Overlord Volumen Extra, Palabras del Autor

Overlord vol. Extra

Trad. jap-ing: Niggel
Trad. ing-esp: Raruk Berg
Corrección: Raruk Berg

Overlord Volumen Especial: La Princesa Vampiro del País Perdido

Palabras del Autor

El rincón de expresión del autor conocido como Afterword ha comenzado ― como no lo escribí allá (su blog en Syosetu), ¡lo escribo aquí! Ya que estoy tan emocionado de escribir aquí como lo estoy por escribir allá, ¡por favor, comprendan si cometo algún pequeño error!

¿Hm? ¿Esto no está escrito al mismo estilo que los Afterwords anteriores? Hm. Puede que sí. Al fin y al cabo, ¡ni siquiera he escrito los agradecimientos al final! ¡Quizás todos los pensamientos del autor hayan sido siempre así!

—Y así, para mí, este es el libro 14. Por lo tanto, aunque pido disculpas a aquellas personas que esperan con ansias el Volumen 14, el corazón de Maruyama está lleno de la sensación de que terminó el Volumen 14. El próximo será el volumen 15~

¿Y bien? ¿Qué te pareció este spin-off después de leerlo?

¿Crees que Suzuki Satoru, como protagonista de una Novela Ligera, se siente diferente de cómo ha sido Overlord hasta ahora?

La escena de batalla de este libro podría haber terminado siendo confusa. Originalmente, tal vez hubiera sido necesario explicar “por eso él hizo tal o cual cosa”, pero lo omití a propósito. Esta obra realmente supone una gran carga para sus lectores. Quizás haya fracasado como autor de Novelas Ligeras, pero como he dicho muchas veces, personalmente creo que “no importa si no lo entiendes todo”.

Por cierto, aunque mi editor no deja de decirme “por favor, hazlo más fácil de entender”, últimamente no le he escuchado decir eso. Como cuando no quiero dejar claro que Mare es un hombre y todo eso. Aunque he estado utilizando mis propios términos inventados, así que creo que “quienes lo saben, lo entienden, ¿no?”. Pero entonces el editor me impidió hacer eso. Ah, qué nostalgia. Esa es una anécdota de detrás de cámaras cuando estaba escribiendo el primer Volumen.

Se suponía que esto iba a ser una Edición Extra de lujo [del Blu-Ray Disc de la 3ra temporada del anime], pero insistí egoístamente en que lo publicaran como un libro. ¿Sientes que puede estar en la estantería junto con los otros volúmenes? Si es así, me haría muy feliz. Además, originalmente quería incluir las historias del primero de los Trece Héroes al final, pero sentí que eso alteraría el tono del Epílogo, así que lo eliminé. ¡Tengo la sensación de que Overlord va a terminar sin que esas historias se cuenten nunca!

Ahora, mis opiniones sobre los distintos personajes:

Satoru-san: Es un hombre que habitualmente juega sucio para ganar. Deberías haber visto lo noble que fue cuando luchó contra Shalltear. Dicho esto, este Satoru-san da la impresión de ser un buen tipo en general. Quizás sería así si no fuera por Nazarick. ¿Te parece que es otra persona? Pero debería tener una personalidad tan retorcida como la de su encarnación en la línea principal.

Keno-san: ¿Encontró la felicidad en esta historia...? Muy bien, entonces... ¡ejem!

Sobre lo que pasa después del Epílogo, Maruyama tiene una vaga idea en mente. Pero, por favor, imagínenlo como quieran, todos.

... Pero, ¿cómo se desarrollarán las cosas? ¿Lucharán? ¿Huirán? ¿O se encontrarán? ¿O tal vez un camino completamente distinto? Estaría muy feliz si, antes de irte a dormir, piensas “si yo pudiera escribirlo…”. Tengo la sensación de que si Satoru-san compartiera sus conocimientos con ellos, el Nuevo Ainz Ooal Gown podrían acabar con las Pléyades por sí solos. Ellos serían el equipo ideal del mundo. Bueno, siempre y cuando ningún otro ser poderoso se una a la batalla.

Cure Elim-kun: Cualquiera que haya visto su hoja de personaje al final del libro debería entender que él está cinco niveles por debajo de Satoru-san — “por lo que Satoru-san definitivamente puede vencerlo”. Bueno, si pensaste eso, estás equivocado. Incluso si ambos (Ainz y Touch Me) son nivel 100, Touch Me-san es mucho más fuerte que alguien con 100 niveles de trabajo. En contraste, como miembro de la Raza Dragón y con poderosas clases de trabajo, Cure Elim-kun en realidad es más poderoso de lo que implican sus 95 niveles. Por supuesto, gracias al ajuste de daño basado en nivel, sus probabilidades de victoria son menores. Si él realmente existe o no en la historia principal de la novela, es un secreto por ahora. Pero si sí existe, sus 200 años de estudio y acumulación significan que tendrá menos debilidades que en este libro.

Bueno, así es como me siento al respecto. Bueno, espero verte en el próximo volumen, que saldrá a que saldrá a mitad de año del Calendario Maruyama.

¡Bye bye!

2019 Abril - Maruyama Golden