Blade & Bastard Vol. 3 capítulo 6

---

---

Blade and Bastard volumen 3

Traductor ing-esp: Raruk Berg
Corrector: . . .

✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧

 Espada Mágica

“Uh...”

Garbage gimió mientras se retorcía en el suelo de piedra, cubierta de su propio vómito.

Sí, en el suelo de piedra. En el momento en que la luz cegadora había envuelto su pequeño cuerpo, había sido arrojada contra el duro suelo.

Sintió un terrible mareo, como si estuviera borracha — aunque la chica no sabía lo que era estar borracha. Pero se parecía mucho a lo que había sentido en la gran sala con todos aquellos adultos después de oler su extraña agua.

Lo mismo sintió cuando el ruidoso rompió esa piedra.

“Eeak...”

Se puso una mano en el vientre, que le dolía de haber recibido patadas, y luego se arremangó la ropa. Tenía el abdomen rojo e hinchado. Vacilante, se lo tocó con la punta del dedo — estaba febrilmente caliente. Se estremeció cuando el dolor le recorrió su cuerpo.

Tendría que darle una buena paliza al malvado más tarde.

Jurándoselo a sí misma, Garbage se levantó lentamente.

El lugar donde se encontraba era estrecho y sofocante, como una pequeña cámara funeraria. Los primeros recuerdos acudieron a su memoria — al principio, ella también había pasado todo el tiempo en una pequeña habitación de piedra. Una habitación donde aquellos tipos malolientes que venían de visita la miraban con desprecio.

Ahora que lo pensaba, Goerz —aunque no sabía que se llamaba así— había sido igual. Recordó esa mirada de superioridad engreída en su cara y en sus ojos... Todo porque había sido él quien le había puesto la cadena.

A ella no le gustó. Esa era la única razón por la que Garbage había blandido su espada.

“¡Auuuuuuuuu!”

Al darse cuenta de que había quedado atrapada en una cámara funeraria cerrada, Garbage dejó escapar un largo aullido. No obtuvo respuesta. Su grito resonó repetidamente en las paredes de piedra y luego se evaporó.

“Guau...”

Garbage frunció la nariz y resopló un poco. Sinceramente, esa gente. Todos estaban perdidos sin ella.

La grande, el oscuro parecía prometedor, pero al parecer, no podía matar a las grandes cosas azules. El ruidoso había estado haciendo algo por su cuenta recientemente, así que, por supuesto, la grande y tímida se había ido con él. En cuanto a la de cabello plateado y orejas largas... Bueno, a la chica no le importaba consentirla de vez en cuando.

Garbage estaba segura de que era la más fuerte de todos. No le importaba estar sola, pero se imaginaba que los demás tendrían verdaderos problemas sin ella cerca.

Eso era diferente de lo que había pensado antes — un claro cambio en su interior. Sin embargo, la pelirroja Garbage no lo reconoció como un cambio. Probablemente ni siquiera se había dado cuenta. Siempre había vivido a su antojo. Y si alguien alguna vez intentaba decidir por ella, intentaba decir que había cambiado debido a la influencia de otra persona, bueno... lo mordería sin dudarlo.

En fin...

Su situación ahora era la misma que en el pasado. Pero esta vez, ella tomaría acciones diferentes.

Esta vez, ella trataría de regresar.

Garbage olfateó dos veces y movió un poco la nariz. El olor no había cambiado. Seguía siendo el tercer piso de la mazmorra — aunque ella no tenía ni idea de pisos. Había pasado de una habitación enorme con el techo alto a otra diminuta y estrecha, y luego había bajado varias escaleras.

Hasta ahí llegaba su comprensión, pero no planteaba ningún problema.

Garbage miró a su alrededor en silencio. Ahora que se había calmado, descubrió que esta cámara funeraria era más grande de lo que había pensado en un principio.

Al principio le había parecido pequeña. ¿Se debía a que estaba dividida en cuatro secciones por los restos de antiguos muros? ¿O es que los montones de restos descompuestos esparcidos aquí y allá parecían abarrotar el espacio?

Aquí había habido una vez una batalla. Ella no mostraría ningún respeto a estos antiguos guerreros.

Comenzó a caminar. Los huesos viejos y el equipo podrido y abandonado crujían bajo sus pies. De vez en cuando, veía una espada y la cogía alegremente, pero...

“Arf ...”

Por supuesto, todas eran espadas sin filo, con las hojas totalmente oxidadas y a las que les faltaban grandes trozos.

Garbage perdía rápidamente todo interés en cada espada y la arrojaba a un lado. La hoja desechada se rompía en pedazos en el suelo de piedra, esparciendo fragmentos de metal oxidado mientras ella se alejaba trotando.

Finalmente, divisó una luz pálida que brillaba en la penumbra de la mazmorra.

Una espada.

Una espada en la piedra.

Su hoja plateada había sido clavada en el suelo.

Su pálido resplandor tenía una cualidad casi fosforescente que aleteaba como un pulso.

La espada parecía... viva.

“Yap...”

Oh, así que había algo decente aquí después de todo.

Garbage tiró a un lado otra espada que acababa de recoger y se acercó lentamente a esta que brillaba. Sin embargo, al llegar a la empuñadura, la pelirroja sintió que se le erizaban todos los pelos del cuerpo. Dio un salto hacia atrás.

¿Tenía miedo de una espada? Difícilmente. Eso no era lo único que podía ser..

Había sentido la presencia de otro ser.

Hay algo aquí.

Era uno de los innumerables cuerpos que cubrían el suelo de la cámara funeraria — un hombre con armadura. Se puso en pie con un ruido metálico mientras el óxido se desprendía de él.

Garbage estaba aterrorizada.

§§§

Aquí, en la mazmorra, había muchas cosas grandes y otras que ella no entendía muy bien. Pero esta era la primera cosa que se había movido cuando ella estaba segura de que debería haber estado muerta. (¡Porque para ella, los zombies y los kobolds no-muertos se movían todo el tiempo!)

El instinto la hizo retroceder, pero sólo un instante. Un instante después, la rabia se encendió en los ojos azules de Garbage.

Jamás sufriría la existencia de un ser que le inspirara ese sentimiento.

Desenvainando la espada que llevaba a la espalda, irritantemente ligera, se abalanzó sobre la figura acorazada — el espadachín.

“¡¿Gling?!”

Tras un intercambio con la vieja espada del antiguo guerrero, la Espada Cusinart se partió por la mitad.

¿Qué había salido mal? ¿Acaso su abuso de la espada había superado las expectativas de los herreros de Cusinart? ¿Había sido el Cusinart de Goerz tan superior como para debilitar el suyo? O tal vez... desde el principio, su Espada Cusinart había estado tan insatisfecha con su amo como ella con él.

No otra vez.

Garbage frunció el ceño, reaccionando con rapidez. Sin vacilar, estampó el pomo contra el casco del hombre acorazado. Frunció aún más el ceño cuando él siguió moviéndose, imperturbable.

¿Por qué no podía encontrar una sola espada decente?

Sus expectativas en cuanto a armamento se habían reducido mucho. Sólo necesitaba algo que blandir. Y si la espada que tenía delante no salía del suelo, la rompería y blandiría lo que pudiera.

Eso era todo lo que Garbage pensaba mientras echaba mano a la empuñadura de la espada plateada.

“¡¿Yiiip?!”

La espada casi pareció saltar por sí sola — encontró su lugar cómodamente en la palma de su pequeña mano.

Garbage escrutó la espada. La parte que había quedado enterrada en la piedra era más grande de lo que esperaba. La hoja era tan larga como ella.

No se parecía en nada a las otras espadas oxidadas. Ésta brillaba en la penumbra de la mazmorra.

Pasó el dedo por la hoja, y le dejó una fina línea roja en la piel. ¿Cómo de afilada debía de ser para cortarla con un simple toque?

Ella miró al espadachín. El hombre de la armadura parecía esforzarse por moverse. Aún estaba lejos de su alcance. Probó a blandir la espada.

*Whoosh* hizo la espada al cortar el aire.

“¡Whah!”

Los ojos de Garbage se abrieron de par en par. Quizás era más pesada de lo que parecía, porque la espada parecía arrastrarla con ella.

¿Cómo se atrevía a hacer eso? Garbage enseñó los colmillos.

“¡Grrrr!”

Haz lo que te digo.

Con un gruñido, tiró con fuerza de la hoja hacia atrás — tal como había hecho en el pasado con su espada. Su cuerpo giró con el impulso y la hoja emitió un zumbido al surcar el aire.

Un hormigueo de excitación recorrió todo su cuerpo.

Sí, eso era. Esto era lo que había deseado.

Ocurrió en un instante. Con una sonrisa bestial, la chica se lanzó como una flecha.

“¡Woo! ¡¡¡Ooooooo!!!”

Sus extremidades, delgadas y flexibles se contrajeron como resortes y aprovechó el impulso para blandir la espada. Era un estilo rudo — uno que había aprendido para sobrevivir. Nada tan sofisticado que pudiera llamarse esgrima. Pero era rápido, afilado y letal.

La hoja golpeó la nuca del espadachín, rompiendo fácilmente su oxidada cota de malla y seccionándole la columna vertebral.

La chica era un viento de colores. Parecía bailar con la espada.

“¡¡¡Auuuuuuuuuuuuuuuu!!!” gritó ella victoriosa mientras los restos podridos caían en pedazos.

§§§

“¡Yap... Yap!”

Garbage estaba realmente encantada. Balanceó la espada brillante con gusto. Tenía la sensación de que se le iba a escapar de las manos y salir volando, pero eso también había ocurrido con su espada ancha.

Ésta prometía. Garbage se la puso en el cinturón de espadas que llevaba atado a la espalda.

Ahora que tenía una espada, nada la asustaba. En ese momento, Garbage ya no pensaba en el doloroso golpe de antes ni en el hombre de la armadura.

Ella sólo quería volver y pulverizar a ese tipo.

Siempre había sido fiel a sus propios deseos. Y siempre lo sería.

Sin nada más que le pesara en la cabeza, recorrió con valentía la cámara funeraria, encontró la puerta y la abrió de una patada.

Luego, saltó hacia la oscuridad.  

Gracias por leer: Blade & Bastard Vol. 3 capítulo 6, y si encuentras algún error en la traducción, reportar en comentarios.