 |
| Cómo sobrevivir a Nazarick |
❖ Este es un conjunto de tweets que Maruyama escribió por el lejano 2018, un hipotético caso de llegar a Nazarick y qué pasos tomar para no terminar como los Workers en el Volumen 7 de la novela ligera.
Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
Cómo Sobrevivir a Nazarick
Todo el mundo, ¿no hay un
caso como este? Donde es absolutamente necesario viajar a Nazarick, sin
embargo, no sabes si regresarás. Lo entiendo. Sólo un poco. Todo el mundo tiene
ese tipo de inquietud. Permíteme enseñarte en secreto una forma de hacer que tu
probabilidad de sobrevivir sea muy alta si te adentras sin permiso en Nazarick.
Para empezar, un guerrero
misterioso recalcó que cuando su grupo entró no todos regresaron, pero un guerrero misterioso verificó [que este método
funciona]. Insistió en repetirlo.
Ah, y la niña de mirada mala
en sus ojos [Neia] pero que recibió una calcomanía de 1 yen, recibirá una
bienvenida extremadamente cálida por parte de todos las miembros de las
Pléyades como amiga de su hermana menor, así que esa niña puede pasar sin
problemas y darse la vuelta, Ainz-san como regalo incluso la dejará omitir [los
Pisos] y trasladarla a casa, eso es una excepción sin embargo.
0: Prerrequisitos. Al no
tener conocimientos de YGGDRASIL, tu estado y utilidad serán probablemente muy
bajos. Si tu utilidad es alta hay una posibilidad fluctuante de que tu destino
sea o no ser un conejillo de indias. "Maa, ¿podemos conceder dejarlos
pasar?" pero da la impresión de que es un resultado extraordinario.
1: Antes de partir. el
guerrero misterioso dijo que no puedes ir sin una razón que puedas alegar como
excusa para salvar tu vida. Él dio la impresión de que ir por razones
individuales (egoístas) conduce a un destino desagradable. Recomienda ir por el
bien de la familia o los amigos, ya que eso conduce a un destino diferente.
2: Después de obtener 1
respuesta buena, el guerrero misterioso dijo que era mejor no contenerse y
hablar de cosas amables [por haber tenido que entrar]. Si uno comete un error,
tu opción en ese caso es volver a entrar en ese modo, tienes que apelar que no
tuviste opción de entrar por el bien de tu familia o amigos.
3: Es Nazarick. Has llegado.
¿Has renunciado a volver con vida? Es sólo una broma.
A partir de aquí es muy
importante. En primer lugar, se oye la voz del guerrero misterioso diciendo que
debes alabar la sección del piso inferior. Tal vez sea solo un relato, pero el
guerrero misterioso se acerca y apela frenéticamente que debes alabar a la
tumba.
4: Bueno, entonces por fin
has entrado sin permiso. Para no enfrentarte a una serie de callejones sin
salida, tu objetivo es no coger ni un solo tesoro de la tumba. Los ladrones
tienen un final terrible.
Por el contrario, debes ser
desinteresado o carecer de avaricia para no coger ni una moneda mientras te
abres paso.
5: Suponiendo que no te hayan
matado, es muy probable que la gente de Ainz te arrastre. ¿Si no traen a
alguien? Sí, están muertos. Maa, en ese caso la persona con la que te cruzaste
fue la peor. Por cierto, si la otra persona tiene un karma bajo es mejor que te
resignes a tu destino.
Posdata: En relación a
[aquellos con bajo karma] esto puede ser sorprendente, pero Demiurge y Albedo
no son una amenaza. Esas dos personas saben lo valiosa que es la información.
Por el contrario, Shalltear y quizás sorprendentemente Mare en relación a esto
son muy peligrosos.
6: Finalmente, tú tendrás un
diálogo con Ainz que determinará todo, para vivir debes tener precaución. Si
apelas con que tienes un Talento, etc. o habilidades especiales, obtendrás una
muy buena reacción. Si ese es el caso con el que apelas, tu destino de ser un
conejillo de indias puede estar solo en tu imaginación.
Si has llegado hasta aquí... ¡¡Enhorabuena!! Llegando hasta este punto tienes aproximadamente un 90% de posibilidades de regresar con vida. Sin embargo, Nazarick todavía puede neutralizarte(1), en ese caso no se puede evitar. ¡Pero, ahora todo el mundo puede ver que uno puede ir a Nazarick con tranquilidad!
Bueno, entonces esto fue omitido........
¡¡............Yatta(2)!!
¡¡Con esto es necesario desnudarse por completo!!
Maa, con esto creo que la gente entenderá por qué las elfas [esclavas] sobrevivieron. ¡Qué suerte!
El guerrero misterioso puede o no ser el Worker que sobrevivió en el Volumen 7, y del que sólo Maruyama habló en tweets. (leer en la parte final)
Tweet sobre las elfas que sobreviven a Nazarick [29/08/2018]
P:Tweets de Cómo sobrevivir a Nazarick [29/08/2018]
P:Aumenta tu nivel y huye con un sprint.
R:
Antes de hacer eso, ¿no está bien si simplemente no entras [a Nazarick]?
P:
Te llevaré [a Nazarick].
R:
Maruyama no quiere ir a un mundo así como humano.
P:
Me gusta el Emperador Sangriento, ¿cómo puedo hacer que se fije en mí? Me gusta mucho esa persona.
R:
[Necesitarías] ser excelente. Si no, estar lo suficientemente preparado para tratar tus defectos.
Tweets de Alguien de mirada mala en sus ojos sería bienvenida [29/08/2018]
P:¿De qué manera se manejaría la recepción de Nemu?
R:
El ossan [¿Sebas?¿Ainz?] sería consciente de que la visitaría como una amiga y sería tratada como la hija de un conocido cercano, el chef prepararía comida deliciosa para que la niña comiera.
¿De qué tipo será?
P:
Porque eran "elfas" era una de las razones.
R:
¡Sip!
Tweets 2016 [02/08/2016]
Ahora que lo pienso, en la encuesta de popularidad(3) de Overlord, las líneas de discurso de rango intermedio del spot de Shizu eran incomprensibles, creo, así que esta es una nota explicativa [para el significado: "... Feliz. ... Este spot necesita una pegatina"]. La pegatina de un yen de Shizu es una marca [para mostrar] sus cosas favoritas. Si se da el caso de que un miembro de las Pléyades la ve, escuchará un deseo/solicitud hasta cierto punto con tal de mantener contenta a Shizu. Sin embargo, si les irrita/disgusta ellas te matarán. Por cierto, durante la trama del Volumen 7, Shizu pegó una pegatina [a alguien] (las Pléyades suplicaron a Ainz que le perdonara la vida), así que un joven regresó con vida, pero fue cortado por varias razones, como páginas insuficientes y que la historia era desordenada [¿entraba en conflicto con el tono?], Maa, ese joven contaba con Yuri al mismo tiempo, así que tenía otra razón para no ser asesinado, lo que fue clave para su supervivencia. Poco después, en algún lugar, ¡hay sermones/advertencias de no pisar nunca Nazarick si quieres vivir y regresar a casa!
Notas
- ↑ Raruk Berg: Ese párrafo fue un tanto difícil de plasmar, de la traducción otro traductor del inglés decía: "Quizás los Denzins (habitantes) se desanimen un poco, pero no hay otra opción si Ainz así lo decreta". Además, dejo el raw del párrafo: "ただし、もしかするとナザリックぐらし！が始まるかもしれませんが、仕方がないですよね".
- ↑ Raruk Berg: Es el acortamiento de la exlamación japonesa 'yarimashita', cuyo significado sería una exclamación de éxito del tipo "lo hice" o "lo hicimos".
- ↑ Ziggy: En la encuesta de popularidad de Overlord, los diez primeros miembros recibieron su foto y una cita del personaje para celebrar su clasificación.
