La Ambición de Ainz - Especial

La Ambición de Ainz

IMPORTANTE:

※ Este corto especial, fue escrito por Maruyama Kugane, que fue publicado en el manga "¡Oh! El Rey No-muerto". El especial, siguiendo la cronología de Overlord, está ubicado 'aproximadamente' (aproximado porque no hay una guía exacta, solo se basa en los datos de la NL) entre el volumen 9 y 10.

Traductor: Raruk Berg
Corrector: Raruk Berg

✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧

Una sirvienta regular esperaba frente a la puerta. Estaba de pie con una postura impecable, con la espalda recta, sin moverse. Su forma era tan inquebrantable que, naturalmente, invitaba a preguntarse si estaba bajo algún hechizo que la mantenía perfectamente inmóvil. Y luego, sus ojos se posaron directamente sobre Ainz.

Él suspiró internamente. Esto ya formaba firmemente parte de su rutina. A estas alturas, le resultaría más extraño no verla allí, pero Ainz aún no podía librarse de la sensación de estar bajo vigilancia.

Lo mismo se sentía con Los Asesinos de Ocho Filos que se aferraban al techo de Inade Hilli, pero las sirvientas eran aún peores porque le seguían a todas partes.

Para una persona normal como Satoru Suzuki, era una tortura absoluta ser observado todo el tiempo sin ninguna posibilidad de tomarse un descanso de su papel como gobernante absoluto de Nazarick.

Las sirvientas ni siquiera lo perdían de vista cuando estaba en la cama. ¿Dónde podía dar rienda suelta a su ser humano interior?

Y por otra parte...

Cada sirvienta doméstica tenía un día libre por cada cuarenta y un día de trabajo. Ni siquiera las empresas más explotadoras pedirían a sus empleados que trabajasen en condiciones tan terribles, pero no era como si Ainz hubiera decidido el horario.

Al principio había intentado darles más vacaciones, pero las sirvientas se opusieron rotundamente. De hecho, le costó mucho convencerlas de que se tomaran ese día libre en primer lugar. Había tenido que inventar todo tipo de excusas.

Aun así, Ainz estaba preocupado por las sirvientas. En los días de YGGDRASIL, había un estado negativo conocida como fatiga, pero era posible anularla con ítems, habilidades o curarla con hechizos, así que no se consideraba un gran problema. Hubo un tipo que amaba tanto a las sirvientas que les dio ítems para ayudar a las sirvientas contra la fatiga.

La pregunta principal era si funcionaría de la misma manera en este mundo. ¿Y si los métodos para aliviar la fatiga física no afectaran al agotamiento mental?

¿O qué pasaría si este mundo careciera por completo del concepto de fatiga?

Había demasiadas incógnitas.

Ainz no quería hacer trabajar tan duro a las sirvientas. Con ese fin, les prestó un no-muerto que había creado para aligerar su carga de trabajo. Aun así, había tanto que hacer en el Noveno y Décimo Piso de Nazarick que dudaba que hicieran mínimas diferencias.

Quería proporcionarles más equipos de trabajo de no-muertos, y era su ferviente deseo encontrar la manera de que se tomaran más tiempo de vacaciones. Además, como Satoru Suzuki, quería tener más tiempo para relajarse.

Por supuesto, si les diera órdenes estrictas, sería sencillo sacar a las sirvientas de su habitación, pero eso no sería muy considerado con sus sentimientos. Aparentemente, ellas estaban muy contentas de servirle.  

¿No hay una manera de abordar esto sin hacerlas sentir mal?

Este era el tipo de pensamientos que cruzaron por su mente mientras revisaba el informe que tenía ante él. 

El contenido del informe que Albedo le había entregado, era terriblemente complicado. Él podía recordar cómo leer los balances, estados de pérdidas y ganancias, estados de flujo de efectivo y demás, pero cuando se trataba de documentos que detallaban un presupuesto nacional, sólo podía murmurar ante esa escala de información.  

Bueno, tanto Albedo como Actor de Pandora firmaron esto, así que los cálculos probablemente sean correctos. Me imagino que está bien darle mi sello de aprobación.

Los jefes tienden a sellar cosas incluso cuando no las habían mirado de cerca.

Justo cuando levantó el sello, fue golpeado por un destello de inspiración endiabladamente bueno. "Unas vacaciones prolongadas— ¡Eh!" Accidentalmente habló en voz alta para sí mismo, pero rápidamente se aclaró la garganta en voz alta para disimular.

"¡Ainz-sama! ¿Ocurre algo?" Nerviosa, la sirvienta que estaba al servicio de Ainz ese día, se acercó hacia él.

"No, no es nada. ¡Ejem! Parece que mi garganta podría estar un poco adolorida."

Era un poco extraño que a un esqueleto le doliera la garganta, pero no quería que ella se centrara demasiado en él.

"¡Mis disculpas! Verificaré la humedad justo ahor—"

 "Oh, está bien. No tienes que preocuparte. Tal vez alguien estaba contando rumores sobre mí".

"¿Está seguro, Ainz-sama? Espero que sólo sea eso…" 

  Se decía que los rumores provocaban estornudos, pero por suerte, la sirvienta no cuestionó la discrepancia.

  Mientras observaba a la sirvienta volver a su puesto junto a la puerta, Ainz consideró la idea que se le había ocurrido antes.

Sí. ¿Y si establecemos un feriado largo en Nazarick? ¿Tal vez para los tres primeros días del año?  

Al parecer, en la arcología, los empleados de las megacorporaciones tenían vacaciones de verano, pero la empresa de Ainz sólo ofrecía los tres primeros días del año nuevo.

 Haré un calendario de Nazarick y les asignaré tiempo libre de acuerdo a eso. Pero no quiero bajar las defensas drásticamente, así que alternaré las vacaciones en cada Piso... Hmm, tal vez la idea fallida de proporcionarles salarios también pueda revivir. Si tienen vacaciones, necesitarán una forma de disfrutar de su descanso.

Ainz estaba impresionado por lo bien que conectaban sus ideas.

El plan que una vez pensó, pero que entendió que era imposible —el objetivo de convertir a Nazarick en una buena empresa— resurgió en su mente.

Una vez que todos tengan días libres consecutivos, creo que las sirvientas en particular podrían querer ir de viaje a algún sitio... Hmm, tal vez podría montar una agencia de viajes... Podría planear viajes a E-RanteI... Ahora que lo pienso, no hay muchos lugares turísticos en mi país, ¿verdad? Pensando en el futuro, tal vez debería discutir este asunto con Albedo y ver si podemos organizar algo. No, no... Hmm...

Mientras pensaba frenéticamente sobre ello, Ainz se dio cuenta que había algo diferente en la sirvienta que estaba frente a la puerta desde hacía un momento. Su actitud era seria antes, pero ahora parecía más bien estoica — casi como si estuviera tensa y preparada para el combate.

"¿Q-qué pasa? ¿Ha pasado algo?"

"No, pensé que quizás tenía órdenes para mí, Ainz-sama."

"¿Oh? Ahh, ya veo. No, no te preocupes por eso. Simplemente estaba pensando en el futuro de Nazarick."

"Sí, Ainz-sama. Entendido".

Ainz acarició su mandíbula. ¿Estaba diciendo que había deducido algo de su expresión, aunque su rostro permanecía inmóvil? ¿O es que la sensación que desprendía era diferente ahora?

Hmm, lo que sea. Está bien. De todos modos, retomando donde lo dejé... Si me adelanto y empiezo a intentar hacer cosas grandes como crear monumentos en los páramos, estoy destinado a fracasar. Debería empezar por algo pequeño, reducir el alcance del proyecto. Por ahora, voy a averiguar cómo hacer que las sirvientas se tomen más tiempo libre. Pero, ¿cómo debería hacerlo...?

Si Ainz les dijera directamente que se tomaran un largo descanso, sin duda se opondrían a la idea. En el peor de los casos, incluso podría hacerlas llorar.

Él incluso podía oírlas... "Ainz-sama, ¡¿está diciendo que no nos necesita?!" No—

Si esa fuera la única consecuencia, las cosas aún no estarían tan mal. Sería más aterrador pensar que podrían reprimir su descontento hasta que no puedan soportarlo más y finalmente exploten.

Su viejo amigo Herohero, trabajaba para una compañía donde un empleado había saltado desde un edifico hasta llevarlo a la muerte. Ainz se estremeció al recordar cómo Herohero había mencionado que, si sólo hubiera habido una oportunidad para desahogar esos sentimientos antes, las cosas no habrían llegado a ese punto.

Como no-muerto, Ainz era ajeno al miedo, pero no estaba completamente libre de la ansiedad.

Un sistema de vacaciones largas con el que las sirvientas estén de acuerdo... O tal vez no tenga que ser un sistema completo. ¿Pero, qué les diré si preguntan: 'por qué es sólo para las sirvientas'? Podría responderles algo como: "Es una recompensa por servirme tan bien". 

... Eso no funcionará. No se sabe qué pensarían los Guardianes de Piso y los Guardianes de Área si oyeran que estoy dando un trato especial a las sirvientas. La forma más benigna y empresarial de hacer esto sería decir que es una prueba. 

Ainz asintió para sí mismo mientras tomaba una decisión.

El punto crucial era hacerles entender que no era un castigo.

Si simplemente dijera que estaba realizando una prueba, las sirvientas nunca lo aceptarían porque odiaban las vacaciones. Necesitaba inducir un cambio de paradigma al mismo tiempo.

Tuvo una idea de cómo hacerlo al desenterrar los recuerdos de su vida como asalariado.

Como nadie más tomaba vacaciones, él también había dudado en tomarlas.

Sin embargo, si muchas personas tomaban vacaciones, era más fácil tomarse una él mismo. Alguien tenía que irse de vacaciones para dar el ejemplo. Pero, la respuesta no era obligar a una de las sirvientas a tomarse vacaciones.

Si el jefe se tomaba unas vacaciones abiertamente sin un ápice de seriedad, entonces todos los subordinados también estarían dispuestos hacerlo. Y en esta situación, ese jefe sería Pestonya o Sebas—

"—Soy yo. ¡La sirvienta!" 

Levantándose enérgicamente de su silla, Ainz se dio la vuelta. Los ojos de la sirvienta regular se abrieron de par en par cuando él dio una gran orden.

"Voy a tomarme unas largas vacaciones, serán de tres días. ¡Llama a Albedo!" 

"¡Sí, Ainz-sama! ¡La traeré ahora mismo!" 

Al ver a la sirvienta salir corriendo, Ainz asintió. El hecho de tomar vacaciones sin dar un previo aviso podría dar lugar a quejas, así que tenía que avisar a alguien de antemano. Y también, tenía que pedir a alguien que le sustituyera mientras él estuviera fuera.  

Si tardaba demasiado, significaría que nadie podría cubrir el hueco que había dejado en la organización, así que supuso que ellos le permitirían tres días de vacaciones.

Hoo-hoo~ Realmente he ascendido en la jerarquía debido a que puedo tomarme tres días de vacaciones durante una época que no es en Año Nuevo. Pero... ¿qué debo hacer mientras estoy de vacaciones?  

En el pasado, gastaba todo su tiempo jugando YGGDRASIL, pero eso ya no era una opción.

Ainz se devanaba los sesos sobre el asunto, pero como no tenía ninguna otra afición aparte de YGGDRASIL, no se le ocurría nada.

 Dar un paseo por Nazarick era una idea, pero imaginarse a un director general tomándose unas vacaciones dando vueltas por la oficina le hizo dudar. 

¿Ir de compras? ¿Películas? ¿Libros? ¿Música? No estoy interesado en ninguna de esas cosas, YGGDRASIL realmente fue el mejor, pero ahora…

♦ ♦ ♦

Todas las sirvientas regulares se habían reunido en una sala del Noveno Piso de Nazarick. Era justo considerar esto como una emergencia.

 Por un lado, la sirvienta a la que se le había encomendado la tarea vital de servir a Ainz estaba asistiendo a la reunión. Ese trabajo era más crucial que cualquier otro que hicieran las sirvientas regulares en Nazarick. Si la sirvienta encargada de servir a Ainz ese día estaba presente, eso significaba que no estaba cumpliendo con su función.

Por supuesto, quien les había ordenado venir a esta sala era la Supervisora de los Guardianes, Albedo — es decir, la segunda al mando de Nazarick. Albedo era también la jefa de su jefe, así que era natural obedecer sus órdenes. Sin embargo, la sirvienta de Ainz podía negarse bajo ciertas circunstancias. Eso fue porque servir al gobernante absoluto de Nazarick, Ainz Ooal Gown, era de suma prioridad. 

Es por eso que las demás sirvientas se congelaron en estado de shock cuando vieron a la sirvienta de turno de Ainz. 

También era la sirvienta que tenía el día libre.

No era tan sorprendente que ella estuviera allí.

El tiempo de descanso de cada sirvienta, era el día previo de su turno al servicio de Ainz. Era un tiempo de preparación, una oportunidad para preparar su cuerpo y enfocar su mente. Normalmente, ella no estaría cerca, pero si Albedo ordenaba que todos se reunieran, ninguna sirvienta podía ignorar su llamada.

"... Oye, ¿de qué se trata esto? ... Étoile hoy está al servicio de Ainz, pero incluso ella está aquí. Debe ser una emergencia, ¿eh?"

"Exacto. Todas las otras sirvientas también están aquí, así que ¿quién está atendiendo a Ainz-sama ahora mismo?"

 La sirvienta interrogada se dio la vuelta para mirar hacia su superior con cabeza de perro.

"Pestonya-sama también está aquí. Eso me preocupa aún más... "

Las conversaciones personales en el lugar de reunión estaban prohibidas. La razón por la que las sirvientas estaban charlando a pesar de ello, era porque Pestonya les había dado permiso que lo hicieran a placer hasta que Albedo llegara.

Estas sirvientas tampoco eran las únicas que charlaban. La gente murmuraba por todas partes. Algunas sirvientas incluso hablaban con los sirvientes masculinos.

Es posible que la sirvienta llamada Étoile haya escuchado a la pareja, porque pronto se acercó a ellas y habló: " No se preocupen. Yuri onee-sama está al servicio de Ainz en mi lugar."

"¿Es Yuri onee-sama?"

"¿Qué? ¿Yuri onee-sama?"

Todos debían estar escuchando por curiosidad. Ya que comentarios de sorpresa brotaron a su alrededor.

Las Pléyades eran sirvientas, pero como sirvientas de combate, tenían distintas responsabilidades. Por esa razón, casi nunca hacían el trabajo de las sirvientas regulares.

"Estoy segura de que Yuri onee-sama puede hacer nuestro trabajo perfectamente... pero ¿se quedará con nuestros puestos de trabajo?"

"Yo también estoy preocupada por eso."

A su alrededor se alzaron voces que expresaban la misma preocupación.

"En cualquier caso, me pregunto qué está pasando aquí. ¿Nos van a reasignar?"

"Los sirvientes masculinos también están aquí. Y Éclair-sama."

Éclair, en brazos de uno de los sirvientes, discutía con Pestonya.

 "Bueno, estamos a punto de averiguarlo muy pronto... ¿hmm? Esa humana no está aquí."

Desde hace algún tiempo, una sirvienta humana en entrenamiento había estado trabajando en Nazarick. Las sirvientas normales no sabían qué pensar de ella, y no había interactuado mucho con nadie.

"¿Te refieres a esa pobre mujer que ni siquiera puede manejar los deberes de Ainz-sama? ¿No está en la ciudad humana en este momento?"

Las sirvientas se rieron.

Tenían muchos superiores, pero sólo un ser absoluto.

 El gobernante de la Gran Tumba de Nazarick, Ainz Ooal Gown, era ese ser. Tener el privilegio de inclinarse ante él, escuchar directamente su voluntad y servirle con todo el corazón, hacía que estas sirvientas fueran las mejores en el mundo entero. Cualquiera que no pudiera servir a pesar de estar tan cerca de él, era lamentable.

En ese momento, la puerta se abrió y entraron Albedo y Sebas. El ambiente se tensó en un instante. 

La tranquilidad anterior se había desvanecido por completo.

Albedo observó la sala y explicó el motivo por el que estaban reunidos. "Ainz-sama se tomará unos días de vacaciones, así que como preparación inicial, los he reunido a todos aquí."

Las sirvientas regulares se miraron entre sí, y una de ellas reaccionó inmediatamente con una pregunta. "Por favor, espere, Albedo-sama. ¿Qué debe hacer la sirvienta que sirve a Ainz-sama —?"

Albedo levantó la mano para detener a la sirvienta antes que pudiera terminar.

"Es natural que tengas preguntas. Pero te pido que esperes hasta que haya terminado. ¿Entendido?"

♦ ♦ ♦

Ainz se tomaría tres días de vacaciones a partir de este día.  

"Muy bien, Albedo. Te dejo el resto a ti."

"Sí, Ainz-sama. Protegeré a Nazarick, aunque sea lo último que haga." Albedo inclinó la cabeza hacia abajo.

"Sí. Bueno, siempre me siento seguro confiándote a Nazarick".

O más bien, Ainz confiaba más en ella que en sí mismo. Pensó que, si esto salía bien, podría empezar a tomar vacaciones regularmente.  

"Gracias. ¿Qué planea hacer, Ainz-sama?"

"Uh... Hmm. Creo que me quedaré un rato en mi habitación y luego pasearé por Nazarick."

La sonrisa de Albedo parecía decir, ¿Es eso así?

Espera, ¿piensa ella que es una manera tonta de pasar mi tiempo libre? Touch Me-san siempre pasaba tiempo con su familia, pero... ¿entonces significaría que Actor de Pandora y yo debamos ir juntos a algún lugar?

 Ainz frunció el ceño. No pensaba mal de Actor de Pandora en sí mismo, pero ir de viaje con él parecía que sería agotador. Podía imaginarse situaciones donde él gritaría repentinamente "¡Ahhhhh!" sin motivo alguno, lo cual sonaba como un momento horrible.

Bueno, holgazanear es una forma lujosa de pasar el tiempo libre. Jee-jee... Incluso podría pasar un día entero ensayando mi acto de gobernante. Tengo muchas ideas.

"Entonces... ¿qué hacen todas estas sirvientas aquí?"

También había cuarenta sirvientas en la habitación, más la superior de las sirvientas, Pestonya.

Fue Pestonya quien respondió a su pregunta. "No estaba segura de cuántos sería necesario para atender sus necesidades durante sus vacaciones, así que las traje a todas, guau~ Para el día a día, hemos pedido a cada uno de los Guardianes de Piso que proporcione personal."

"¿.......?"

¡No tengo ni idea de lo que estás hablando! Ainz ladeó la cabeza, confundido.

Quiso preguntarle de qué estaba hablando, pero no era el tipo de cosas que debía hacer el gobernante absoluto de Nazarick.

"Mm-hmm... No creo que nada de eso sea necesario... Simplemente estaré holgazaneando en mi habitación."

"Lo siento mucho, guau~ Es exactamente como usted dice Ainz-sama, pero he calculado que se necesita esta cantidad de personas para salvaguardar su precioso tiempo de relajación, guau~ Mientras usted se recuesta en su habitación, nosotros nos esforzaremos al máximo para que pueda moverse cómodamente, guau~"

"¿Cuando estoy recostado...?"

 "Sí, guau~ Ya hemos decidido quién le ayudará a mover su cuerpo."

"¿..…?"

"Por ejemplo, si siente que le gustaría darse la vuelta, ocho sirvientas estarán allí para moverlo, guau~" O si desea leer un libro, una sirvienta lo sujetará el libro mientras otra sigue su línea de visión y pasa las páginas por usted, guau~" 

¿Qué demonios...?

Ainz miró a Albedo en busca de ayuda, pero la respuesta que obtuvo no fue la que esperaba.

"Ainz-sama, ¿sería tan amable de concedernos esto? Si enviáramos menos personas y, por alguna casualidad no pudieras disfrutar de sus vacaciones, sería muy vergonzoso para nosotros."

Mientras ella explicaba su razonamiento, Ainz hacía trabajar su cerebro frenéticamente.

Y entonces se dio cuenta de algo.

Para Ainz —Satoru Suzuki—, ser el gobernante de Nazarick era un trabajo. Pero para las sirvientas y los demás miembros de Nazarick, Ainz era simplemente el gobernante de Nazarick; no era un trabajo entonces. Así que, aunque se tomara un descanso del trabajo, seguiría siendo un ser absoluto, al igual que el presidente de la empresa seguía siendo presidente de la empresa incluso en su día libre.  

  ... Esto es un poco...

 Ainz pudo percibir la gran determinación de hacer que sus vacaciones fueran maravillosas en las expresiones de las sirvientas.

... Demonios.

"Tiene       nuestro       agradecimiento, Ainz-sama. Muy bien, señoritas. ¡Esfuércense por estar a la altura de la amabilidad de Ainz-sama!  Ahora está de vacaciones, ¡asegúrate de que tu amo esté satisfecho!"  

"¡Sí!" Todas las sirvientas respondieron enérgicamente a Albedo. 

Y así, comenzaron los tres días de vacaciones dolorosas de Ainz. Fue un periodo de "descanso" infernal, durante el cual lo único que pensaba era que estar en una residencia de ancianos debía ser una experiencia similar. Al mismo tiempo, su plan de establecer unas largas vacaciones regulares para las sirvientas quedó pausado.

Pero Ainz no se rendiría.

Algún día, haría de Nazarick, el hogar de estos preciosos hijos, un paraíso...

Fin