Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
Los Pensamientos del Autor son posts de blog que Maruyama Kugane escribe después de cada volumen publicado, como trivialidades al azar y demás. Va desde explicar algunas cosas que los lectores pueden haber pasado por alto, describir cosas tangencialmente relacionadas, hasta dejar caer información seria sobre los personajes de intermisión.
Volumen 7
Pues
bien, ahora es el momento de las diversas impresiones del autor. Menos mal que
no tengo que mencionar que habrá spoilers. Empecemos.
.
.
.
.
...
Todo el mundo, está bien si no lo mencionas. Yo estaba asombrado. Por cierto,
el número uno en nuestro mundo en estar más asombrado por esto es Maruyama.
...
Podemos hacerlo.
Incluso
si hay muchos problemas, será un daijoubu( 2 ).
¿NO aumentaré el número de mujeres jóvenes (waifus)? Si eso ocurre, también aumentará el tiempo en pantalla de Kyouhukou. A pesar de eso, es una serie con
pocos fragmentos MOE( 3 ). Si no, por el contrario, se trata de escenas en las que los personajes que reciben "efusiones" son aplastados. ¿No crees que no todos están encantados con los personajes y demás?
Si no
pueden entender una derrota, supongo que no se puede evitar que los lectores se
sientan decepcionados, ya que eso es lo que es Overlord como serie. ¡La
alineación del staff que se ha reunido es increíble!
Creo
que dentro de poco saldrá a la luz todo tipo de información, de la que se puede
esperar con impaciencia.
Sin
embargo, cómo decirlo, lo lejos que he llegado es realmente asombroso. Cuando
me doy la vuelta y veo hasta dónde he subido, es realmente impactante.
Creo
que ya lo he dicho muchas veces, ustedes damas y caballeros que leyeron la
versión de la Web Novel y dieron sus impresiones y evaluaciones son mi tesoro,
y es gracias a todos ustedes que la edición en libro ha llegado a este punto. Y
gracias a todos los que amablemente compraron la edición en libro, la
adaptación al anime está a punto de salir.
Estoy
profundamente agradecido.
Les
doy las gracias. Por favor, todos ustedes tienen derecho a decir que ayudaron a
levantar Overlord cuando sólo podía arrastrarse.
Dicho
esto, con toda la gente en segundo plano —staff— que ahora están involucrados
conmigo, a partir de ahora voy a hacer todo lo posible, incluso si es
aterrador, no habrá ningún descanso una vez que el anime comience a emitirse.
¡Me alegraría si pudieran apoyarme!
Cambiando
de tema, de las cosas aterradoras, OVERLORD.
Actualmente,
en la ambientación prominente nunca hay un punto en el que la Teocracia no
estuviera haciendo lo mejor que podía, pero es normal en los países lejanos que
"los humanos sean considerados esclavos o, de otro modo, alimento".
¡Si la Teocracia colapsara, en poco tiempo el Reino, el Imperio y el Reino
Santo se enfrentarían a una invasión de Monstruos!
Desde
el punto de vista de la humanidad, la Teocracia es un Campeón de la Justicia
(un caballero de brillante armadura; Aliado de la Justicia). Si fueras al mundo
de Overlord, como humano, ¡la Teocracia es la mejor —la número uno— opción!
Incluso puedes formar un harem a tu antojo (aunque no se permiten otras razas).
¡No les lavan el cerebro a los colaboradores!
Pero
por otro lado, se ha decidido que otras razas deben ser masacradas.
Mientras
la guerra entre las razas no termine, en el Nuevo Mundo los conflictos étnicos
no dejarán de existir. Si todas las demás razas fueran aniquiladas, y sólo quedara
una raza, ¿entonces en ese momento las diferencias entre las personas no
conducirían a la guerra? Sinceramente, nunca habrá paz hasta que haya un líder
inmortal con un poder abrumador que dirija una dictadura, o eso dice Demiurge.
¿Qué opina Aristóteles-sensei?
Ahora
bien, en cuanto al libro, en esta ocasión se trata de una historia de poca
importancia... esta vez hablando no del
contenido, la novela web era fácil de leer, así que retoqué el volumen 7 con
varias florituras/desarrollos.
¿No
crees que a mucha gente le pareció extraño el título ‘Invasores de la Gran Tumba( 4 )’?
No
era Invasores de la Gran Tumba, con el matiz de que los de la invasión se
encontrarían con el peor de los futuros. El final que encuentran es repugnante,
es el significado para transmitir cuál es el destino de la gente por invadir
Nazarick.
También
por primera vez en la historia de las novelas ligeras, o me atrevería a decir
que somos los primeros en tener un desplegable a todo color de una cucaracha...
No significa que no tengamos un senpai en este esfuerzo.
En
cuanto a la edición, F-ta-san dice que somos criminales de guerra.
En
cuanto a la ilustración de Kyouhukou. Incluso podría dar lugar a reclamaciones
—quejas— de los clientes.
...
Eso es mentira. F-Ta-san quería que él —Kyouhukou— fuera presentado, pero
Maruyama hizo movimientos para que la página sea desplegable, ilustración de
Kyouhukou. Normalmente ese tipo de páginas son para personajes femeninos
desnudos. La cucaracha era un fanservice
para el lector... ¡ese era el plan! Maruyama cree que todo el mundo estaría
encantado.
So-bin-san
tuvo que hacer varias investigaciones detalladas y minuciosas sobre machos y
hembras. Para transmitir que Kyouhukou es varón. Es un mundo de circunstancias
que Maruyama no puede entender, sí.
Con
la excepción de esa ilustración con varios significados detrás, el resto son
cosas que tienes que ver obligatoriamente. ¿No "hay algo ahí"?
Se
suponía que Arche Cola no tendría tiempo en pantalla, ¡sin duda, so-bin-san
tiene la culpa! ¡Sin duda so-bin-san tiene la culpa!
Pensamientos de los personajes:
Ainz
¡La
doble naturaleza de esta persona es asombrosa! ¡Pero por favor, comprenda
amablemente que no es una mala persona!
También
comete todo tipo de errores, así que por favor no acepten sus diálogos sin cuestionarlo. Seguramente es Marco jajaja( 5 ) ¿Marco Polo?
Hay
muchos errores tipográficos, pero este tipo de error fue intencional. Hay
muchos que siguen pensando que Pleaides también son un error tipográfico.
Sin
embargo, lo estoy haciendo bien... tengo que ser fuerte. gefun.
También,
por alguna razón, hay un día misterioso previsto en la línea de tiempo
(calendario), por favor no se preocupe por ello. Solo algo que no vale la pena
mencionarlo. Probablemente sea una sesión de autógrafos.
Hamsuke
Paso
a paso este personaje se va fortaleciendo. Por fin se han completado los
preparativos para llevar armadura.
Honestamente,
el plan era que ella usara la esfera —Perla de la Muerte— de su boca, pero tuve
que rechazar eso ya que Eruya fue derrotado instantáneamente, así que una vez
más perdió su tiempo en pantalla. No se puede evitar que no haga uso de ella en
batalla si alguien no está al menos al Nivel de Clemen-san.
Todos
y Cada Uno de los Invasores
Es una manera horrible de morir, pero es aún peor ser capturado. El alma de Hamusuke no ha sido contaminada por Nazarick, por lo que Eruya fue extremadamente afortunado( 6 ). Si no fuera por esa excepción, habría pasado por algo inmensamente trágico.
Todos
y Cada uno de Foresight
¿Arche?
¡Dispersa en pedazos!
¡Hekeran
e Imina están engordando!
Rober
en un juego de fantasía con Ainz, llevando a Ainz a decir: "¡Nh, lo arruiné!"
¿No
morirán las hermanitas de Arche dentro de unos meses?
Kyouhukou
La
persona que le causó un trauma a Hilma en el Volumen 6. Te sorprenderá saber
que su valor de karma no es tan bajo, ¿quizá no es especialmente malvado? ¿No
pretendía hacer nada malo o infligir sufrimiento?
Neuronist
Por
cierto, el género de este personaje es andrógino.
Dan a
luz a partir de huevos implantados por el ovipositor de su boca, que perfora
cerebros. De pequeños eclosionan como nematodos, segregando una solución ácida
especial que carcome el cerebro a medida que ellos devoran. Gracias al
funcionamiento de esta solución, el huésped se mueve como un zombi. Además, en
poco tiempo madura más del tamaño del cráneo, el hueso se disuelve.
Los
niños que se originan de esta forma sólo tienen el tamaño de un cerebro y
necesitan la protección de su progenitor para vivir. Si no tuvieran ese caso,
tendrían que caer desde arriba apuntando a los cráneos de las criaturas para
comerse sus cerebros. Este ácido se amortigua —influye— en la edad adulta.
Cuando
son niños, el ácido tampoco es muy fuerte. Es lamentable.
¿Así
es más o menos?
Nos
vemos en otra ocasión.
Estaré en apuros si la introducción de la siguiente sección no transcurre sin problemas para la historia de la próxima vez. Sin embargo, es algo así como una perspectiva hedonista de la calidez cotidiana de todos en Nazarick.
Además... ... en este sitio web (To Be A Novelist), y también en otros sitios, este tipo de TUEE no existe, (tal vez Maruyama simplemente no es consciente) por lo que puede ser una charla tonta incluir tal hedonismo...
—Maruyama Kugane - 30 de agosto del 2014
Notas
- ↑ Ziggy: El anime de la Temporada 1 de Overlord se anunció antes de que este "Pensamientos del Autor" se pusiera en línea. Eso parece ser lo que Maruyama habla a continuación para saber el contexto.
- ↑ Raruk Berg: Daijoubu (大丈夫) significa «OK» o «está bien» en japonés. Se suele utilizar como respuesta común a una orden, instrucción o pregunta. También es muy común utilizarla para expresar el estado de ánimo de una persona.
- ↑ Raruk Berg: El término moe se deriva de la palabra japonesa moeru que puede significar "quemarse / entusiasmarse" o "reviento / brote". Todo esto depende de la forma en que está escrito el kanji, pero en términos otaku se refiere a chicas lindas que representan la pureza y la inocencia, que es muy atractivo para muchas personas y por esto Moe se convierte en el término que se usa para describir a estas jóvenes.
- ↑ Ziggy: Esto es muy difícil de expresar debido a lo pedante que es la gramática para el matiz. Básicamente, al igual que en la portada del volumen 7 aparece Foresight en medio del cementerio de la superficie, el título del volumen 7 se hizo para presagiar un MAL FINAL para todos los invasores. A veces, la lógica de Maruyama puede resultar incomprensible (sobre todo para los no japoneses).
- ↑ Ziggy: Parte de la broma con Maruyama escribiendo 'jajaja' es que Marco puede leerse como Maru-ko o 'pequeño Maru' o 'Maru Júnior'. Lo de la línea temporal es supervago.
- ↑ Ziggy: El destino de Eruya estaba originalmente pensado para que sobreviviera a la pérdida de sus brazos y fuera capturado. Maruyama fue explícito en que pasaría por algo como la Stroggificación.
