Overlord Extra La Situación Actual de Varios Países

Overlord Especial: La Situación Actual de Varios Países

IMPORTANTE:

※ Maruyama en su blog Syosetu — lugar donde publicaba la WN — subió un pequeño Prólogo titulado, La situación actual de varias personas. Aquí narra la situación de algunos personajes, en cuanto a la línea del tiempo que está ubicado, Maruyama en un tweet menciona que posiblemente sea después del V17* y que no pensemos en su ubicación en la línea del tiempo, ya que en el tweet menciona que ni él mismo está seguro.

* Actualmente, Maruyama aumentó un 1 volumen a la historia, por lo cual este especial se ubicaría después del V18. En caso de que se aumente un volumen más, se ubicará después de dicho volumen.

※ Lo curioso de la publicación del prólogo es que Maruyama lo hizo con el nombre de su antiguo seudónimo, Muchimuchi Puririn, que usaba cuando publicaba la WN.

※ Esperemos este prólogo pueda ser incluido en algún tipo de bono de edición especial o en la misma NL.

Traductor jpn-ing: Hitori
Trad. / Correc ing-esp: Raruk Berg

✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧

Prólogo

Lo siento mucho, pero por favor espere aquí un momento. Su Majestad está actualmente en medio de una conversación."

Así se lo indicó el secretario que estaba en espera frente a la puerta de la oficina del Emperador — flanqueado por varios miembros talentosos de la Guardia Imperial.

Él era uno de los Cuatro Caballeros Imperiales, era conocido como "Vendaval Feroz", Nimble Arc Dale Anoch.

Como confidente de quien ejerce la autoridad absoluta en el Imperio — el Emperador Jircniv Rune Farlord El Nix — fue uno de los pocos autorizados a ingresar a esta oficina. El hecho de que el secretario detuviera a un hombre como Nimble sin consultar al Emperador, debía significar que alguien muy importante estaba en la oficina en ese momento.

Entonces, ¿quién podría ser este visitante?

Quizás, podría tratarse de un emisario del Reino Hechicero— eso no es posible.

Si fueran un emisario del Reino Hechicero, también se le habría pedido a Nimble que asistiera a la reunión. Incluso si el Reino Hechicero prohibía la asistencia de Nimble, al menos debería haber sido informado de que un emisario estaba aquí, pero no lo hizo.

Entonces, ¿es posible que su concubina favorita fuera— eso no es posible.

Nada de lo que pudiera decir la concubina persuadiría al Emperador de que prohibiera a Nimble entrar en la oficina. Después de todo, Jircniv era el tipo de hombre que anteponía su deber como Emperador ante cualquier artimaña femenina.

Entonces, ¿quién en el mundo entró en esta habitación antes que Nimble?

De hecho, Nimble ya podía adivinar la identidad de esta persona. Su predicción no debería estar equivocada, porque algo como esto ya había sucedido en numerosas ocasiones.

El que estaba allí era: El único amigo del Emperador Sangriento.

El rey de los Quagoas, Pe Riyuro. Debe haber sido él.

El Emperador no permitiría que nadie interrumpiera sus reuniones. Supuestamente, esos eran unos de los pocos momentos durante los cuales el corazón del Emperador estaría tranquilo. Su colega preguntó una vez: "... Entonces, ¿no experimenta el mismo tipo de tranquilidad cuando está con su esposa e hijos?" Este amigo debe haber sido capaz de provocar emociones en el Emperador que nadie más podía.

La mirada de Nimble se posó en el pergamino que tenía en la mano por un breve momento.

Este era un documento sumamente importante, uno que deseaba entregar al Emperador lo antes posible, pero como Nimble sentía una profunda simpatía por su señor, su corazón vaciló solo brevemente antes de asentir.

"—Entendido. Entonces esperaré aquí."

"Agradezco tu comprensión. Si no te importa, utilice la habitación contigua. Le informaré tan pronto en cuanto el Emperador esté libre."

Nimble le dio las gracias y entró en la habitación contigua a la oficina de Jircniv — una sala de espera reservada para invitados distinguidos. Pensó que debería tocar la puerta primero, dado que probablemente haya gente dentro que había llegado antes que él.

Desde el interior de la habitación llegó un suave "oh" en respuesta — la voz del hombre que esperaba que estuviera aquí.

Nimble abrió la puerta de la habitación. Sentado en un sofá lujoso en esta habitación extravagante había un hombre con armadura, que giró su rostro hacia él.

Era el colega de Nimble — uno de los Cuatro Caballeros Imperiales — el conocido como "Lightning Bolt", Baziwood Peshmel.

En circunstancias normales, Nimble o Baziwood siempre estarían haciendo guardia en la misma habitación que el Emperador, sin apartarse de su lado a menos que él estuviera atendiendo a su harem. Sin embargo, fue precisamente porque el Emperador deseaba que no hubiera ninguna interrupción durante una reunión con Pe Riyuro que estos dos habían recibido instrucciones de permanecer en esta habitación.

“Oye, Nimble. Parece que has estado de muy buen humor desde ayer."

"Cuánto tiempo sin verte... bueno, no ha pasado tanto tiempo. Sin embargo, mucho tiempo sin verte, Baziwood—"

No hace mucho, Nimble se habría dirigido a él con honoríficos, pero Baziwood le dijo: "Hemos sido colegas durante tanto tiempo, así que, por favor, deja de usar honoríficos". Ya que le dijo eso muchas veces, Nimble estuvo de acuerdo. Sin embargo, nunca pudo acostumbrarse. Las palabras se sentían incómodas al salir de su boca.

Una enorme sonrisa se dibujó en el rostro de Baziwood. Quizás había encontrado esta situación entretenida.

"Bueno, no te quedes ahí parado. Siéntate, me dolerá el cuello de tener que inclinar hacia arriba para hablar contigo."

"No te importa si lo hago entonces."

Nimble se sentó frente a Baziwood, en un sofá elegante similar al de él.

"Estará bien. Ha estado aquí antes, así que si nada está fuera de lo común, su conversación debería terminar pronto. No tendrás que esperar mucho."

"¿Es eso así? Entonces es genial. Este rollo de pergamino debe ser entregado lo antes posible."

“¿Hoh? Entonces, ¿de dónde es y quién lo envió?"

Nimble reveló el sello de cera del documento a Baziwood.

Fue un sello nacional.

La expresión de Baziwood se volvió sombría y amarga.

"—Oy oy, es de esa guarida de monstruos."

Correcto, el documento llevaba el sello nacional del Reino Hechicero de Ainz Ooal Gown.

"Escuché que vino de la Primer Ministro Albedo, pero también que no era urgente, solo algunos avisos y demás."

"Ya veo... Si solo son avisos, entonces realmente no hay necesidad de interrumpir su conversación para entregarlo. Bueno, si fuera una emergencia, no tendríamos más remedio que atravesar las puertas para entregarlo... pero..." —La terrible expresión de Baziwood empeoró.— "... ¿Qué tipo de aviso podría contener?"

"Eso... es algo que también quiero saber lo antes posible... El mensajero era un no-muerto como de costumbre, por lo que la persona que recibió el documento no pudo decir nada debido a sus expresiones."

"Hmmm, justo cuando el estado de ánimo de Su Majestad estaba mejorando, esto seguramente lo desmoralizará... ese tipo de impacto mental... podría hacerlo más propenso a la ira. Incluso podría odiarte por entregar algo tan horrible."

Baziwood tenía una sonrisa molesta en su rostro, a lo que Nimble sonrió en respuesta.

“No, Su Majestad no es el tipo de hombre que haría eso. Para ser honesto, personalmente deseo quitarme este maldito documento de las manos de inmediato, pero aún estoy permitiendo que Su Majestad retenga la mayor cantidad posible de sus fugaces momentos de felicidad. Siento que me agradecería por eso."

Los dos se miraron y se rieron.

Algo a destacar fue que todas las misivas del Reino Hechicero fueron investigadas de antemano. Dado que no tenían ningún rastro de magia en absoluto, no deberían otorgar daño a quienes los tocaran... probablemente. Había un grupo de personas, incluido Nimble, que siempre estaban en guardia contra cualquier magia extraña y desconocida en esas misivas, especialmente teniendo en cuenta lo avanzada que era la magia del Reino Hechicero en comparación con la del Imperio.

“Bueno, deberíamos saber la respuesta a eso muy pronto. Oye, debe ser agotador tener que hacer todos estos recados. Dame una respuesta directa, ¿no estás de acuerdo que estamos un poco cortos de personal?"

“De hecho, es tal como lo has dicho Baziwood. Hace que uno desee unas largas vacaciones."

La situación actual dictaba que al menos uno de los dos siempre debía acompañar a Jircniv por su seguridad. Por la noche, cuando no había otras opciones, su deber sería transferido a los Guardias Imperiales para permitir que los dos durmieran. Incluso entonces, tuvieron que dormir cerca del palacio. Si se embarcaran en un viaje largo, definitivamente tendrían que preocuparse por la falta de personal.

“Aun así, ¿no somos los honorables Cuatro Caballeros Imperiales? ¿Seguimos siendo los Cuatro Caballeros Imperiales? Por favor, me gustaría que se dieran prisa en cubrir esas dos vacantes."

En ese momento, Nimble recordó a los dos que ya no estaban allí.

“… No tener suficientes personas en nuestra reserva de talento capaz de estar a la altura de ese título, es el mayor problema que tenemos."

“Muchos de los guerreros del Imperio terminan yendo a la arena de los gladiadores y cosas por el estilo. Hablando de personas fuertes... Hace un tiempo, vi a Palantynen en la Capital Imperial. Parece como si hubiera mejorado aún más a través de un entrenamiento tortuoso. Se sentía como si fuera un monstruo contra el que ya no podríamos ganar, no importa lo que hagamos."

"Kullervo Palantynen, ¿eh? Todavía no lo he visto en la arena. " Nimble inclinó la cabeza, "Es fuerte, por lo que he oído. ¿Es tan fuerte como la carta de triunfo de nuestra nación?"

Una expresión de asombro cruzó por el rostro de Baziwood antes de darse cuenta de lo que Nimble había tratado de decir con "carta de triunfo", momento en el que se rio.

“¿Cómo sería esa pelea? Con mi experiencia, es difícil predecir exactamente quién de ellos es más fuerte ... Bueno, supongo que deberías estar en lo correcto más o menos."

"¡Eso es increíble!"

El Imperio se había prestado un enorme ejército de no-muertos de la aterradora nación de Ainz Ooal Gown — el Reino Hechicero. Si aquel hombre pudiera enfrentarse incluso a un miembro de ese ejército, no sería una exageración decir que estaba en la cima de la fuerza humana.

Si utilizaban a los soldados no-muertos del Reino Hechicero como guardaespaldas de Jircniv, Nimble y Baziwood probablemente podrían irse a las largas vacaciones que deseaban. Sin embargo, confiar en los soldados de una potencia extranjera para proteger Jircniv era una perspectiva espeluznante. A fin de cuentas, no podían permitir que los no-muertos montaran guardia en la oficina, porque quién sabe si el Reino Hechicero les daría la orden de actuar en un momento dado. Oh, cuánto deseaba Nimble poder trasladar a todos los no-muertos que están dentro de la ciudad a algún lugar lejano.

Fue por esas razones que casi no había soldados no-muertos dentro de la Capital Imperial. Por supuesto, algunos de ellos se mantuvieron en caso de emergencia.

“Espera, si Palantynen es así de fuerte, ¿qué tan fuertes fueron sus predecesores? Aparte del acaparador de objetos mágicos, ¿no era ese travesti* un noble? ¿Ni siquiera la nobleza responde a nuestras llamadas?”

[Nota: (オカマ/Okama) Jerga japonesa para un hombre gay afeminado o un travesti.]

"¿Por “travesti” te refieres al tercer hijo del vizconde Zesch? Creo que todavía debería estar dentro del Imperio..."

No tenían mucha información para indagar.

No solo la red de inteligencia de Nimble dentro de la nobleza era limitada, sino que incluso el Departamento de Espionaje del Imperio tampoco podía obtener más información.

El Departamento de Espionaje no investigó en detalle el paradero de los pocos individuos poderosos dentro del Imperio. Esto se debió a que, en el pasado, el Imperio no tenía la capacidad para lidiar con ellos en caso de que se les ofendiera y sufrieran represalias. Su fuerza no era ninguna broma, ya que era suficiente para resistir con confianza incluso contra la fuerza combinada de los Cuatro Caballeros Imperiales.

Entonces, ¿por qué no lo investigaron después de haber tomado prestado el terrible poder del ejército de no-muertos del Reino Hechicero? La razón fue simplemente que los costos superaron los beneficios.

Si se presentaban voluntariamente y declaraban que deseaban servir al Imperio, entonces, por supuesto, sería bienvenidos con los brazos abiertos. De lo contrario, incluso si lo investigaran ignorando sus sentimientos al respecto y lo obligaran a servir usando el abuso de autoridad, aún sería un esfuerzo inútil. Usar métodos de mano dura para reforzar sus filas indudablemente despertarían las sospechas del Reino Hechicero, un riesgo que no estaban dispuestos a correr.

Pero por supuesto…

... Contra ese Reino Hechicero, la adición de otro guerrero humano insignificante a nuestras filas ni siquiera importaría.

"¿Por qué? ¿Por qué no están dispuestos a servir al Imperio? El hecho de que incluso alguien como yo pudiera conseguir este trabajo demuestra que al Imperio no le importan mucho los dogmas."

“Todo el mundo es diferente, ¿no es así? Mírame, nací en una cuna noble y me enorgullece el hecho de que puedo servir a la familia imperial."

“Para mí, fue porque me di cuenta de que tarde o temprano trabajaría hasta la muerte en los malditos muelles. Entonces mi primera esposa… espera, ¿era mi esposa en ese entonces? Bueno, en cualquier caso, sentí que tenía que conseguir un trabajo más estable por el bien de esa chica... Solo quería asegurarme de que los pequeños bastardos que engendró tengan una vida cómoda, y todavía hay más por hacer al respecto."

"... Eres un buen esposo y padre."

"Nunca puedo averiguar si estoy haciendo las cosas bien", Baziwood se encogió de hombros, "según mis esposas, apenas estoy cumpliendo con sus estándares."

"... Realmente eres un buen esposo, así como un padre ejemplar."

Nimble había escuchado que Baziwood se había casado con dos esposas recientemente.

Las mujeres nobles y correctas de antaño, lamentablemente fueron víctimas de la purga de Jircniv, y fueron condenadas a vivir la vida de prostitutas miserables. Como uno de los Cuatro Caballeros Imperiales, se arriesgó bastante al casarse con esas mujeres, por lo que era necesario que cortaran sus conexiones pasadas.

El padre de Nimble también fue un buen padre, sin embargo, existe otro tipo de humano en este mundo, deplorable hasta la médula: padres que solo pueden describirse como subhumanos. Sería increíblemente irrespetuoso hablar de Baziwood y esas personas al mismo tiempo, pero en comparación con ellos, era innegable que era un buen padre y esposo. Por supuesto, Nimble nunca había observado a Baziwood en un entorno doméstico, por lo que no podía emitir un juicio al respecto, pero sentía por su presencia que al menos había hecho todo lo que podía en las cosas que más importan como padres.

"¿De verdad? Escuchar eso me hace feliz. ¿Pero qué hay de ti? ¿Quieres engendrar un hijo... espera, ¿todavía estás soltero?"

"No soy más que el segundo hijo de un Barón..."

“… Oy oy, sabes que incluso a un plebeyo como yo se le acercan patricios para los matrimonios, ¿verdad? Creo recordar algo acerca de que recibiste tantas cartas de presentación que ni siquiera te queda espacio en tu escritorio para guardarlas. ¿No tienes el título de Conde en primer lugar de todos modos?"

"Tu memoria es bastante buena."

“Claro que lo recuerdo, mis esposas hablan mucho de mis colegas. Además, también soy un Conde. Entonces, dime por qué, ¿por qué no te casas?"

Deja de meter tus narices en mis asuntos, pensó Nimble.

“En realidad le tengo un poco de miedo a las mujeres, se lo atribuyo a mis horribles hermanas. Gracias a ellas, no puedo ser yo mismo con las mujeres. "

Por todo lo que había dicho, tendría que casarse en algún momento. Como noble, el concepto de preservar el linaje de uno era de suma importancia según el sistema educativo de la nobleza, que a su vez se inculcó ese concepto en la mente de Nimble desde la juventud.

"... Ese es un gran lío en el que te encuentras. Pero, no recuerdo que alguna vez hayas actuado raro con ella..."

Baziwood entrecerró los ojos. Nimble probablemente debería aclarar las cosas para evitar malentendidos.

“Eso es porque la veo como una colega, no como una mujer. Baziwood."

"Ciertamente," Baziwood asintió con empatía "sí, sí, eso tiene sentido."

Esa fue la verdad. Nimble nunca tuvo ni una pizca de sentimientos románticos por ella. Sin embargo, como su colega, deseaba que ella encontrara su propia felicidad.

"Entonces—"

Baziwood estaba a punto de decir algo más cuando se oyó varios golpes en la puerta. Antes de que pudieran responder, las puertas se abrieron. Allí estaba el secretario que había enviado a Nimble a este lugar, la razón de por qué estaba aquí era obvia.

"Pido disculpas por la demora, por favor vengan y síganme."

Los dos respondieron en consecuencia, se levantaron para salir de la habitación y entraron en la oficina del Emperador.

Podían ver que Jircniv estaba inusualmente relajado. Echando un rápido vistazo alrededor, no vieron al Rey Quagoa por ningún lado, seguramente ya se había ido a sus aposentos mientras ellos seguían en la sala de espera. Como era habitual, Pe Riyuro pasaba unos días aquí cada vez que venía de visita.

"Nimble, debes haber esperado mucho tiempo."

"No hay necesidad de disculparse, Su Majestad."

Nimble bajó suavemente la cabeza para mostrar sus respetos y le entregó el pergamino.

"Esto es del Reino Hechicero, por favor échale un vistazo."

La sonrisa de Jircniv se congeló, seguida pronto por un suspiro de consternación.

Nimble sentía una profunda empatía por su señor, porque sentía como si le hubieran quitado un peso de encima con solo entregar el documento. Al mismo tiempo, Jircniv parecía estar manejando un objeto mágico volátil. Cogió el pergamino con cuidado y lo colocó suavemente sobre su escritorio, momento en el que lo miró con cautela.

En medio de sus constantes quejas y reclamaciones, Nimble había comprendido los sentimientos de Jircniv sobre el Reino Hechicero.

De hecho, el Reino Hechicero nunca le había hecho daño al Imperio, ni el Imperio había experimentado pérdidas por esta alianza. En pocas palabras, todo lo que habían recibido del Reino Hechicero era bueno. Eso era exactamente lo que resultaba tan aterrador de esa nación.

Era como si los estuvieran impulsando cada vez más y más alto; ¿Y si el propósito de hacerlo fuera maximizar el daño cuando inevitablemente todo se viniera abajo? Esos eran los temores más profundos de Jircniv. Solo un idiota confiaría en un país gobernado por no-muertos y otras monstruosidades… ¿verdad?

Quizás, finalmente habiendo reunido valor, Jircniv recogió el pergamino una vez más... solo para que el valor reunido desapareciera instantáneamente.

No pudo abrir el pergamino.

"Lo siento, ¿podrías hacerlo tú en lugar de—?"

"—¡¿Woah ?! Su Majestad, ¿qué es eso?"

Baziwood miró fijamente un artículo sobre el escritorio. Encima de una base índigo había una especie de caja hecha de vidrio. Tras una inspección más cercana, uno vería un anillo en el interior.

"Recibí un anillo, aparentemente estaba encantado con magia para suprimir los dolores de estómago."

Jircniv acababa de recuperarse de sus dolores estomacales crónicos, pero estallaron una vez más al recibir la noticia del trágico final del Reino.

Le demostró que Ainz Ooal Gown no era un señor no-muerto demoníaco amistoso y sincero, sino uno que creía que podía tomar tantas vidas como quisiera cuando fuera necesario. Si fueran desafortunados, lo que le sucedió al Reino podría repetirse con el Imperio. Esto era algo de lo que todos se habían dado cuenta.

Tenían un indicio basado en los relatos de Pe Riyuro, pero aún estaban en estado de shock cuando se enteraron del inconcebible número de víctimas.

Cuando Nimble oyó hablar del trágico final del Reino, recordó la masacre en las llanuras de Katze y tuvo pesadillas durante varias noches. Por lo que no fue difícil para él imaginar cuánto daño le causó al líder de la nación, Jircniv.

"¡¿Entonces existen anillos con magia tan especializada?!"

Baziwood se sorprendió y Nimble también. Nunca habían considerado que el anillo de plata sobre el escritorio tendría tanto poder. O más bien, estaban más sorprendidos por el hecho de que tenía un poder tan específico.

"Usar el Anillo de Unicornio para curar mis dolores estomacales fue un desperdicio. Este anillo fue el resultado de una búsqueda exhaustiva en el mercado."

Nimble miró a Jircniv con emociones encontradas en sus ojos. Baziwood, aunque no podía ver sus ojos desde este ángulo, probablemente tenía la misma mirada.

"... ¿Su Majestad no leerá el pergamino?"

Algo de sus sentimientos debieron haber llegado a Jircniv. Quizás para cambiar el tema de conversación — o quizás lo que habían dicho revitalizó su coraje — desplegó el pergamino. Jircniv escaneó el pergamino de arriba a abajo y luego hacia arriba. Después de leerlo por segunda vez, Jircniv exhaló profundamente para indicar que había terminado.

Por supuesto, como Emperador, Jircniv no tenía la obligación de revelar el contenido de la carta a subordinados como Nimble y Baziwood, pero era extremadamente raro que no lo hiciera.

El recado de Nimble había concluido oficialmente, por lo que estaba bien que se fuera de la oficina ahora mismo. Sin embargo, ¿estaría realmente bien para él si fuera así?

“Entonces, Su Majestad, ¿qué estaba escrito en ese pergamino? Si no es algo que debamos conocer, dejaremos de preguntar al respecto."

“… No, no es muy importante. ¿Todos saben sobre Sin Rostro del Reino Santo? Parece que debido a que pronto visitará el Reino Hechicero, se llevará a cabo una ceremonia de bienvenida. Esta fue una invitación a la ceremonia, estampada con el sello del Rey Hechicero."

Los dos se apretujaron para leer el pergamino que Jircniv les había pasado y confirmaron que eso era exactamente lo que decía.

"Ya veo. No nos queda mucho tiempo, así que lo mejor sería prepararnos cuanto antes."

Al escuchar tal respuesta de Nimble, Jircniv le miró con una expresión de disgusto y dijo.

“Si dijera que no deseo ir, ¿estarías dispuesto a asistir como mi representante? ¡Oooof! ¡Mi estómago!"

“… Umm, dejemos las burlas en espera por ahora. Debo decir, Su Majestad, ¿soy yo, o ha cambiado mucho desde que el Imperio se convirtió en un estado vasallo del Reino Hechicero? Sentí que estabas más motivado en el pasado."

Jircniv mostró una expresión similar de disgusto por el comentario de Baziwood. Debe haber sido más o menos consciente de este hecho.

"Me temo que debo molestar a mi amigo que ha viajado desde lejos con algo tan irritante..."

Jircniv dejó escapar unos cuantos suspiros audibles, lo que hizo que Nimble y Baziwood se miraran el uno al otro.

Aunque era lamentable, no tenían opciones. Un vasallo no puede rechazar en absoluto una invitación directa de su señor.

"No era la intención de su servidor verlo tan alterado... Ahora bien, permíteme comenzar los preparativos para esta excursión."

"Hahah. No albergo ningún odio contra ti por esto Nimble, así que comienza con tus deberes con tranquilidad."

Fin