-muertos y hacer que lucharan entre ellos, pero hacerlo levantaría sospechas.
Su oponente era un no-muerto con una inteligencia sólo del orden de “matar a los vivos”. Sin considerar la retirada, extendió el cuello hacia Ainz, intentando morderlo y masticarlo.
Como si fuera un bateador, Ainz adoptó una postura de medio cuerpo, desenvainó la espada, dio un gran paso y lanzó un golpe horizontal completo.
La forma en que el cráneo blanco salió despedido hacia atrás parecía una grotesca parodia del béisbol.
Esta vez, Ainz había golpeado con la parte plana de su espada. Los monstruos de tipo esqueleto —como el propio Ainz— eran completamente resistentes a los ataques perforantes, pero extremadamente vulnerables a los ataques contundentes. Él no se había preocupado de esto hasta ahora ya que tenía tiempo, pero necesitaba derrotarlo rápidamente e ir a ayudar a Narberal.
—Era ridículo que la aparición de su compañera le hubiera dejado, en cambio, con menos tiempo de sobra.
“Se acabó el tiempo de juego.”
Dijo esto lo suficientemente alto como para que los aventureros lo oyeran. En realidad, él no consideraba esto como un tiempo de juego. Sólo lo dijo porque pensó que podría hacerle parecer cool, o que sonaba como algo que un aventurero de rango Adamantita diría, pero eso era todo. Sin embargo, Ainz se arrepintió inmediatamente después de decirlo.
Aunque había declarado que el tiempo de juego había terminado, eso no significaba que su método de ataque fuera a cambiar. Si hubiera algo obvio como que su espada estallara en llamas, sería un asunto diferente, pero todo lo que Ainz podía hacer era simplemente seguir atacando.
En ese caso— ¡ésta es la única opción!
Lanzó un hechizo que había sido modificado con metamagia.
「Magia Silenciosa — Guerrero Perfecto」.
Entonces, teniendo cuidado de no usar toda su fuerza, dio un paso adelante. Incluso conteniéndose, su velocidad era más del doble que antes, ahora que tenía las estadísticas de un Guerrero de nivel 100. Invadió el espacio de su oponente en menos de un instante, más rápido de lo que el Dragón Esquelético era capaz de reaccionar.
Sintiendo cómo sus piernas, caderas, torso y pecho se coordinaban sin esfuerzo en perfecta armonía, canalizó ese impulso en su gran espada mientras atravesaba el cuello del Dragón Esquelético.
La ejecución se llevó a cabo más rápido de lo que el ojo podía parpadear.
Sin perder de vista de reojo el cráneo que caía, Ainz giró sobre sus talones y comenzó a caminar lentamente hacia Narberal.
Narberal estaba siguiendo sus órdenes, centrándose por completo en la defensa y manejando hábilmente sus ataques.
Si bien probablemente él debería haberse apresurado, no lo hizo por dos razones: en primer lugar, confiaba en que Narberal estaría bien y, en segundo lugar, pensó que caminar con seguridad en sí mismo sería más apropiado para el héroe Momon.
“Un golpe.”
Se le había olvidado antes, así que lo anunció lo suficientemente alto como para que lo oyeran los aventureros. Su objetivo era minimizar cualquier sospecha sobre su repentino aumento de fuerza declarando que lo había hecho intencionadamente.
Estaría complacido si pensaban que por fin se había puesto serio, o que había utilizado un Arte Marcial. En el peor de los casos, lo reconocerían como algo que podía hacer debido al daño acumulado que había recibido hasta el momento, probablemente. Si no lo aceptaban, podría insistir. Incluso podría recurrir a hacer valer su rango acusándoles de dudar del juicio de un aventurero del rango de Adamantita.
Si de algo se arrepentía, era que anunciarlo de antemano hubiera sido más genial.
La razón por la que no lo había hecho era porque no estaba seguro de poder matarlo de un solo golpe. Habría sido increíblemente patético hacer tal declaración y luego no poder acabar con él de un solo golpe.
Ahora que lo pienso... abusando de rango, ¿huh?
Si bien no quería hacer tal cosa a los miembros de Nazarick, no le importaba particularmente hacerlo a aventureros que ni siquiera conocía — de repente, los rostros de los Enanos y la familia Bareare flotaron en su mente.
Probablemente tampoco sea bueno usarlo con subcontratistas... ups.
Se había perdido en pensamientos que no eran relevantes para la situación actual.
“Nabe. Gracias por mantener a este ocupado. Yo me encargo a partir de aquí.”
“Sí, Momon-sa—n.”
El sentido común le dictaría que debería atacar al Dragón Esquelético inmediatamente desde un costado en lugar de decirle cosas innecesarias a Narberal. Sin embargo, como había estado haciendo hasta ahora, necesitaba demostrar la compostura que se espera de un aventurero de rango Adamantita.
Mientras Narberal intentaba retroceder, el Dragón Esquelético trató de lanzar un ataque. Sin embargo, para Ainz, que había adquirido la destreza física de un guerrero de nivel 100 gracias a「Guerrero Perfecto」, el Dragón Esquelético bien podría haberse movido a cámara lenta.
Dio un paso adelante y golpeó con su espada sobre su cuello extendido.
Su cabeza salió volando con facilidad, dando vueltas en el aire antes de caer al suelo.
Él oyó gritos de exclamación de “¡Ohhh!” provenientes de los aventureros. Dado que no había habido gritos tan impresionados cuando derrotó al primer Dragón Esquelético, parecía que sus declaraciones eran realmente importantes.
Ainz volvió su mirada hacia el último Dragón Esquelético, contra el que Hamsuke debería haber estado luchando.
Hamsuke estaba presionando hacia adelante unilateralmente.
La diferencia en potencia bruta era obvia.
Emitiendo agudos sonidos de crujido, Hamsuke balanceaba su cola como un látigo, infligiendo un daño constante. Finas grietas surcaban todo el cuerpo del Dragón Esquelético, que estaba a punto de desmoronarse. No había necesidad de que Ainz proporcionara apoyo.
“Esto ni siquiera me dará EXP... gah...”
Ainz se sintió exasperado consigo mismo por pensar cosas tan propias de un jugador sobre cuántos puntos de experiencia se ganarían en función del nivel del Dragón Esquelético y del supuesto nivel de Hamsuke.
Si subir de nivel funcionara como en el juego, las cosas serían mucho más sencillas.
Si bien Ainz y el resto de Nazarick parecían regirse por el concepto de niveles de YGGDRASIL, era posible que las criaturas de este mundo, como Hamsuke y el Hombre-Lagarto Zaryusu al que habían subyugado, no estuvieran estructuradas según un sistema de niveles en absoluto.
Bueno, tengo la sensación de que podrían estar estructuradas de ese modo... El sistema de Magia de Nivel, entre otras cosas por el estilo, es prueba de ello...
Por eso Ainz estaba realizando experimentos de entrenamiento de combate con los Hombres-Lagarto a los que había subyugado. El hecho de que ahora se permitiera el fuego amigo hizo posible la nivelación de poder. Al hacer que derrotaran a los no-muertos POP[3] que surgían en Nazarick y hacer un seguimiento del número de los que derrotaban, podían investigar si los cálculos de puntos de experiencia eran ciertos.
Si no hay un aumento anormal de la capacidad en el sentido de subir de nivel, en lugar de una mejora natural de la capacidad física a través del entrenamiento, se considerará un fracaso... Y si hay un límite de nivel, todo es inútil de todos modos... Pero dado que los que hemos resucitado, como Zaryusu, han informado de que sus cuerpos se mueven mal, debe haber algo similar a una caída de nivel causada por la magia de resurrección...
A partir del resultado experimental de que Hamsuke había pasado a poder llevar armadura —había adquirido la clase Guerrero—, parecía que podía estar recibiendo los beneficios del sistema de niveles, pero dado que Nazarick, una entidad influida por el sistema de juego, estaba implicado, también se podía argumentar que esta implicación era lo que le permitía subir de nivel.
Realmente, todo es tan confuso...
Mientras Ainz consideraba varios métodos para fortalecer a Nazarick en el futuro, Hamsuke le arrancó la cabeza al Dragón Esquelético y le hizo a Ainz una pose de victoria.
“Buen trabajo, Hamsuke.”
“¡Jaja, sí, eso es!”
El enorme hámster se acercó tambaleándose sobre dos patas.
Eres un animal, ¡así que corre a cuatro patas!, pensó Ainz, pero se lo guardó para sí. Más bien pensó que era bastante impresionante que pudiera mantenerse en pie soportando su peso sólo con sus dos patas traseras. Tenía la sensación de haber visto esa postura con más frecuencia desde que Hamsuke adquirió la clase Guerrero.
Si ella fuera a seguir una clase como Monje, ¿sería capaz de usar técnicas de patada con esas patas?
Por otra parte, Hamsuke era una bestia mágica. Probablemente era capaz de tales cosas, a diferencia de las bestias ordinarias.
“Ahora bien, ¿están todos bien allí?”
Ainz llamó a los aventureros que estaban allí. Un hombre que parecía un guerrero se adelantó. Su representante — probablemente el líder del equipo.
“Estamos muy agradecidos por su ayuda. Disculpe si me equivoco, sir, pero ¿es usted Momon-sama de 'Oscuridad', el renombrado aventurero de rango Adamantita?”
Contrariamente a su aspecto salvaje, habló de manera formal. Tal vez sólo estilizó su apariencia externa de esta manera para mantener una imagen de aventurero, mientras que en su interior era un joven serio. Era una práctica común. Muchos aventureros utilizaban ese camuflaje para evitar que sus clientes, rivales y compañeros de profesión se burlaran de ellos. Teñirse el cabello era otro ejemplo.
Ainz estaba bastante familiarizado con esos mecanismos internos debido a sus frecuentes interacciones con aventureros.
“Ah, parece que me conoces. Sí, soy Momon. Y aquella de allí es mi compañera, Nabe. Y esta es mi montura, Hamsuke.”
“Soy Hamsuke, esa soy yo.”
Hamsuke inclinó rápidamente la cabeza, mientras que Narberal se limitó a inclinar ligeramente su cabeza sin decir nada. Ni siquiera estaba al nivel de una inclinación de cabeza. Apenas había movido la cabeza, pero Ainz se sintió profundamente conmovido al verlo, pensando: ¡mira cuánto ha crecido!
La Narberal del pasado sin duda habría respondido con más dureza. Sin embargo, al ver cómo Hamsuke les había saludado correctamente, no pudo evitar sentir que a ella aún le quedaba mucho camino por recorrer.
“Es un placer conocerlos. Soy Antwali. Y estos son—”
Antwali procedió a presentar a sus compañeros y a explicarles cómo habían llegado hasta aquí, mientras Ainz escuchaba con lo que parecía ser una actitud pensativa. Aunque le llamó ligeramente la atención que fueran Workers y no aventureros, no había nada en su historia que le incitara especialmente a hacer preguntas.
Cuando ellos terminaron, llegó su turno.
“Ya veo... Vinimos a estas planicies en busca de un barco que navega por la tierra a petición de Albedo, Primera Ministra del Reino Hechicero.”
“¿Te refieres al Barco Fantasma de las Planicies Katze? Tío también ha escuchado de eso, pero ¿no es sólo un rumor o un cuento chino?”
El lanzador de magia arcana —Envario, si no recordaba mal— intervino desde un lado. Antwali le lanzó una mirada fulminante.
“Hey, no te dirijas tan groseramente a Momon-sama, el que nos ayudó—”
“—Ah, por favor, no le hagas caso. Aunque hay una diferencia entre Workers y aventureros, ¿no somos en cierto modo camaradas en la misma línea de trabajo? Además, en un lugar como éste, ¿por qué no dejamos a un lado el rango y la posición y hablamos despreocupadamente?”
“Si Momon-sama lo dice, entonces no tenemos objeciones.”
En la mente de Ainz, Antwali ganó un punto por ser un excelente asalariado. Le gustaban los hombres educados.
“Oh, er, lo siento por eso. Tío no es muy bueno en cuestiones de etiqueta. Entonces, aceptando la oferta de Momon-san — ¿tiene la Primera Ministra del Reino Hechicero alguna información especial? ¿Como dónde apareció, o algo así?”
“No, desafortunadamente, no hemos recibido ninguna información especial de la Primera Ministra. Lo más probable es que sólo quiera verificar el rumor. Esta tierra es supuestamente territorio del Reino Hechicero, después de todo... O tal vez ella tiene la intención de hacer saber en casa y en el extranjero que pueden usarme —pueden ordenarme a su entera disposición— incluso para algo tan trivial como investigar chismes sin importancia.”
“Ya sabes, Tío no debería decir esto pero... ¿no es posible que la Primera Ministra tenga algún otro objetivo?”
“... Ella podría, pero ya que presentó una solicitud adecuada, no tengo más remedio que aceptarla. Como aventurero... Por cierto, no te pido esto para cobrar la deuda por haberte ayudado, pero ya que llegaste a estas tierras antes que nosotros, me gustaría preguntarte. ¿Has visto u oído algo sobre un barco así que te venga a la mente?”
Ellos sacudieron la cabeza de un lado a otro en negación.
Desafortunadamente, parecía que esto no se desarrollaría como un evento de juego en el que las personas a las que había ayudado poseerían información especial que le permitiría llegar fácilmente a su destino.
“Ya veo... Estamos planeando dirigirnos a la siguiente torre, pero ¿qué harán todos ustedes?”
El grupo intercambió miradas—
“—Deberíamos regresar.” Dijo Antwali en voz baja. No se dirigía a Ainz, sino que buscaba el acuerdo de sus compañeros.
“... Ninguna objeción.”
“See, es mejor ir a lo seguro. No sabemos hasta qué punto se adentraron en las planicies los que enterramos, pero dado que acabó en una situación en la que aparecieron tres Dragones Esqueléticos a la vez, puede que nuestros conocimientos previos ya no sean útiles.”
“Es lamentable que no podamos continuar y dar descanso a más no-muertos, pero como dijo Bunaz, no se puede evitar. Tenemos que advertir a los de la Ciudad Libre de Vadis. Después de todo, en un sentido más amplio, esa gente de allí son nuestros... sí, nuestros camaradas en la destrucción de no-muertos.”
Su decisión era conveniente para Ainz. No tenía intención de oponerse. Sin embargo, había una cosa que necesitaba confirmar.
“He investigado esta área, pero no estoy muy familiarizado con ella. Es embarazoso preguntar esto, pero ¿podrías decírmelo? ¿Son tan peligrosos esos Dragones Esqueléticos? Seguramente podrías haberlos derrotado si hubieras tenido tiempo suficiente. Y sin embargo, ¿elegiste retirarte?”
En realidad, él no estaba seguro de si podrían haberlos derrotado o no. Esto se debía a que no había estado presente en ninguna escena que le permitiera juzgar su fuerza. Sin embargo, él todavía hizo tales preguntas porque él deseó saber su punto de referencia de fuerza. A partir de ahí, podría trabajar hacia atrás para determinar su fuerza también.
“Ya veo... Gracias por evaluarnos tan altamente. Creo que podríamos haber derrotado a los Dragones Esqueléticos. Sin embargo, los Dragones Esqueléticos son no-muertos que sólo han aparecido en las profundidades del interior. Además, sólo uno ha sido confirmado a la vez. Para que haya tres de ellos es anormal, por decir lo menos. Los que huyeron aquí y fueron aniquilados debieron haberlos atraído, pero teniendo en cuenta que consiguieron escapar aquí de los no-muertos voladores, no creo que pudieran haberse aventurado tan adentro.”
Antwali tomó aire tras su larga explicación antes de continuar.
“Dadas estas circunstancias, tal vez algo haya causado cambios importantes en el patrón de cómo se manifiestan los no-muertos en esta tierra. Por lo tanto, hemos juzgado que seguir adelante sería peligroso en este momento.”
“Ya veo...” Ainz entendió bien sus pensamientos. “Entonces, por desgracia, aquí es donde nos separamos. Permítanos despedirlos.”
... ¿Cometí un error al decir eso?, pensó Ainz inmediatamente después de hablar. Ese comentario se le había escapado debido a su impaciencia por asegurar este lugar y enviarlos de regreso. A nadie le gustaría que le apurasen de esa manera.
Si su deseo de decir “Lárguense de aquí, están en el camino” se hubiera manifestado accidentalmente, se podría pensar que el héroe Momon era una persona arrogante y egoísta que presumía de su rango de adamantita. No había necesidad de ser especialmente considerado con sus sentimientos, pero tenía que evitar dañar la reputación del héroe Momon.
Las relaciones humanas son complicadas.
Los restos del asalariado Suzuki Satoru dentro de Ainz refunfuñaban por ello. Quizá las personas excepcionales pudieran vivir ignorando todas esas preocupaciones, pero eran asuntos importantes para Suzuki Satoru, que poseía facultades emocionales inferiores a las de una persona promedio.
Sin prestar mucha atención al conflicto interior de Ainz, Antwali y sus compañeros no parecían sentirse ofendidos. Sin embargo, no podía confiarse en eso al pie de la letra.
El hecho de que un vendedor sonriera no significaba que sonriera por dentro. Incluso el propio Ainz —aunque su rostro esquelético no podía moverse— a menudo no sonreía bajo su sonrisa.
“Es como usted dice. Será mejor que nos vayamos rápido. ¡Oi!” Antwali llamó a sus compañeros. “Llamen también a los de la torre y prepárense para partir de inmediato.”
Sus movimientos fueron rápidos. En cuestión de minutos, todos se habían reunido frente a la Torre Rota con sus pertenencias.
“Momon-sama. Muchas gracias por este tiempo. Si Momon-sama no hubiera venido, quizá algunos de nosotros habríamos muerto. Nunca olvidaremos esta deuda.”
Al decir esto Antwali, todos inclinaron la cabeza al unísono y dijeron: “Muchas gracias”. Fue una coordinación tan soberbia que Ainz se preguntó si lo habrían ensayado o discutido dentro.
“No, el agradecido soy yo, de haber podido ser de ayuda a todos.”
Cuando Ainz respondió así, le devolvieron la sonrisa.
Ainz los observó desde el exterior de la torre hasta después de que saltaran el muro y desaparecieran por completo en la tenue niebla. Aunque aguzó el oído, ya no pudo oír sus pasos.
Se preguntó si se habrían abstenido de comentar el hecho de que él había llevado a cabo todo el intercambio sin quitarse el casco —mientras que ellos se habían quitado cualquier prenda que llevaran— porque era su salvador. O tal vez se habían sentido insatisfechos, pero no lo habían expresado.
No tenía sentido preocuparse por preguntas que no tenían respuesta.
“Ahora bien, primero entremos en la torre y hagamos varios preparativos.”
Hablando a Narberal, que había permanecido en silencio a su lado hasta ahora, Ainz decidió pasar a la siguiente fase de su plan.
<
Notas
- ↑ Hitori: Ainz está recordando mal el dicho “Tranquilo como un cisne sobre las aguas, pero frenéticos pies remando por debajo”.
- ↑ Hitori: Tenrin (転輪) significa “rueda giratoria”, pero también tiene connotaciones budistas. Chakravartin, el concepto sánscrito para un gobernante universal ideal, significa “a través de quien gira la Rueda del Dharma”, y se traduce como 転輪聖王, literalmente “Rey Santo que Gira la Rueda”.
- ↑ Raruk Berg: "POP" es un término utilizado en los MMO (juegos de rol multijugador en línea masivos) que proviene de la palabra "spawn" (aparecer, generar). Se refiere a los monstruos que aparecen de manera natural en el mundo del juego sin necesidad de ser invocados o creados por el jugador. En el caso de Overlord, cuando se habla de un "monstruo POP", es uno que se genera naturalmente en Nazarick en lugar de ser invocado o comprado por el sistema de mercenarios de YGGDRASIL.
