Traductor ing-esp: Raruk BergCorrector: . . .
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Cant
“Oye, ¿escuchaste?”
“Si es sobre Goerz mordiéndolo, entonces sí.”
“No, es sobre el tercer piso.”
“Dicen que hay un elevador en la parte de atrás del Centro de
Asignación de Monstruos.”
“¿Un elevador? ¿Qué es eso?”
“¿Y conecta con una zona inexplorada? ¿En serio?”
“Pero dicen que se han avistado demonios superiores. Será mejor que
seamos precavidos.”
“Eso tiene que ser mentira. Primero un dragón, ¿ahora demonios? No me lo creo.”
“Y demonios superiores. ¿Hay alguien ahí fuera que pueda enfrentarse a
ellos y vivir para contarlo?”
“Bueno, escuché que hasta los All-Stars se dieron vuelta y huyeron...”
“Pero estaban demasiado ansiosos por ser los primeros en huir hacia el
elevador.”
La Taberna Durga estaba llena de aventureros de nuevo hoy. No podían
saber lo que había ocurrido en la mazmorra apenas unos días antes, pero habían
surgido rumores fragmentados que se habían extendido como la pólvora.
En medio de todo estaba Berkanan, encogiéndose en silencio para evitar
llamar la atención — al menos en la medida de lo posible con un cuerpo tan
grande y voluptuoso. El esfuerzo fue en gran parte en vano. No sólo tenía un
cuerpo que atraía más que la atención masculina, sino que además era la famosa
Dragon Slayer.
Berkanan se bajó el ala del sombrero. No cambiaría el hecho de que la
miraban fijamente, pero si no lo reconocía, le sería más fácil relajarse.
“Hey.”
“¿Qué...?” Una voz repentina desde abajo provocó un sonido tonto de
Berkanan — uno que rápidamente la avergonzó.
Mirando hacia abajo, vio a un joven que no reconoció. Era un luchador,
al menos por su equipo. También tenía algunas cicatrices de quemaduras de
aspecto doloroso.
Erm...
Berkanan buscó en su memoria: “Ah...” Por fin recordó quién era. “Tú
eres el que... fue a matar al dragón... ¿Verdad?”
“Sí... Soy Schumacher.”
El hijo de zapatero se presentó brevemente, y luego apretó hacia ella
el fardo que llevaba en la mano. Berkanan parpadeó mientras lo miraba. El
paquete contenía un gran par de waraji.
“No tuve ocasión de darte las gracias. Se desgastan con el tiempo, ¿no?
Úsalos.”
“S-Sí, mis pies... son un poco grandes.”
Berkanan bajó la cabeza y se inquietó. sobresaliendo por encima de las
punteras de sus sandalias waraji.
Siempre se avergonzaba de ser mucho más grande que los chicos de su
edad, por no hablar de las otras chicas. Eso hacía que comprar ropa y zapatos
fuera un verdadero fastidio.
“¡G-Gracias...!”
“No es para tanto...” murmuró Schumacher. “Nos vemos.”
Luego, tan repentinamente como había aparecido, se desvaneció entre la
multitud, desapareciendo en el bullicio de la taberna. Berkanan no podía
conocer su origen, pero tal vez era natural que encajara bien en la taberna
ahora que era un aventurero.
Estaría bien que
yo también pudiera.
Justo cuando pensaba eso...
“Eres popular”, dijo Raraja, que se le había acercado en algún momento.
Él no tenía idea de cómo esas palabras la afectaron.
“Murgh...” Berkanan infló sus mejillas. Era la única manera en que
podía expresarse. “No es... así.”
“¿Ah, sí?”
“Sí.”
Ahí terminó la conversación. Berkanan siempre se ponía nerviosa cuando
esto sucedía. ¿Debería decir algo? ¿O eso la haría extraña? Ella siempre estaba
en conflicto en momentos como estos. Así que, después de agonizar un rato,
decidió hacer una pregunta inofensiva.
“¿C-Cómo está ella?”
“Acabo de volver de preguntarle a la hermana Ainikki.” Con ese
preámbulo fuera del camino, Raraja se recostó en su silla y miró alrededor de
la concurrida taberna. “Bueno, sus habilidades (nivel), o mejor dicho, su alma... Estaban muy agotadas por toda la terrible
experiencia.”
“Sí...”
“Así que tendrá que empezar desde el principio. Como nosotros.”
“Oh...”
No necesitaron especificar de quién estaban hablando. Aunque no dijeron
su nombre, la chica en cuestión no tardó en aparecer.
Una figura pequeña y tímida estaba de pie al otro lado de la multitud.
Estaba envuelta en vendas para cubrir las marcas que las maldiciones habían
dejado por todo su cuerpo. Su único ojo estaba ligeramente nublado. Aun así,
esta chica rhea vestida con frescos ornamentos sacerdotales se abrió paso entre
la multitud de aventureros con la ayuda de su bastón.
Cuando encontró a Raraja y Berkanan, su actitud cambió por completo.
Caminó hacia ellos con determinación.
“Estoy aquí”, espetó Orlaya en un tono que ni siquiera intentaba ocultar
su mal humor. Los ojos que los miraban eran poderosos — teniendo en cuenta la
intensidad de su mirada, Berkanan y Raraja ni siquiera se preguntaban hasta qué
punto podía ver a través de ellos.
“Nos vamos de aventura, ¿verdad?”, exigió ella.
“Sí. Empezando por el primer piso.” Raraja sonrió. Empezaba a sentir
que podía entender la razón por la que Iarumas lo había aceptado —un ladrón— al
grupo. “Ahora que tenemos a alguien que puede lanzar hechizos de sacerdote e
identificar ítems... hay mucho más que podemos hacer.”
“Déjame decir esto ahora mismo... No voy a ser tu chica de los recados.”
“Lo sé.” Haciendo a un lado sus palabras, Raraja recogió su bolsa y se
dirigió hacia la salida de la taberna con mucho ánimo.
Antes de que se levantaran para perseguirlo, las dos chicas que había
dejado atrás se miraron. Orlaya miró a Berkanan, que tenía el carácter
tranquilo y amable y la figura femenina que a ella le faltaba. Berkanan miró a
Orlaya, que tenía la voluntad decidida y el cuerpo bonito que a ella le
faltaban.
Sus miradas se encontraron y Orlaya fue la primera en hablar.
“¡No voy a perder!”
“Erm...” La voz de Berkanan se quebró. “¿E-En qué?”
“¡Cualquier cosa! ¡Todo!”
Habiendo dicho lo que tenía que decir —o quizás habiéndose avergonzado
de lo que había dicho—, Orlaya se dio la vuelta y se marchó.
“¡Espera!”, gritó furiosa, persiguiendo a Raraja.
Esto hizo que Berkanan agarrara apresuradamente su espada, ajustarse el
sombrero y gritar tras ellas: “¡Y-Yo también voy...!”
El ligero dolor en su pecho — la frustración. Todo había desaparecido.
El dueño de la taberna, Gil, sacaba brillo a las tazas mientras los
veía salir corriendo. Estaba seguro de que las necesitaría cuando aquellos tres
regresaran.
§§§
“¿Y?”
La Hermana Ainikki sonrió suavemente. Sus manos perdidas estaban
ocultas por vendas.
“¿Qué es lo que te hace sentir perdido esta vez, Iarumas-sama?”
El negocio iba viento en popa en la Taberna Durga, pero el Templo de
Cant estaba igual de ajetreado. No faltaban aventureros explorando la mazmorra.
Eso significaba que muchos morirían, y muchos volverían a este mundo.
Seguirían aventurándose, pisando las cenizas y los restos de los
perdidos.
En un rincón del templo donde se reunían aquellos aventureros, Iarumas
estaba sentado en un largo banco, jugando con los objetos que tenía en la palma
de la mano.
Dos fragmentos — dos amuletos.
Es una visión
inusual, pensó Ainikki. Era raro ver que la mazmorra o cualquier cosa relacionada
con ella diera que pensar a este hombre. Se adentraba en la mazmorra, sacaba
cadáveres, le informaba a ella y luego volvía otra vez.
Sin embargo, aquí estaba, deteniéndose en el templo. No podía
imaginarse que el amuleto le hubiera encantado — atrapado por el amuleto de la
misma forma que a Goerz.
Ella plantó su suave trasero en el banco junto a él.
“No...”, murmuró él. “Yo no diría que estoy perdido.”
Iarumas miró a la monja de cabello plateado. La elfa le devolvió la
mirada.
Con una sensación de resignación, murmuró: “Estaba pensando: 'Después
de todo, no fui yo'.”
Decir las palabras ayudó a solidificar la respuesta dentro de él.
Los ojos azules de Ainikki le instaron a continuar. Iarumas sonrió
levemente.
“No soy nadie, Hermana Ainikki.”
Iarumas estaba más o menos seguro de ello. Con toda probabilidad, él no
era nadie.
No era el Caballero Diamante.
No había encontrado la joya.
No había impedido que el mago regresara de las profundidades.
No había salvado a la reina de su sufrimiento ni rescatado el reino en
ruinas.
“Ni siquiera he conseguido el amuleto.” Iarumas sostenía con fuerza en
su puño los fragmentos ahora sin poder, hablando como si se diera por vencido. “Estoy
seguro de que sólo he sido un recuperador de cadáveres.”
La Hermana Ainikki se quedó mirando la cara de Iarumas. Parecía
completamente trastornado.
Después de un rato, dio un pequeño suspiro. “Estoy asombrada. Así que
por fin has llegado a ese punto, ¿verdad?”
“¿Qué...?”
“Ahora escúchame, Iarumas-sama.”
Ella empujó uno de sus brazos vendados hacia la nariz de Iarumas. En
circunstancias normales, le habría estado señalando con uno de sus esbeltos
dedos blancos. Desde detrás de ese dedo invisible, ahora convertido en ceniza y
perdido, Ainikki miró fijamente a Iarumas. Sus ojos estaban completamente
serios. Sintió como si ella pudiera ver hasta el fondo de su corazón.
“En esta mazmorra, el héroe valiente, el gran hombre y el joven de la
aldea son todos iguales — el más débil de los débiles.”
Lo que ella decía era conocimiento básico en Scale — en la mazmorra.
Todo el mundo —al menos cualquier aventurero que se hubiera adentrado
en la mazmorra— lo sabía. Independientemente del tipo de vida que una persona
hubiera llevado en el mundo exterior, todo el mundo empezaba siendo el más
débil en la mazmorra. No había nada destacable en nadie, aparte de ligeras
diferencias de talento natural (puntos extra).
Entonces, ¿por qué ella estaba diciendo lo obvio?
Iarumas fue incapaz de ver su intención, así que Ainikki le informó
bruscamente: “Lo que digo es que, aunque nunca hayas logrado nada, aunque nunca
hayas sido nadie, tu pasado no importa en lo más mínimo.”
Los ojos de Iarumas se abrieron de par en par.
Él nunca había considerado eso.
Adentrarse en la mazmorra, explorar y buscar el amuleto — estas cosas
eran tan naturales para él como respirar. Lo eran todo para Iarumas. No conocía
otra cosa.
“Al igual que esa chica pasó de ser una esclava sin nombre a
convertirse en el Caballero Diamante, tú también puedes convertirte en algo
más...”
Ser un don nadie — eso era lo primero a lo que tenía que enfrentarse
todo joven descarado que salía de su aldea para entrar en la mazmorra.
Y Iarumas se estaba dando cuenta ahora. Esto exasperó a la Hermana Ainikki,
pero también se alegró sinceramente de verlo.
No importa cuán
lento sea su paso, avanzar es señal de que está viviendo una vida mejor. Oh,
Kadorto, ¡mira! ¡Este hombre sí que está aumentando el valor de su vida!
“Estoy segura de que logrará algo en el futuro, Iarumas-sama.”
Escuchando esas palabras... ¿Cómo las tomó Iarumas?
Guardó silencio durante un rato, y luego cerró el puño alrededor de los
dos fragmentos que tenía en la palma de la mano.
“Así que, en resumen, nada ha cambiado, ¿huh?”
Se enfrentaría a la mazmorra. Entraría en las cámaras
funerarias—mataría a los monstruos—buscaría el amuleto.
No importaba lo que le esperara al final — no importaba en qué lo lleve
a convirtirse.
Iarumas se levantó lentamente. Dejó los dos fragmentos en el regazo de
Ainikki, que lo miraba.
“¿Te vas?”
“Sí”, respondió Iarumas asintiendo.
A la entrada del templo, una chica pelirroja —la legendaria heroína con
una espada de valor incalculable a la espalda— ladraba tan alto como podía.
“El Caballero de Diamante pudo regresar. Así que tal vez ahora pueda
obtener el amuleto.”
Dicho esto, Iarumas se dirigió hacia la entrada del templo — hacia la
mazmorra y el amuleto. Garbage le ladró como quejándose de que tardaba
demasiado.
Después de verlos marchar, Ainikki rezó alegremente en su corazón.
¡Que haya bendiciones (KALKI) allá donde él vaya!
Gracias por leer: Blade & Bastard Vol. 3 capítulo 9, y si encuentras algún error en la traducción, reportar en comentarios.