|
| Overlord Blog de Maruyama vol. 2 |
Traductor jpn-ing: ZiggyTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
Blog de Maruyama Volumen 2
Asumiendo que entras en una
habitación, hay una tabla de madera con palabras escritas en ella: "Lo
siguiente son digresiones del autor sobre el canon de la Novela Ligera. Para
evitar spoilers, por favor, échale un vistazo sólo después de leer el libro
como aperitivo. Bueno, entonces, ¿ya leíste el Volumen 2?"
.
.
.
.
.
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. Gomennasai. En primer lugar, permítanme comenzar con una disculpa. El significado de que haya que disculparse requeriría algo más que unas pocas palabras.
Creo que este volumen de OVERLORD, comparado con la
WN, se siente cada vez más como un trabajo muy diferente. El concepto inicial
era "conmovedor". Pero se pudo escuchar a la Editora-san decir: "No
es nada conmovedor". ¿Qué sintieron los demás respecto a esto? Pero esto
es OVERLORD... ¿verdad?
Personalmente, muchos de los grandes cambios son como un arma de doble filo. Por casualidad, lo que se recorta puede ser lo que todo el mundo encontraba interesante. Aunque tengo mucha ansiedad, haré todo lo posible por no modificar las cosas para peor (deterioro) y me alegraría saber que todo el mundo lo disfrutara. Las diferencias constantes harán arder( 1 ) el cerebro del creador.
Oh, el Asiento Extra de
la Escritura Negra (bangai) es un nuevo
personaje (Shin) exclusivo en los libros. Lamento
que el Primer Asiento no sea el primero en la clasificación de Asientos. Sin
embargo, ¿el Asiento Extra-san tendrá tiempo en pantalla...?
En cuanto al contenido de este volumen, está
pensado para tener la sensación de un protagonista que no ayuda ni salva a todo
el mundo. Además, estaba estudiando y
leyendo novelas ligeras, pero los clichés me hicieron levantar ligeramente la
ceja y reflexionar: "¿Por qué mueren los personajes masculinos y no los
femeninos?".
Maruyama apela con razón a la igualdad de género. No me gusta escribir a favor de un personaje sólo porque sea femenino. Creo que la muerte debería golpear sin importar el género. Pero existe la posibilidad de que la resolución de esta persona( 2 ) se apague si hay muchas opiniones a favor para ayudar... Me pregunto, ¿qué dirías tu?
Bueno, si se trata de un protagonista masculino, seguramente salvará a los demás, creo… Teniendo ese punto
en mente, Ainz ha crecido espléndidamente a partir de un personaje principal
descuidado.
También sobre la ilustración desplegable, la que tiene las palabras de Ainz y Cleman-san( 3 ). ¿Cómo quedó? La editora-san se estaba devanando los sesos. Se preguntaba si estaría mal incluir comentarios de diálogo. Eso o si estaría bien sólo con los comentarios del diálogo de Cleman-san, etc. Me encantaría conocer sus impresiones al respecto.
Por último, ¿conoces alguna novela ligera en la que
alguien utilice habilidades una tras otra que creen sinergia en un combate? La
expectativa es ver varias habilidades por separado a medida que se lee, así que
usar varias habilidades en conjunto en lugar de usar sólo una a la vez en
batalla, tiene cierta sensación.
Impresiones de los personajes:
Espadas de la
Oscuridad:
Vinieron, observaron y murieron.
... Aunque parezca un desperdicio, se tiene la
sensación de que morirían en un enfrentamiento con Clementine-san.
Personalmente, creo que el hecho de que Dyne tenga
20 años es una mentira.
Clemen-san:
Aparte de su madre, Ainz fue la segunda persona en sentir sus pechos. Es una persona con una
postura erótica. ¡So-bin estuvo increíble en la intensidad con la que transmitió
esa atmósfera!
Pero en la parte final… Normalmente mi política es
evitar las descripciones guro (grotescas o de mutilación corporal). Ah, aunque
imagino que ella goteaba también por su parte inferior, pero esas descripciones
fueron cortadas.
La causa de la muerte fue la de un Sumo 'Sabaori'( 4 ),
creo que fue tan doloroso que, ante la falta de oxígeno perdió el conocimiento. Eso sí, Ainz no aflojó su agarre a ella moderadamente.
Aparte de eso,
qué personaje femenino tan encantador. Espero que les guste a todos.
Clemen-san
era kawaii... ¿no es cierto? Pero, nadie aquí pensó que se enamoraría
de Ainz, ¿verdad?
El entrenador( 5 ) Yasunishi… probablemente tendría maneras de que ella entrara en el harem.
Por último, revelaré información súper secreta.
Entre tú y yo, Clemen-san tiene más de veinte años. Pero hace un buen trabajo luciendo
más joven de lo que parece.
Khajite-san:
Tiene complejo de madre.
Hay un ítem mágico al que se aferra, y es el 'Medallón - Khajite Madre'. También tiene un collar de 'Control de No-Muertos Menor', y el 'Bastón de las Sombras'. La expectativa, es que él se aferra a varios, pero ¿qué clase de efecto tiene esa 'Post Corona Necro-Forma'? Maruyama, ¿qué herejía( 6 )
estabas planeando en ese momento?
Es un escenario intrascendente.
Este tipo de impresión es la que siento por los
ítems mágicos que tienen todos los personajes, hyawwaa. Es algo así.
Nabe-san:
Para ser el extremo receptor de un golpe en la cabeza de Ainz, la razón, ser una gran baka. En realidad, más que una baka, la razón
del golpe en la cabeza fue que ella menospreciaba demasiado a los humanos.
Ella no mostró su verdadera
forma.
Si una persona que sólo lee los libros
desarrolla un sentimiento de amor por ella, por favor, sonríele amablemente si lees
esto. De ninguna manera destroce la fantasía de alguien. ¡Absolutamente nunca!
Por cierto, ella siente que tiene el nivel más alto
entre las Sirvientas de Batalla. Sin embargo, su nivel total es algo deficiente...
Ainz-san:
Si el autor no se ha puesto rígido, la impresión
debería ser la de un protagonista Tsundere. En varios momentos de la historia
hay cálculos tranquilos, fríos, serenos, y muestras de sus consideraciones
centelleantes. La sensación es que el autor los absorbió imitando a los
lectores de la WN. Pero después de todo eso, como era de esperar, Ainz cometió
un error fatal. ¿Todo el mundo se dio cuenta de este error?
¡Confirma si tu respuesta sale en el Volumen 3! Si
es que sale... dependerá de las ventas. Si tuviera confianza en mí mismo diría
que la historia del próximo volumen es posible. No, probablemente, tal vez la Editora-san dijo que las cosas eran seguras, sin embargo, soy una persona que
carece demasiado de confianza en sí mismo... Por el hecho de que soy del tipo
que piensa primero en lo malo.
Volviendo a la historia, hubo algunos momentos
inesperadamente tiernos. Pero como era de esperar el enemigo no tiene piedad.
Personalmente creo que es fácil de creer. Sin embargo, ¿qué me dicen de caminar
por las llanuras cubiertas de hierba llevando una Armadura de Placas Completas? Aunque algunos pueden detenerse a
pensar en eso, en este mundo (el Nuevo Mundo) es una escenografía típica para
los Aventureros de Rango Plata y Oro. Además, los animales débiles que sirven
de montura y no son muy útiles en batalla, tienden a morir.
Y… creo que todo el mundo
malinterpretó una cosa, cuando sale la palabra humano... pero, ellos no son Homo Sapiens Sapiens,
¿verdad?
No
se ha escrito nada al respecto, pero el Homo Sapien Sapiens ya ha perdido la
lucha por la supervivencia en zonas de este entorno. En comparación con los
humanos de nuestro mundo, sus habilidades físicas no son las del Homo Sapien
Sapiens. Basta pensar en que son criaturas similares llamadas seres humanos.
¿No sería el Homo Sapien Magitesu? No estoy seguro.
Bueno,
hay magia en este mundo, así que algunas
leyes físicas son diferentes, por lo que no debería haber ningún problema con
una teoría
a medias. Pero, las capacidades físicas de los aventureros de alto
nivel probablemente no sean inferiores a las de un gorila. Tiene que ser ese
tipo de ser humano si algunos monstruos no pueden ganar contra ellos.
¿Crees que el Hermano Mayor Murofushi( 7 ), que puede hacer un entrenamiento general de maratón, pueda ser clasificado como un aventurero de rango Plata u Oro? Si lo piensas de esa manera, el Nuevo Mundo es absurdamente peligroso... Oh, ¿esto es sólo en parte una broma?
Habitantes de
Nazarick:
Es sobre su aparición( 8 ) en el Intermedio del volumen.
Sería
bueno pensar que, a pesar de las apariencias, el ambiente era el de unos
personajes sin remedio. Si se trata del caso de Éclair( 9 ), es probable que el nombre sugiera que
tiene un ambiente de broma, llevar el nombre de un postre y, sin embargo, alardea de su
superioridad. Me pregunto si su nombre hubiera sido 'Éclair Chocolate Chip' habría sido mejor.
¿Sabes
por qué se creó Albedo? Una de las razones se mostró en la introducción. Es
para permitir que Ainz se movilizara. Deberías
entender la otra razón en el futuro.
* ¡Ah, empieza a
jadear por la falta de oxígeno mientras su cara se ruboriza cuando está en el
interior del futón! ... ¡Es intenso (Hidoin)! *
Nfirea-kun:
El amigo que menciona Enri en el
volumen 1.
Originalmente era un personaje
femenino, aunque no era necesario que lo fuera, por lo que se siente más como un 'TS'.
Tiene una habilidad
especial increíble. ¿Hasta qué punto puede usarlo?
¡Su relación con Enri se parece más a la de una hermana mayor! Sin embargo,
¡sólo el autor es consciente de ello!
Hamusuke-chan:
Es súper adorable. Pensar en
la figura de Ainz a horcajadas sobre ella mientras corre, es lo mejor. Una
ilustración que sería un total spoiler fue cortada del Capítulo 3. ¿No es linda Hamsuke? Ella sin duda aparecerá en el futuro.
¿Hay alguien que la haya visto
en la ficha de personaje? Creo que hay momentos en el que es mejor no mirar
antes de leer para evitar spoilers futuros. Puede parecer pequeña, pero es
enorme, ¿verdad? ¿Quizás estando en esa postura (de pie, sobre las patas
traseras) en particular es más alta que Ainz?
Esto fue mencionado por Ainz, pero en realidad ella
también es extremadamente fuerte. Como un solo golpe de su cola causa un daño
contundente (además del daño de tajo extra causado por las escamas), el
daño causado mataría instantáneamente a aventureros de rango Plata. Puede tener ese tipo de apariencia, ¡pero es aterradora!
Ella es esa clase de monstruo.
✧☠︎✧
Y finalmente sobre el
Especial, 'Charla entre Chicas'. Originalmente hay tres copas. ¡Shalltear es
simple sin embargo las otras dos serían terribles!
Ah por favor reporte los
errores tipográficos. Sin embargo, los Asesinos de Ocho Filos no fueron culpa
de Maruyama. Eso parece ser más bien cosa del pasado, en su mayor parte...
Finalmente, permítanme revelar
un secreto absoluto super confidencial para aquellos que leyeron hasta este
punto.
Las Circunstancias
de los Pechos de Shalltear:
Hubo un comentario de Aura relacionado con las circunstancias de Shalltear-san, en las que sus pechos se movieron (Volumen 1), pero se trata de una almohadilla de relleno superperfectamente nivelada, ya que los movimientos violentos harán que las almohadillas colocadas en la parte baja —sin soporte del sujetador en la parte inferior— se desplacen a otro lugar, era el ajuste de su sujetador.
Por cierto, si no eres como cierto( 10 ) noble con una mirada perspicaz más allá de los demás, no entenderías que el movimiento de los pechos (las sacudidas) es extraño. Sin embargo, sólo un puñado de personas puede alcanzar tal Reino. Ciertamente, ¡sería apropiado designar a tal persona como el Maestro de los Pechos (Oppai Masuta)!
“Es tal y como dices. Sin embargo... Qué peligroso.”“...”"¿Qué sucede?"..."Ella. La pareja de baile del Archiduque."..."... Su pecho es bastante grande para su edad. El movimiento dinámico de ellos cuando se mueve. Si está usando ropa interior, podrían ser falsos—"...Dejando a uno de los nobles fuera de su campo de visión, los demás empezaron a hablar en voz baja entre ellos.[Overlord, Web Novel: Arco del Baile - Parte 4]
—Maruyama Kugane - 30 de noviembre del 2012
Notas
- ↑ Ziggy: Maruyama escribió "burn" como "barn" o "bahn". Bahn es una palabra en alemán, así que podría tratarse de un error tipográfico intencionado o de una broma que comparte con sus amigos sobre escribir palabras ligeramente mal a propósito. Aunque como comete muchos errores tipográficos sin la revisión de un editor, siempre puede tratarse de un error honesto. Aunque la broma aquí es que 'bahn' también rima con 'Ban' y el título de Zesshi como Asiento 'Extra' se lee como 'bangai' o Asiento Excepcional, así que Ziggy apuesta a que esto es un humor de broma de Maruyama de nivel SUPERIOR destinado a nadie más que a él.
- ↑ Raruk Berg: Maru habla en 3ra persona, así que se refiere a él mismo.
- ↑ Ziggy: Maruyama siempre llama Cleman a Clementine por alguna razón.
- ↑ Raruk Berg: Sumo Sabaori, es una de todas las técnicas oficiales que existen en el mundo del sumo; Ukemi, significa caída. Son unos ejercicios básicos para la práctica del judo que nos enseñan a caer de diferentes formas sin sufrir daño.
- ↑ Ziggy: Lo más probable es que se trate de una broma sobre el entrenador de Slam Dunk ideando "estrategias" para las travesuras del harem.
- ↑ Ziggy: ¿Un indicio de un ítem de resurrección? O por qué desaparecieron sus cuerpos. Esto es un poco difícil de transmitir, pero basándonos en sus otros tweets de esta época, parece que estaba confundido por sus propias notas vagas de nombres de ítems y nombres de hechizos sin descripciones. "¡¡¡¿Qué planeaste, Maruyama del pasado?!!!", ese tipo de ideas. El japonés aquí es muy inconexo, sólo enumera nombres, así que parece que eso es lo que intenta transmitir. Sus notas de ambientación de la novela web también son así a veces.
- ↑ Ziggy: Medallista olímpico japonés.
- ↑ Ziggy: Escena de Albedo abrazando a la almohada.
- ↑ Raruk Berg: Éclair, es un postre francés que tiene la forma de un pequeño panecillo alargado relleno de una suave crema y cubierto generalmente de chocolate.
- ↑ Ziggy: Esta es una referencia a cierto noble del Imperio en la Novela Web.
