P&R a Naoyuki Ito y Mayu Maeshima
IMPORTANTE:
※ ¿Qué es AnimaC?: AnimagiC es una convención de anime alemana que se lleva a cabo desde 1999 y se ha realizado más de 20 veces. Se dice que es uno de los eventos relacionados con el anime más antiguos que se llevan a cabo en Alemania.
※ En agosto del 2023, se celebró del 4 al 6 de dicho mes la convención "AnimagiC 2023" en Alemania.
※ En este evento hubo un panel especial de Overlord IV donde Naoyuki Ito (Director de Overlord, animación) y Mayu Maeshima (artista del Ending en Overlord IV) protagonizaron una serie de P&R sobre la franquicia Overlord.
※ Estas P&R a Ito y Mayu, fue recopilada de la convención gracias a @Overlord_EN, quien un contacto suyo asistió a dicha convención y proporcionó ésta información.
※ Además, Overlord fue presentado el 2 de agosto en "ANIME MANGA EXPLOSION" en un directo transmitido por NHK WORLD. Donde Naoyuki Ito habló sobre como está llevando a cabo la película, Overlord: El Reino Santo, y dando algunos detalles. (algunas capturas serán mostradas al final)
※ Fuente: AnimagiC y NHK WORLD
Traductor alem-ing: @Overlord_ENTrad/Correc. ing-esp: Raruk Berg
✧☠︎✧✧☠︎✧✧☠︎✧
¡SESIÓN COMPLETA DE PREGUNTAS Y RESPUESTAS CON NAOYUKI ITO Y MAYU MAESHIMA!
Entrevistador: ¿Cuál es tu conexión emocional con la franquicia de Overlord después de casi 10 años?
Naoyuki Ito: Ito y Mayu han formado parte del anime desde la primera temporada allá por el 2015. Overlord es una serie muy interesante, a Ito le encanta trabajar en ella y se alegra por ello. Espera adaptarla en su totalidad.
Entrevistador: ¿Cuál es la sensación al escuchar el doblaje en alemán de Overlord IV, episodio 1?
Naoyuki Ito: Ito incluyó muchas bromas en el episodio 1. Overlord cambia mucho de una temporada a otra, por lo que Ito pone mucho cuidado en atraer a los antiguos fans con el primer episodio de una nueva temporada, al mismo tiempo que se asegura de que sea accesible para los recién llegados. Ito considera que Overlord es una serie con humor en su esencia y se alegra de ver a los fans reírse.
Entrevistador: ¿Cómo te sentiste al hacer el Ending para Overlord IV?
Mayu Maeshima: Mayu debutó con L.L.L., lo que en aquel momento supuso una nueva experiencia para ella. Mayu tenía curiosidad por saber cómo reaccionaría la comunidad ante las letras groseras de la canción. Estaba feliz de volver para No Man's Dawn y la pregunta la hizo recordar.
Entrevistador: ¿Revisas los comentarios de los fans de tus canciones?
Mayu Maeshima: Mayu lee los comentarios de youtube todo el tiempo y se alegra de ver comentarios positivos. También mira los comentarios sobre L.L.L. y se sorprende de que la gente siga reaccionando a ella, también le encanta ver comentarios positivos allí.
Entrevistador: ¿Cómo describirías el desarrollo de personaje de Ainz?
Naoyuki Ito: La Temporada 1 trata de cómo Ainz quedó atrapado en el Nuevo Mundo tras el cierre de Yggdrasil. <siguiendo con la publicidad de las películas recopilatorias>. Ito no quería volver a contar la historia al comienzo de cada temporada, así que en su lugar hace que los personajes suelten algunas referencias a sucesos pasados. Ainz parece una persona mayor, pero en el fondo es un joven que ha pasado por muchas cosas en su mundo original y sólo es feliz en el mundo del DMMO. En la Temporada 4 tiene que arreglárselas con el Reino Hechicero, y la temporada muestra cómo se enfrenta a ello y cómo evoluciona su relación con los demás personajes.
Entrevistador: ¿Es Ainz su personaje favorito?
Naoyuki Ito: Sí, lo es. A Ito le encanta la forma en que las VA representan al personaje y su personalidad. Conoce al personaje desde hace mucho tiempo y ha llegado a quererlo. También le encantan los Guardianes de Piso, especialmente Albedo y Shalltear. Cuando ve un cosplay de Mare, Ito dice que Mare también es lindo. Por último, Zanack le ha llegado a gustar mucho a lo largo de las temporadas.
Entrevistador: ¿Cuál es el personaje favorito de Mayu Maeshima?
Mayu Maeshima: A Mayu empezaron gustándole más Albedo y Shalltear, pero a medida que crecía Ainz se convirtió en su favorito. Como jefe, Ainz es tranquilo, de mente abierta y paciente, le encantaría tener un jefe como él.
PREGUNTAS DE LOS FANS
Fan 1: ¿Cómo cambió el proceso creativo de Mayu entre L.L.L. y No Man's Dawn?
Mayu Maeshima: L.L.L. fue su primera canción y ella era completamente nueva, fue un gran reto. La siguiente canción para Overlord fue "Crazy Scary Holy Fantasy", que, en opinión de Mayu, engloba la fantasía oscura de Overlord. No Man's Dawn trata sobre los pensamientos y sentimientos de Ainz, por lo que es una canción más lenta y menos agresiva. También muestra la evolución de Mayu como artista, es una canción que le sale del alma y que considera muy conmovedora.
Fan 2: ¿Cuándo veremos Overlord V?
Naoyuki Ito: Es una pregunta difícil de responder. La película (Overlord: El Reino Santo) llegará a los cines de Japón en verano del 2024. El trabajo en la Temporada 5 podría comenzar después, dependiendo del progreso de la NL. Se dice que hay rumores de que la NL podría terminar pronto, pero él no sabe nada sobre eso al respecto. Dejando eso de lado, Ito quiere producir la Temporada 5, idealmente con el mismo equipo de trabajo, y espera que los fans sigan disfrutando del anime.
PALABRAS DE CIERRE DE ITO Y MAYU DEL PANEL P&R
Naoyuki Ito: En cuanto al estreno de la película (Overlord: El Reino Santo) en Alemania, aún no se ha decidido la distribución. Una vez más, subraya que le encantaría producir la Temporada 5.
Mayu Maeshima: Nuevamente reminicencias sobre L.L.L.. Animagic en Alemania es su primera actuación en Europa para Mayu, le encanta la energía de los fans en sus conciertos y lo mucho que aman a Overlord. Mayu espera poder crear más canciones para Overlord.
PREGUNTAS PARA NAOYUKI ITO EN EL PANEL DE OVERLORD: "¿HABRÁ UNA 5TA TEMPORADA?" (ANIMAGIC 2023 05.08./06.08.)
Respuesta sábado Animagic 2023:
Naoyuki Ito: Eso depende de varios factores. Actualmente estamos produciendo una película que abarca el arco del Imperio Santo. La película se estrenará en Japón el próximo verano. Luego tenemos que negociar cuándo se concederá la licencia de la película en el extranjero. Y después de eso, las diferentes partes tienen que reunirse y discutir si se producirá o no otra temporada.
Respuesta Domingo Animagic 2023:
Naoyuki Ito: A él le gustaría producir otra temporada. Con su equipo y también con la música de Mayu Maeshima. Pero actualmente está ocupado con la producción de la película.
Imágenes de la convención AnimagiC
Capturas del directo de NHK WORLD; movie, Overlord: El Reino Santo
