Overlord Volumen 6, Capítulo 7 Parte 4

Overlord vol. 6 novela ligera

Traducción jpn-ing: Skythewood
Traducción ing-esp: Erb
Corrección: . . .

Warning!
Esta traducción es una versión obsoleta, por lo que la traducción no está actualizada con la nueva versión del inglés. En un futuro les traeremos la versión actualizada.

Overlord Volumen 6: Los Hombres del Reino | Parte 2

Capítulo 7: Preparativos para el Ataque

Parte 4

Mes de Fuego Bajo (Mes 9), Día 4, 20:31

"Que haya enviado a este tipo de fuerza... Debo agradecérselo apropiadamente a Ainz-sama."

Fueron las primeras palabras de Sebas luego de mirar a los que estaban reunidos en la mansión. Con Demiurge como su líder, también estaban los Guardianes Shalltear y Mare, mientras que las Pléyades habían proveido a Solution y Entoma. Además estaban presentes muchos de los subordinados de alto nivel de Demiurge, los Señores del Mal. Verdaderamente era una fuerza poderosa. Incluso se podría decir que era execiva.

"Especialmente el que tengamos con nosotros a los 2 Guardianes más poderosos..."

"Hmm. Ainz-sama me ha concedido la autoridad total" Dijo Demiurge. "¿Tienes alguna objeción, Sebas?"

"Por supuesto que no."

"Entonces voy a pedirte que no malentiendas las cosas. Ainz-sama nos ordenó rescatar a Tsuare, pero la razón más importante por la que comprometió esta fuerza es para castigar a estos ignorantes Ocho Dedos que cometieron un grave pecado contra el Ser Supremo."

"Eso lo sé muy bien. Rescatar a Tsuare es sólo un objetivo secundario."

"Exacto. Aunque apruebo tu deseo de rescatarla mientras siga con vida. Dudo que sea capaz de soportar un hechizo de resurrección."

Era una forma desagradable de decirlo.

"Aun así, ciertamente es un problema el qué hacer en caso de que ya esté muerta. Si yo fuera el enemigo, arrojaría su cabeza decapitada a los idiotas que vinieran por ella. "

"En lugar de eso, no la torturarías para que sirva de ejemplo, Demiurge."

"Sí, como dices, sin ninguna duda. Capturar a los aspirantes a rescatistas y torturar al rehén frente a sus ojos... Sólo imaginarlo me acelera el corazón."

"¿Y qué tiene de emocinante eso?"

Sebas ocultó su rabia bajo una sonrisa. Aunque, si se trataba de Demiurge, podría ver a través de ella. Era un acto transparente frente a él.

"Todo, Sebas. Todo." Los ojos como rendijas de Demiurge emitieron una mirada helada. "Por supuesto, si fuera yo, incluso planearía que el rescatista escape con el rehén, y en el momento en que creyeran haber escapado, le daría la vuelta a las cosas. Cuanto mayor es su esperanza, mayor es su desesperación."

"Eso suena divertido. Si tenemos una oportunidad, me gustaría intentar eso también."

"P-pero si realmente escapan, ¿n-no sería peligroso?"

Demiurge y Shalltear rieron.

"Mare, fue gracioso lo que dijiste. Por supuesto que nos aseguraríamos de que en realidad no pudieran escapar. Bueno, si alguna vez lo hacen, serían dignos de alabanza."

"Mare, fue gracioso lo que dijiste. Por supuesto que nos aseguraríamos de que en realidad no pudieran escapar. Bueno, si alguna vez lo hacen, serían dignos de alabanza."

 

"Sientes tanta confianza porque nunca los dejarías marcharse, ¿correcto? No esperaría menos de ti, Demiurge." 

Aunque no tenían tiempo que perder, Demiurge seguía charlando sobre torturar a los humanos. Eso irritaba a Sebas, así que hizo una pregunta con el proposito de terminar la conversación:

"Demiurge, ¿ya obtuviste la información necesaria para destruir a los Ocho Dedos?"

"Por supuesto, Sebas. Tengo toda la información necesaria."

Sebas estaba honestamente sorprendido. El tiempo que Demiurge había pasado en la capital fue extremadamente corto, pero para que haya podido reunir información así de rápido... Sebas no quería imaginar el tipo de métodos que había usado. Teniendo en cuenta que estaba operando bajo las órdenes de su amo, no estaría basándose en rumores, debían ser reportes confirmados.

"Todo lo que tenemos que hacer ahora es atacar las ubicaciones. Sí, en plural. Si es posible, traten de capturar a aquellos que parezcan poseer información útil en cada uno de los lugares para poder castigarlos por los otros actos insesatos que—"

Demiurge se detuvo de pronto, mirando a Sebas antes de continuar.

"—Para poder darles el cartigo adecuado por haberse atrevido a ensuciar al nombre más elegante y magnífico de Ainz Ooal Gown, necesitaremos extraer más información. ¿Alguna objeción?"

"¡N, no!"

"Tienen que pagar con sus vidas por su rudeza hacia Ainz-sama."

"¿Cómo podría objetar?."

Los dos Guardianes y el mayordomo respondieron. Las Pléyades y los Señores del Mal simplemente agacharon la cabeza sin decir una palabra.

"Bien, entonces Sebas. ¿Puedes decirme el lugar al que te citaron? Necesito confirmar si es una de las ubicaciones de las que me enteré."

Cuando Sebas le dijo la dirección, Demiurge sonrió.

"¿Debería estar contento porque coinciden? ¿O triste porque hay un lugar menos que atacar? Es uno de los lugares que ya he explorado. Te dejaré ese lugar a ti."

"Gracias. Pero es posible que esté herida. Deseo llevar a alguien capaz de usar magia curativa."

"Salvarla es también el deseo de Ainz-sama... Solution, ya que tienes habilidades de detección superiores, quería dejarte de reserva, pero ¿puedes apoyar a Sebas?"

"Como ordene, Demiurge-sama."

"Pero, Demiurge, acerca de los humanos que secuestraron a Tsuare al interior de ese edificio..."

"Si dejas con vida a alguna de las basuras que intentaron pisotear los planes de Ainz-sama, yo mismo te mataré."

"No te preocupes, Demiurge. Los mataré a todo." Respondió Sebas.

"Ya hace mucho que quería decir esto... ¿ustedes dos no podrían ser más amigables el uno con el otro?"

Por el rabillo del ojo, Sebas pudo ver la expresión ambigua que hacía Demiurge. Imaginó que probablemente él mismo hizo una expresión similar. Mientras más pensaba sobre la razón por la que no gustaba mucho de Demiurge, más extraño se sentía. Él no se irritaba con Shalltear a pesar de que también era una sadista, pero por alguna razón le molestaba hablar con Demiurge. Aun así, pelear con Demiurge justo antes de una misión sería escupir en la bondad de los Seres Supremos. Sebas se disculpó profundamente con su amo dentro de su corazón e hizo una reverencia ante Demiurge.

"Me disculpo por mostrarte descortesía aun cuando viniste a corregir mis errores."

"...Bueno, no tiene importancia, Sebas. Por ahora... ¿estará bien que evacues a Tsuare de inmediato hacia Nazarick luego de que la rescates?"

"Por supuesto. ¿Fueron hechos todos los preparativos para recibirla?"

"No hay problema~. En ese punto, nos preparamos adecuadamente."

Sebas asintió con la cabeza hacia Entoma que había hablado con dulzura.

"¿Alguna otra pregunta? ¿No? Entonces dividiremos a los miembros en siete grupos y decidiremos dónde atacará cada uno. Por supuesto, Sebas y Solution ya están asignados. Primero, me gustaría asegurarme de que estamos siendo cuidadosos. Shalltear."

El tono de Demiurge de repente se hizo fuerte, sorprendiendo a Shalltear.

"¿Qué, qué sucede, Demiurge?"

"Por favor quédate atrás como reserva, ya que pierdes todo el control cuanto te empapas de sangre. Sería un problema si pierdes el control matando moscas inútiles."

"¡To-todo estará bien! ¡Si uso la Lanza Spuit para absorber la sangre, las probabilidades de que eso ocurra son muy bajas!"

"La respuesta sigue siendo no. Necesitamos ser cuidadosos con esto y evitar los riesgos tanto como sea posible. También, Sebas, me disculpo de antemano. Rescatar a Tsuare y castigar a los Ocho Dedos es sólo la primera etapa del plan. Sin embargo, no puedo decirte nada sobre el plan completo o la segunda etapa, porque en el momento en que regreses a Nazarick, luego de completar la primera etapa, ya no serás parte del plan. Para evitar cualquier fuga de información, sólo la compartiremos cuando sea necesario. "

"Lo entiendo. Entonces me prepararé de inmediato."

Una vez que Sebas dejó el cuarto, Demiurge continuó.

"Muy bien, primero, compartiré la información importante. Concéntrense y asegúrense de no perderse de nada. Entoma, tú puedes crear ilusiones, ¿cierto? Entonces por favor úsalas como te lo ordene."

"Entendido~."

Luego de escuchar todos los detalles de Demiurge, Entoma creó una ilusión en un espacio vacío. Demiurge estuvo completamente satisfecho con la ilusión.

"Les prohíbo matar a esta persona. En el peor de los casos, tienen permitido herirlo si fuera necesario, pero fundamentalmente piensen que no está permitido. Especialmente tú, Shalltear."

"No es necesario que me lo estés recordando."

Shalltear hinchó las mejillas por haber sido mencionada repetidamente.

Mare sonrió con incomodidad. "U-umm. ¿Es-está bien, eh, no decírselo a Sebas?"

"Debería estar bien. Considerando su personalidad, no es alguien que lastimaría a gente indiscriminadamente... pero sólo por si acaso, ¿te encargarás de esto en una emergencia, Solution?"

"Sí, como ordene."

Demiurge asintió con satisfacción.

Esta operación estaba relacionada a un plan que beneficiaría enormemente a Nazarick. Si cometían un error, entonces era posible que ese objetivo definitivo de dominación mundial, aquél que el Ser Supremo Ainz Ooal Gown no había dicho en voz alta, pudiera retrasarse. En el momento en que su amo dijo "lo dejo todo en tus manos", los errores no podían tolerarse.

A pesar de haber recibido órdenes directas de Albedo; Shalltear, Cocytus y Sebas habían cometido errores uno después del otro. Si esto continuaba, las habilidades mismas de los Guardianes serían puestas en duda. Por supuesto, su amo no mostraba disgusto por sus fallas, y la falla de Cocytus parecía haber sido parte del plan, pero no podían seguir dependiendo de su buena voluntad.

Con esta misión, debo demostrar qué tan útiles somos los Guardianes para Ainz-sama.

¿Había algún uso para subordinados estúpidos que no podían llevar a cabo sus deberes de manera satisfactoria?

Y si el último de los Seres Supremos fuera a desaparecer por la decepción...

Demiurge se congelaba de miedo con sólo pensar en esto.

El fracaso no es una opción. Debemos mostrar un resultado que limpie todos los fracasos anteriores.

Con este propósito en su corazón, Demiurge los miró a todos.

"Y no olviden, las personas que le lavaron el cerebro a Shalltear podrían estar aguardando una oportunidad para atacar. Nadie abandonará sus puestos sin permiso. Si son considerados sospechosos por mí o por cualquier otro Guardián, levanten los dos brazos o sus equivalentes como prueba de su lealtad. No actúen de manera sospechosa. Si lo hacen podríamos matarlos de inmediato por la seguridad del plan. ¿Alguna pregunta?"

"Eh, a-acabo de hacer una pregunta, pero ¿podría hacer otra?"

Demiurge le mostró una sonrisa amable a Mare y le indicó que lo hiciera.

"Ah, sí. S-Sebas no tiene un ítem de Clase Mundial como nosotros. ¿Estará bien?"

"Como Ainz-sama ha previsto, él será el cebo. Si el enemigo cae, sería grandioso. Albedo está observando desde el Salón del Trono en caso de que un enemigo caiga en la trampa. Además, para los que no puedan usar「Mensaje」, no actúen de manera independiente. Yo vigilaré toda la operación, así que vengan a mí en lugar de eso. En caso de emergencias o si por alguna razón no pueden contactarme, ya le dije a Mare todo sobre el plan y él actuará como mi segundo al mando."

"¿Qu... qué hay sobre mí...?"

"Lo siento Shalltear, pero como dije, no puedo confiar por completo en ti, así que estarás en la reserva. Ahhh... tu incontrolable sed de sangre puede ser un gran problema."

"¡Entiendo, entiendo, muy bien!"

"Tan pronto como termine la primera etapa, inmediatamente pasaremos a la segunda. Ahora se los explicaré. Éste es el verdadero asunto, así que presten aten—... ¿Qué sucede?"

Un Demonio de Sombras salió de las sombras detras de Demiurge y le susurró algo al oído.

"¿Es así? Ciertamente es de último minuto, pero no hay remedio." Era un asunto verdaderamente molesto pero no podía ignorarlo. "Mare, se trata de información nueva. Tenemos un nuevo escondite de los Ocho Dedos que atacar. Lo siento, pero necito que vayas allá. Podrías no tener suficientes tropas, pero te enviaré a Entoma como apoyo."

"¡S-sí, um, por favor déjamelo a mí!"

"Excelente. Luego hablaremos sobre los detalles, pero por ahora dejen que les explique la Operación Gehena mientras todos siguen aquí. Éste es el plan más importante que ejecutaremos en la capital del Reino, así que presten atención."